All We Need Is Love – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Virgul

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Dá-me o teu amor

내 사랑을 줘

E eu dou-te o meu

그러면 내가 내 사랑을 줄게

Para quê tanta luta?

왜 이렇게 힘들어?

Se no fim ninguém ganha

결국 아무도 이기지 않는데

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

이제 두려움은 그만, 이렇게 많은 증오, 아무도 이상하게 생각하지 않아

'Inda vamos a tempo

아직 시간은 있어

De salvar esse mundo

이 세상을 구할

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

시도해볼 가치가 있어, 단 한 순간이라도

Vamos plantar paz e muito amor

평화와 사랑을 심자

Como se fosse uma flor

마치 꽃처럼

Não me julgues pela minha cor

내 피부색으로 나를 판단하지 마

Julga pelo meu valor, valor

내 가치를 판단해, 가치

Aceitar a diferença é sinal de respeito

차이를 받아들이는 것은 존중의 표시

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

전쟁에 맞서 사랑만이 효과를 낼 수 있어

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Dá-me o teu amor

내 사랑을 줘

E eu dou-te o meu

그러면 내가 내 사랑을 줄게

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Estás nas tuas mãos

너의 손에 달려 있어

Este mundo é teu

이 세상은 너의 것이야

All we need is

우리가 필요한 건

Vem também meu amigo

너도 와, 내 친구야

Vem espalhar a mensagem

메시지를 퍼뜨리러 와

É preciso esperança

희망이 필요해

É preciso coragem

용기가 필요해

Vem sentir a vibe que o som transmite

이 음악이 전하는 분위기를 느껴봐

Estende a tua mão e aceita este meu convite

너의 손을 내밀고 이 초대를 받아줘

Vamos plantar paz e muito amor

평화와 사랑을 심자

Como se fosse uma flor

마치 꽃처럼

Não me julgues pela minha cor

내 피부색으로 나를 판단하지 마

Julga pelo meu valor, valor

내 가치를 판단해, 가치

Aceitar a diferença é sinal de respeito

차이를 받아들이는 것은 존중의 표시

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

전쟁에 맞서 사랑만이 효과를 낼 수 있어

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Dá-me o teu amor

내 사랑을 줘

E eu dou-te o meu

그러면 내가 내 사랑을 줄게

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Estás nas tuas mãos

너의 손에 달려 있어

Este mundo é teu

이 세상은 너의 것이야

All we need is, oh oh oh (All we need is)

우리가 필요한 건, 오 오 오 (우리가 필요한 건)

All we need is (All we need is, all we need is love)

우리가 필요한 건 (우리가 필요한 건, 우리가 필요한 건 사랑)

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

내 사랑을 줘, 그러면 내가 내 사랑을 줄게

Basta sorrir para a vibe fluir

미소만 짓고 분위기를 흘러가게 해

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

나는 너의 형이야, 나는 너의 행복을 원해

Se tu estás feliz, estou feliz também

네가 행복하면 나도 행복해

Aceitar a diferença é sinal de respeito

차이를 받아들이는 것은 존중의 표시

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

전쟁에 맞서 사랑만이 효과를 낼 수 있어

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Dá-me o teu amor

내 사랑을 줘

E eu dou-te o meu

그러면 내가 내 사랑을 줄게

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Estás nas tuas mãos

너의 손에 달려 있어

Este mundo é teu

이 세상은 너의 것이야

All we need is

우리가 필요한 건

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Dá-me o teu amor

내 사랑을 줘

E eu dou-te o meu

그러면 내가 내 사랑을 줄게

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

Estás nas tuas mãos

너의 손에 달려 있어

Este mundo é teu

이 세상은 너의 것이야

All we need is, oh oh oh (All we need is)

우리가 필요한 건, 오 오 오 (우리가 필요한 건)

All we need is (All we need is, all we need is)

우리가 필요한 건 (우리가 필요한 건, 우리가 필요한 건)

All we need is love, love

우리가 필요한 건 사랑, 사랑

All we need is

우리가 필요한 건

All we need is

우리가 필요한 건

All we need is love

우리가 필요한 건 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - 존경 verb - 존중하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 변화 verb - 변화시키다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
stand /stænd/ A2	verb - 서다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주는 것
move /muːv/ A2	verb - 움직이다

주요 문법 구조

• All we need is love, love

  ➔ 'all we need is'를 사용하여 필수 요구 사항을 표현하다

  ➔ 'is'는 연결 동사로서 주어와 그것을 설명하는 보어를 연결하는 데 사용됩니다.

• Dá-me o teu amor

  ➔ 명령형을 사용하여 요청하는 표현('Dá-me' = '나에게 네 사랑을 줘')

  ➔ 'Dá-me'는 'dar' (주다)의 명령형으로, 누군가에게 사랑을 주도록 요청하는 데 사용됩니다.

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ '만약'이 암시된 조건문으로, 아무도 이익을 얻지 못하는 상황을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 '만약'을 암시하는 조건 상황을 의미하며, 결국 아무도 이익을 얻지 못함을 나타냄.

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ 'Vamos'는 '가다'의 미래형 접속사 + 동사 원형으로, 제안이나 격려를 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 'Vamos'는 'ir'의 1인칭 복수형 현재형으로, '우리 함께 ~하자'라는 의미를 갖습니다.

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ 'é'는 현재형으로, 보편적 사실이나 진실을 나타냄.

  ➔ 'é'는 'ser' 동사의 현재형으로, 일반적인 진실을 나타내는 데 사용됩니다.

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ 'pode'는 조동사로서 가능성이나 능력을 나타냅니다.

  ➔ 'pode'는 'poder'의 3인칭 단수형으로, 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ 'sinal'은 명사로, 무언가를 나타내는 신호나 표시를 의미합니다.

  ➔ 'sinal'은 명사로, 무언가를 가리키거나 나타내는 표시 또는 기호를 의미합니다.