Outro Planeta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VIRGUL

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Joia, vou-te ser sincero

진심으로 말할게

Tu és luz, o meu sol

넌 빛이야, 내 태양

Com calor no teu toque, yeah-eh

네 손길에 온기가 느껴져, 그래-이

E só de sentir o teu cheiro

네 냄새만 맡아도

Quando estamos a sós

우리가 둘이 있을 때

Como é bom o teu colo

네 품이 얼마나 따뜻하고 좋아

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

난 너만 원해, 내 사랑, 그래

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

이렇게 자주 말하는 것도 결코 부족하지 않을 거야

Ainda não há palavras pra te descrever

아직 너를 표현할 말이 없어

Dou por mim às vezes a pensar

가끔 나는 생각에 잠겨

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Que posso eu fazer?

내가 뭘 할 수 있겠어?

Se ela é de outro planeta

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

어디인지 말해줘, 바로 가자

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

널 보면 새벽까지 헤매게 돼

Nem contamos as horas

시간 따윈 세지 않아

Esse é o nosso segredo, amém!

그게 우리의 비밀이야, 아멘!

Parece que já oiço a chamar papá

아버지 부르며 울던 소리가 들리는 것 같아

Se quiseres um filho, venham dois ou três

아이를 갖고 싶다면 두거나 세 명씩 와

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

여기든 어디든, 어느 행성이든 좋아

Só bate assim quem tem

이렇게 가슴 뛰는 건

Uma mulher e não cem (e não cem)

여성 하나에게서만 느껴지는 거야, 백 명이 아니고 (백 명이 아니고)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

사랑은 눈멀게 만들어, 보기 싫은 사람만 제외하고

E não tem como o coração quase parar

심장이 거의 멈출 수도 없고

Dou comigo a pensar, eh

내가 생각에 빠져드는 걸, 에

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Que posso eu fazer?

내가 뭘 할 수 있겠어?

Se ela é de outro planeta

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

Uoh-oh-oh-oh

우오-오-오-오

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

그녀는 분명히, 분명히, 에-예-에

Uoh-oh-oh-oh

우오-오-오-오

Ela só pode ser, ser

그녀는 분명히, 분명히

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Que posso eu fazer?

내가 뭘 할 수 있겠어?

Se ela é de outro planeta

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Ela só pode ser

그녀는 분명히

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

Que posso eu fazer?

내가 뭘 할 수 있겠어?

Se ela é de outro planeta

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 정직하고 솔직한
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - 냄새
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - 무릎 (누군가의 무릎에 앉다)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - 행성
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - 아들
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - 비밀
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ '만' + '으로' + 동사의 원형으로 강조

  ➔ '만'은 행동을 강조하거나 독점하는 의미로 쓰이며, '단지' 또는 '오직'을 의미한다.

• Ela é de outro planeta

  ➔ '의' + 명사를 사용하여 출신 또는 소속을 나타냄

  ➔ '의'는 출신 또는 소속을 나타내며, ‘다른 행성에서 왔다’는 의미를 갖는다.

• Que posso eu fazer?

  ➔ 강조를 위한 의문형 구성, 주어와 동사의 위치 교환

  ➔ 주어와 동사를 역순으로 바꾼 의문문으로, 화자가 무력감이나 의문을 강조하는 것.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ 동격 구문으로 주어에 대한 추가 정보를 제공

  ➔ '빛', '내 태양'과 같은 명사구를 사용하여 애정과 중요성을 나타낸다.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ 재귀 동사 + 'por' + 재귀 대명사 + 'a pensar'는 내적 사고를 나타냄

  ➔ 'me'는 내면적 사고의 특성을 강조하며, 'a pensar'는 '생각하다'라는 의미를 갖는다.

• Ela só pode ser

  ➔ 'poder' + 동사 원형 (be)로 가능성 또는 능력을 표현

  ➔ 'poder'는 능력이나 가능성을 나타내며, 그녀가 '할 수 있다'는 의미를 전달한다.