Outro Planeta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VIRGUL

가사 및 번역

[한국어]

진심으로 말할게

넌 빛이야, 내 태양

네 손길에 온기가 느껴져, 그래-이

네 냄새만 맡아도

우리가 둘이 있을 때

네 품이 얼마나 따뜻하고 좋아

난 너만 원해, 내 사랑, 그래

이렇게 자주 말하는 것도 결코 부족하지 않을 거야

아직 너를 표현할 말이 없어

가끔 나는 생각에 잠겨

그녀는 분명히

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

그녀는 분명히

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

내가 뭘 할 수 있겠어?

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

어디인지 말해줘, 바로 가자

널 보면 새벽까지 헤매게 돼

시간 따윈 세지 않아

그게 우리의 비밀이야, 아멘!

아버지 부르며 울던 소리가 들리는 것 같아

아이를 갖고 싶다면 두거나 세 명씩 와

여기든 어디든, 어느 행성이든 좋아

이렇게 가슴 뛰는 건

여성 하나에게서만 느껴지는 거야, 백 명이 아니고 (백 명이 아니고)

사랑은 눈멀게 만들어, 보기 싫은 사람만 제외하고

심장이 거의 멈출 수도 없고

내가 생각에 빠져드는 걸, 에

그녀는 분명히

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

그녀는 분명히

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

내가 뭘 할 수 있겠어?

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

우오-오-오-오

그녀는 분명히, 분명히, 에-예-에

우오-오-오-오

그녀는 분명히, 분명히

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

그녀는 분명히

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

내가 뭘 할 수 있겠어?

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

그녀는 분명히

그녀는 다른 행성에서 온 거야, 에-예-에

오-오-오, 오-오, 오-오-오-오

내가 뭘 할 수 있겠어?

그녀가 다른 행성에서 온 거라면

...

[포르투갈어]

Joia, vou-te ser sincero

Tu és luz, o meu sol

Com calor no teu toque, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Quando estamos a sós

Como é bom o teu colo

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Ainda não há palavras pra te descrever

Dou por mim às vezes a pensar

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Nem contamos as horas

Esse é o nosso segredo, amém!

Parece que já oiço a chamar papá

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Só bate assim quem tem

Uma mulher e não cem (e não cem)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

E não tem como o coração quase parar

Dou comigo a pensar, eh

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

주요 어휘

어휘	의미
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 정직하고 솔직한
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - 냄새
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - 무릎 (누군가의 무릎에 앉다)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - 행성
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - 아들
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - 비밀
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ '만' + '으로' + 동사의 원형으로 강조

  ➔ '만'은 행동을 강조하거나 독점하는 의미로 쓰이며, '단지' 또는 '오직'을 의미한다.

• Ela é de outro planeta

  ➔ '의' + 명사를 사용하여 출신 또는 소속을 나타냄

  ➔ '의'는 출신 또는 소속을 나타내며, ‘다른 행성에서 왔다’는 의미를 갖는다.

• Que posso eu fazer?

  ➔ 강조를 위한 의문형 구성, 주어와 동사의 위치 교환

  ➔ 주어와 동사를 역순으로 바꾼 의문문으로, 화자가 무력감이나 의문을 강조하는 것.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ 동격 구문으로 주어에 대한 추가 정보를 제공

  ➔ '빛', '내 태양'과 같은 명사구를 사용하여 애정과 중요성을 나타낸다.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ 재귀 동사 + 'por' + 재귀 대명사 + 'a pensar'는 내적 사고를 나타냄

  ➔ 'me'는 내면적 사고의 특성을 강조하며, 'a pensar'는 '생각하다'라는 의미를 갖는다.

• Ela só pode ser

  ➔ 'poder' + 동사 원형 (be)로 가능성 또는 능력을 표현

  ➔ 'poder'는 능력이나 가능성을 나타내며, 그녀가 '할 수 있다'는 의미를 전달한다.