Só Eu Sei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Virgul

가사 및 번역

[한국어]

너 없인 살 수 없다고 전혀 상상 못했어

믿기만 했지 결코 의심하지 않고

부인할 수 없었어

왕관은 가졌지만 왕은 없었고

나는 너에게 너무 많은 걸 줬는데, 줬어

깨닫고 눈을 떴어

너가 떠나가도

밖에는 온 세상이 있는데

하지만 오직 내가 준 걸 알아

절대 잊지 못했어

언젠가 이 순간이 올 줄은 몰랐어

이것이 우리의 지금이 될 줄은 몰랐어

하지만 오직 내가 알아

오직 내가 알아

오직 내가 알아

...

오직 내가 알아

오직 내가 알아

이렇게 살았던 적은 전혀 없었어

오늘날까지도 믿기 힘들어

하지만 받아들여야 해

내가 널 떠난 게 아니야

내가 줄 수 있었던 것을 꿈꾸지 않아

깨닫고 눈을 떴어

너가 떠나가도

밖에는 온 세상이 있는데

하지만 오직 내가 준 걸 알아

절대 잊지 못했어

언젠가 이 순간이 올 줄은 몰랐어

이것이 우리의 지금이 될 줄은 몰랐어

하지만 오직 내가 알아

오직 내가 알아

오직 내가 알아

오직 내가 알아

...

오직 내가 알아

오늘 우린 다시 만나지만 모든 게 달라졌어

생각하기를 어떻게 달라졌을까

공기 중 긴장감이 남아있어

할 말이 아직 남아 있어

하지만 나는 꿈꾸지 않아

내가 줄 수 있었던 것에 대해

깨닫고 눈을 떴어

너가 떠나가도

밖에는 온 세상이 있는데

하지만 오직 내가 준 걸 알아

절대 잊지 못했어

언젠가 이 순간이 올 줄은 몰랐어

이것이 우리의 지금이 될 줄은 몰랐어

하지만 오직 내가 알아

오직 내가 알아

...

오직 내가 알아

...

오직 내가 알아

오직 내가 알아

...

[포르투갈어]

Viver sem ti nunca imaginei

Acreditei sem nunca duvidar

Não dava pra negar

Tinhas coroa mas não tinhas rei

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Viver assim nunca imaginei

Ainda hoje custa a acreditar

Mas tenho de aceitar

Não fui eu que te abandonei

E não fico a sonhar com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Será que pensas como teria sido

Fica a tensão no ar

Palavras por falar

Mas não fico a sonhar

Com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

주요 어휘

어휘	의미
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - 상상하다
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - 믿다
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 의심하다
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - 왕관
rei /ʁej/ A2	noun - 왕
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - 세계
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 긴장
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - 받아들이다
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 버리다
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - 지금
dei /ˈdej/ A1	verb - 내가 주었다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 도착하다
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ 가상상황이나 비현실적 상황을 나타내기 위해 'nunca imaginei'에서 접속법을 사용하고 있다.

  ➔ 'nunca imaginei'는 '나는 결코 상상하지 못했다'라는 의미로, 가정법 과거를 사용하여 가능성이 낮거나 생각하지 못했던 일을 표현한다.

• Não dava pra negar

  ➔ 'dava'는 과거에 계속되거나 습관적이었던 행동을 나타내는 미완료 과거형.

  ➔ 'dava'는 과거의 진행되거나 습관적인 행동을 나타내는 미완료 과거형이다.

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo'는 현재 진행형의 동명사로서 종속절 내에서도 지속적인 동작을 나타낸다.

  ➔ 'indo'는 동사의 진행형 동명사로서, '떠나는 것'이 진행 중임을 나타낸다.

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há'는 현재 시제로 어떤 것이 존재한다는 것을 나타낸다.

  ➔ 'há'는 '있다' 또는 '존재하다'라는 의미로 어떤 것이 존재하거나 현재 있음을 나타낸다.

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ 과거의 가정이나 소망을 표현하기 위해 미완료 접속법의 'fosse'를 사용한다.

  ➔ 'fosse'는 'ser' (이다)의 미완료 접속법형으로, 가상 상황이나 비현실적인 상황을 나타낸다.

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar'와 부정사는 특정 상태 또는 행동을 유지하거나 계속하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 문맥에서 'ficar'는 부정사와 함께 사용되어 어떤 행동을 계속하거나 멈추는 것을 나타낸다.

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'dei'는 'dar'의 과거형으로 과거의 행동을 나타내며, 'por mim'과 함께 자기 성찰을 강조한다.

  ➔ 'dei'는 'dar'의 1인칭 과거형으로, 'por mim'은 내부적이거나 자기 반성을 의미한다.