Starry Night

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Yellow Flower

가사:

[한국어]

[Português]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

A ponta dos dedos está fria, a primavera já chegou

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

Um vento de sonho sopra por toda parte

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

Estou feliz com essa sensação diferente de sempre

내일은 좀 다른 날이 되려나

Será que amanhã será um dia diferente?

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

Na escuridão profunda desta noite, deixada para trás

달이 달이 밝아와

A lua, a lua está brilhando

빛을 그리고 있어

Está desenhando luz

내 몸에서 널 뺀 만큼

Na medida em que você sai do meu corpo

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

A água da banheira transborda como um desejo

한숨이 가득 그 공간을 채워

Um suspiro preenche esse espaço

새벽이 찾아오면

Quando a madrugada chega

혼자 남겨질 때면

Quando fico sozinho

Starry night 별이 빛나는 밤

Noite estrelada, a noite em que as estrelas brilham

네가 휘휘휘 불어와

Você vem soprando

너와 나 나눈 수많은 밤

As inúmeras noites que compartilhamos

나를 취하게 만들어

Me deixa embriagado

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야이야

Ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야이야

Ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

O inverno passou e as flores florescem novamente

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

O cheiro do ar quente me envolve

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

A rotina sem mudanças se repete

그래도 내일을 기다려봐

Ainda assim, vou esperar por amanhã

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

No final do dia, fico aqui

날이 날이 새도록

Até o dia clarear

너를 그리고 있어

Estou desenhando você

Do you want me to leave?

Você quer que eu vá embora?

No! 난 그 자리 그대로

Não! Eu fico aqui mesmo

까만 밤하늘에 가려

Escondido no céu noturno

잠시 보이지 않는 거야

Por um momento, não posso ver

새벽이 찾아오면

Quando a madrugada chega

혼자 남겨질 때면

Quando fico sozinho

Starry night 별이 빛나는 밤

Noite estrelada, a noite em que as estrelas brilham

네가 휘휘휘 불어와

Você vem soprando

너와 나 나눈 수많은 밤

As inúmeras noites que compartilhamos

나를 취하게 만들어

Me deixa embriagado

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야이야

Ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야야야야

Ya ya ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

Starry Starry Night 네가 없는 밤

Noite Estrelada, Noite Estrelada, a noite sem você

가슴이 공허해

Meu coração está vazio

우리의 풍경이 저물어가

Nossa paisagem está se apagando

현실을 부정해 눈을 감아도

Mesmo que eu feche os olhos e negue a realidade

네가 보여 왜 아른거려

Eu vejo você, por que você me assombra?

Leave me alone

Deixe-me em paz

무너져 가네

Estou desmoronando

Starry night 별이 빛나는 밤

Noite estrelada, a noite em que as estrelas brilham

네가 휘휘휘 불어와

Você vem soprando

너와 나 나눈 수많은 밤

As inúmeras noites que compartilhamos

나를 취하게 만들어

Me deixa embriagado

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야이야

Ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

야야야야이야

Ya ya ya ya ya

별이 빛나는 밤

A noite em que as estrelas brilham

오 덤덤해지네 덤덤해지네

Oh, estou me tornando indiferente, indiferente

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

Meu pai diz que um sorriso apaga duas preocupações

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

Lá, eu vou novamente em busca do caminho da vida

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - noite
별 /byeol/ A1	noun - estrela
빛 /bit/ A2	noun - luz
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
공기 /gong-gi/ B1	noun - ar
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentimento
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - ser deixado
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - ficar bêbado
가슴 /ga-seum/ B2	noun - peito
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - realidade
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
바람 /ba-ram/ A2	noun - vento
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - lugar
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - apego
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - cobrir

문법:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ O uso de "-더니" para indicar uma causa ou razão com base em uma experiência anterior

  ➔ Sufixo "-더니" indica que o falante percebe ou observa um resultado causado por uma ação ou estado anterior.

• 달이 달이 밝아와

  ➔ A repetição de "달이" é usada para ênfase ou ritmo poético

  ➔ A repetição de substantivos em coreano serve para enfatizar ou adicionar ritmo poético à letra.

• 나를 취하게 만들어

  ➔ A forma causativa "-게 만들어" que significa "fazer alguém fazer algo"

  ➔ O sufixo "-게 만들어" expressa causalidade, significando fazer alguém fazer algo.

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ Uso da repetição onomatopeica "휘휘휘" para imitar o vento ou movimento, enfatizando efeitos sonoros

  ➔ A repetição onomatopeica "휘휘휘" é usada para imitar sons naturais como o vento, acrescentando vivacidade expressiva.

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ A cláusula condicional "-면" indicando "se" ou "quando" algo acontece

  ➔ O sufixo "-면" é usado para expressar uma condição ou cenário hipotético em coreano.

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ O uso de "-아도" para expressar "mesmo que" ou "embora" quando a ação ou condição seja contrária à realidade.

  ➔ O sufixo "-아도" indica concessão, traduzindo-se como "mesmo que" ou "embora" no contexto.