說了再見 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

說了再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

...

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

我的手 忘不了 妳手的溫度

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

...

重点词汇

词汇	含义
涼 /liáng/ A2	adjective - 凉
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
走 /zǒu/ A1	verb - 走
愛 /ài/ A1	verb - 爱
遺失 /yíshī/ B1	verb - 遗失
淚 /lèi/ A2	noun - 泪
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - 假装
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - 重要
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 发现
微笑 /wēixiào/ B2	noun - 微笑
角色 /juésè/ B2	noun - 角色
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 拥抱
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
心 /xīn/ A1	noun - 心
碎 /suì/ B1	verb - 碎
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - 逃跑
老 /lǎo/ A2	adjective - 老
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - 永恒

重点语法结构

• 說了再見

  ➔ 「說了再見」采用動詞 + 了 + 表示完成或過去的結構，再 + 動詞 表示之後的行動，合起來表示「說完再見之後...」

  ➔ 「了」表示已完成的動作或狀態的改變，而「再」表示再次或接著，展現動作的先後順序。

• 假裝過去不重要

  ➔ 「假裝」表示假裝或裝作，與「过」搭配表示動作的完成或經歷，整句意思是「假裝過去不重要」。

  ➔ 「假裝」表示假裝或作假，「不重要」表示「不重要」。此結構用於表達假裝某事不重要或不值得在意。

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ 「能不能」表示詢問是否有能力或許可做某事；「就這樣」意味著「就這樣做」；搭配「忍著」(忍受)和「痛」(痛苦)，表示希望忍耐痛苦。

  ➔ 「能不能」询问是否有能力或许可，是否可以这样做；「就這樣」表示如此；结合“忍著”和“痛”，表达忍耐痛苦或请求许可的意思。

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ 「忘不了」作為主要動詞，後接「妳手的溫度」描述，強調因記憶中的溫暖而無法忘懷。

  ➔ 「忘不了」表示无法忘记，配合「妳手的溫度」表达因温暖而难以忘怀的情感记忆。