Starry Night

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Yellow Flower

가사:

[한국어]

[Français]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

Le bout des doigts est engourdi, le printemps est déjà arrivé

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

Une brise de rêve souffle ici et là

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

Ce sentiment qui semble différent des autres me fait plaisir

내일은 좀 다른 날이 되려나

Demain sera-t-il un jour un peu différent ?

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

Dans cette nuit profonde d’ombres et d’obscurité, laissé derrière

달이 달이 밝아와

La lune brille, la lune arrive

빛을 그리고 있어

Elle trace sa lumière

내 몸에서 널 뺀 만큼

autant que lorsque je t’ai ôté de moi

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

L’eau du bain déborde de regrets

한숨이 가득 그 공간을 채워

Une respiration profonde remplit tout l’espace

새벽이 찾아오면

Quand l’aube arrive

혼자 남겨질 때면

Et quand je suis laissée seule

Starry night 별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

네가 휘휘휘 불어와

Tu souffles ici et là

너와 나 나눈 수많은 밤

Ces nombreuses nuits que nous avons partagées

나를 취하게 만들어

Ça me fait perdre la tête

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야이야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야이야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

Après l’hiver, les fleurs fleurissent de nouveau

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

Le parfum de l’air chaud m’enveloppe

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

Une routine identique se répète sans changement

그래도 내일을 기다려봐

Mais malgré ça, j’attends demain

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

Restant ici à cette fin de journée

날이 날이 새도록

Jusqu’à ce que le jour se lève

너를 그리고 있어

Je te peins dans mon esprit

Do you want me to leave?

Veux-tu que je parte ?

No! 난 그 자리 그대로

Non ! Je reste exactement là où je suis

까만 밤하늘에 가려

Cachée derrière le ciel nocturne noir

잠시 보이지 않는 거야

Je suis momentanément invisible

새벽이 찾아오면

Quand l’aube arrive

혼자 남겨질 때면

Et quand je suis laissée seule

Starry night 별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

네가 휘휘휘 불어와

Tu souffles ici et là

너와 나 나눈 수많은 밤

Ces nombreuses nuits que nous avons partagées

나를 취하게 만들어

Ça me fait perdre la tête

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야이야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야야야야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

Starry Starry Night 네가 없는 밤

Nuit étoilée, nuit où tu n’es pas là

가슴이 공허해

Mon cœur est vide

우리의 풍경이 저물어가

Notre paysage s’efface peu à peu

현실을 부정해 눈을 감아도

Même en niant la réalité et en fermant les yeux

네가 보여 왜 아른거려

Je te vois encore, pourquoi ça m’obsède ?

Leave me alone

Laisse-moi seul

무너져 가네

Je suis en train de m’effondrer

Starry night 별이 빛나는 밤

Night étoilée, nuit étoilée

네가 휘휘휘 불어와

Tu souffles ici et là

너와 나 나눈 수많은 밤

Ces nombreuses nuits que nous avons partagées

나를 취하게 만들어

Ça me fait perdre la tête

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야이야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

야야야야이야

Yaya Yaya Yaya, nuit étoilée

별이 빛나는 밤

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent

오 덤덤해지네 덤덤해지네

Je deviens paisible, je deviens calme

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

Un seul sourire suffit à faire disparaître deux soucis

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

Et là-bas, je retrouve le chemin de la vie

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - nuit
별 /byeol/ A1	noun - étoile
빛 /bit/ A2	noun - lumière
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
공기 /gong-gi/ B1	noun - air
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentiment
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - être laissé
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - s'enivrer
가슴 /ga-seum/ B2	noun - poitrine
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - réalité
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
바람 /ba-ram/ A2	noun - vent
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - endroit
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - attachement
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - couvrir

문법:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ L'utilisation de "-더니" pour indiquer une cause ou une raison à partir d'une expérience antérieure

  ➔ Le suffixe "-더니" indique la prise de conscience ou l'observation d'un résultat causé par une action ou un état précédent.

• 달이 달이 밝아와

  ➔ La répétition du nom "달이" pour l'emphase ou le rythme poétique

  ➔ La répétition de noms en coréen sert à mettre en valeur ou à ajouter un rythme poétique aux paroles.

• 나를 취하게 만들어

  ➔ La forme causative "-게 만들어" qui signifie "faire faire" à quelqu'un quelque chose

  ➔ Le suffixe "-게 만들어" exprime la causation, signifiant faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose.

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ L'utilisation de la répétition onomatopéique "휘휘휘" pour imiter le vent ou le mouvement, mettant en valeur les effets sonores

  ➔ La répétition onomatopéique "휘휘휘" est utilisée pour imiter des sons naturels comme le vent, ajoutant de la vivacité expressive.

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ La clause conditionnelle "-면" indiquant "si" ou "quand" quelque chose se produit

  ➔ Le suffixe "-면" est utilisé pour exprimer une condition ou un scénario hypothétique en coréen.

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ L'utilisation de "-아도" pour exprimer "même si" ou "bien que" lorsque l'action ou la condition va à l'encontre de la réalité

  ➔ Le suffixe "-아도" indique une concession, se traduisant par "même si" ou "bien que" dans le contexte.