Starry Night

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Yellow Flower

가사:

[한국어]

[日本語]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

指先が冷たくなったら、もう春が来たんだね

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

夢のような風があちこちを吹いている

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

いつもと違うこの気持ちが嬉しい

내일은 좀 다른 날이 되려나

明日は少し違う日になるのかな

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

暗闇の影が深いこの夜に残されたまま

달이 달이 밝아와

月が明るく輝いている

빛을 그리고 있어

光を描いている

내 몸에서 널 뺀 만큼

君を失った分だけ僕の中から

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

お風呂の中の水が未練になって溢れ出す

한숨이 가득 그 공간을 채워

ため息がいっぱいこの空間を満たす

새벽이 찾아오면

夜明けが訪れるとき

혼자 남겨질 때면

一人残されるとき

Starry night 별이 빛나는 밤

Starry night 星が輝く夜

네가 휘휘휘 불어와

君がヒュッヒュッと吹いてくる

너와 나 나눈 수많은 밤

君と僕が過ごした数多くの夜

나를 취하게 만들어

僕を酔わせてしまう

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야이야

ヤヤヤヤイヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야이야

ヤヤヤヤイヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

冬が過ぎてまた花が咲き

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

暖かい空気の香りに包まれる

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

変わらないはずの同じ毎日が繰り返される

그래도 내일을 기다려봐

それでも明日を待ってみる

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

一日の終わりにこの場所に残って

날이 날이 새도록

夜が明けるまで

너를 그리고 있어

君を描き続けている

Do you want me to leave?

Want me to leave?

No! 난 그 자리 그대로

No! そのままの場所でいるよ

까만 밤하늘에 가려

真っ暗な夜空に遮られて

잠시 보이지 않는 거야

一瞬見えなくなるだけさ

새벽이 찾아오면

夜明けが来るとき

혼자 남겨질 때면

一人残されたとき

Starry night 별이 빛나는 밤

Starry night 星が輝く夜

네가 휘휘휘 불어와

君がヒュッヒュッと吹いてくる

너와 나 나눈 수많은 밤

君と僕が過ごした数多くの夜

나를 취하게 만들어

僕を酔わせてしまう

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야이야

ヤヤヤヤイヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

Starry Starry Night 네가 없는 밤

Starry Starry Night 君のいない夜

가슴이 공허해

心が空虚になる

우리의 풍경이 저물어가

私たちの風景が暮れようとしている

현실을 부정해 눈을 감아도

現実を否定して目を閉じても

네가 보여 왜 아른거려

君が見える、なぜかぼやける

Leave me alone

Leave me alone

무너져 가네

崩れ落ちていく

Starry night 별이 빛나는 밤

Starry night 星が輝く夜

네가 휘휘휘 불어와

君がヒュッヒュッと吹いてくる

너와 나 나눈 수많은 밤

君と僕が過ごした数多くの夜

나를 취하게 만들어

僕を酔わせてしまう

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야이야

ヤヤヤヤイヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

야야야야이야

ヤヤヤヤイヤ

별이 빛나는 밤

星が輝く夜

오 덤덤해지네 덤덤해지네

ああ、落ち着いてくる、落ち着いてくる

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

あんな笑顔を一度見たら、心配は消えたのに

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

そこからまた、人生の道を見つけていくよ

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - 夜
별 /byeol/ A1	noun - 星
빛 /bit/ A2	noun - 光
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
공기 /gong-gi/ B1	noun - 空気
기분 /gi-bun/ B1	noun - 気分
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - 残される
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - 酔う
가슴 /ga-seum/ B2	noun - 胸
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - 現実
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
바람 /ba-ram/ A2	noun - 風
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - 場所
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 未練
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - 隠す

문법:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ "-더니"は、前の経験に基づく理由や原因を示すために使われる

  ➔ 「-더니」は、前の動作や状態によって引き起こされた結果を話し手が気づいたことを示す。

• 달이 달이 밝아와

  ➔ "달이"の繰り返しは、強調や詩的リズムのために使われる

  ➔ 韓国語の名詞の繰り返しは、強調や詩的リズムを加えるために使われる。

• 나를 취하게 만들어

  ➔ "-게 만들어"は、「～させる」の causative 形で、「誰かに何かをさせる」という意味

  ➔ "-게 만들어"は、「～させる」の causative 形で、誰かに何かをさせることを表す。

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ "휘휘휘"は擬音語の繰り返しで、風や動きの音を模倣し、効果音を強調

  ➔ "휘휘휘"の擬音語の繰り返しは、風の音など自然の音を模倣し、表現を豊かにする。

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ "-면"は、「もし〜なら」や「〜するとき」を示す条件節

  ➔ "-면"は韓国語で仮定の条件やシナリオを表現するために使われる。

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ "-아도"は、「たとえ〜でも」や「〜でも」を表す接続辞

  ➔ "-아도"は譲歩を表し、「たとえ〜でも」や「〜であっても」に相当する。