Soy Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bomba Estéreo
• 앨범: Amanecer

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Tarap)

타랍

(Tarap, tap, tap)

타랍, 탭, 탭

(Tarap)

타랍

Me paré, caminé, me subí

일어나 걷고, 올라탔어

Me fui contra la corriente y también me perdí

거슬러 가다가 길을 잃었어

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

실패했고, 찾았고, 경험했고, 배웠어

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

세게 때릴 때, 더 깊이 울리는 비트, 맞아

Sigo bailando y escribiendo mis letras

계속 춤추고 내 가사 쓰고 있어

Sigo cantando con las puertas abiertas

문 열린 채로 계속 노래하고 있어

Atravesando por todas estas tierras

이 모든 땅을 가로지르며

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

답을 찾으려면 너무 많이 여행할 필요 없어 (헤이)

Y no te preocupes si no te aprueban

신경 쓰지 마, 승인받지 못해도

Cuando te critiquen, tú sólo di

비판받을 땐, 너는 그냥 말해

Soy yo (Tarap, tarap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍, 탭, 탭)

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

나는 바로 나야 (나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

나는 바로 나야 (나, 나, 나, 나, 나, 나, 나)

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

계속 걷고 계속 웃고 있어

Hago lo que quiero, muero en el intento

내 하고 싶은 대로 하고, 시도하다 죽어도 좋아

A nadie le importa lo que estoy haciendo

누구도 내가 뭘 하는지 신경 쓰지 않아

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

내게 중요한 건 오직 내 속마음뿐 (헤이)

A mí me gusta estar en la arena

나는 모래 위에 있고 싶어

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

이유 없이 바다에 몸 담그고, 문제없이

Estar sentada sin hacer nada

아무것도 안 하고 앉아있고

Mirando de lejos y estar relajada

멀리서 바라보며 편하게 있는 것

Que no te preocupes si no te aprueban

신경 쓰지 마, 승인받지 못해도

Cuando te critiquen, tú sólo di

비판받을 땐, 너는 그냥 말해

Soy yo (Tarap, tarap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍, 탭, 탭)

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

나는 바로 나야 (나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

나는 바로 나야 (나, 나, 나, 나, 나, 나, 나)

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

이렇게 살아, 이렇게 살아, 이렇게 살아 (편하게)

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

넌 아직 나를 몰라 (잘 편하게)

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

이렇게 살아, 이렇게 살아, 이렇게 살아 (편하게)

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

넌 아직 나를 몰라 (편하게)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(무슨 말인지 알지?, 무슨 말인지 알지?)

(Relaja', bien relaja')

(편하게, 정말 편하게)

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

(편하게, 정말 편하게) 응, 아버지

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

신경 쓰지 마, 승인받지 못해도 (편하게, 정말 편하게)

Cuando te critiquen, tú sólo di

비판받을 때, 너는 그냥 말해

Soy yo (Tarap, tarap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

나는 바로 나야 (타랍, 타랍, 탭, 탭)

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

나는 바로 나야 (나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는, 나는)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

나는 바로 나야 (나, 나, 나, 나, 나, 나, 나)

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

(타랍, 타랍) 침대 위에서 편하게

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

(타랍, 타랍, 탭, 탭) 내 몸과 파자마, 난 바로 나야

...

...

Así soy yo

이렇게 나는 바로 나야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 멈추다
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 걷다
subí /suˈβi/ A2	verb - 올라가다
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - 흐름
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃다
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - 실패했다
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 찾았다
viví /biˈβi/ A2	verb - 살았다
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - 배웠다
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - 때리다
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 강한
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 깊은
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 춤추다
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - 쓰다
cantando /kanˈtando/ B1	verb - 노래하다
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - 열린
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - 문
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - 열다

주요 문법 구조

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ '언제' 뒤에 미래의 행동을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 '그들이 당신을 비판할 때, 그냥 말하세요'라는 의미입니다. 접속법 '비판하다'의 사용은 불확실성이나 가상의 상황을 나타냅니다.

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ '아무에게도' 뒤에 간접 목적어 대명사가 사용되어 무엇이 중요한지를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '아무도 내가 하고 있는 것에 신경 쓰지 않는다'는 의미입니다. 간접 목적어 'le'는 중요성이 '아무에게도' 향하고 있음을 보여줍니다.

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형이 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '나는 계속 춤추고 내 가사를 쓰고 있다'로 번역됩니다. 현재 진행형은 이러한 행동이 지금 일어나고 있음을 보여줍니다.

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ 정체성을 표현하기 위해 현재형을 사용하여 강조하기 위한 반복.

  ➔ 이것은 '나는 이렇게, 나는 이렇게, 나는 이렇게'라는 의미입니다. 반복은 화자의 정체성을 강조합니다.

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ 조건절에서 접속법이 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '그들이 당신을 승인하지 않더라도 걱정하지 마세요'로 번역됩니다. 접속법 '승인하다'는 가상의 상황을 나타냅니다.

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ 개인적인 욕망과 의도를 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '나는 내가 원하는 것을 하고, 시도하다 죽는다'는 의미입니다. 현재형은 화자의 결단력을 보여줍니다.