Starry Night

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Yellow Flower

가사:

[한국어]

[中文]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

指尖变得冰凉，春天已经到了

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

梦似的微风吹拂着各个角落

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

这种与平时不同的感觉真让人开心

내일은 좀 다른 날이 되려나

明天会不会是不一样的一天

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

在这夜深人静的黑暗中留下的

달이 달이 밝아와

月亮升起变得明亮

빛을 그리고 있어

在描绘着光

내 몸에서 널 뺀 만큼

就像我把你从身体里抽离出来

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

浴缸中的水变成了依恋，溢出而出

한숨이 가득 그 공간을 채워

满满的叹息充满了那空间

새벽이 찾아오면

当黎明到来时

혼자 남겨질 때면

每当孤单留下来时

Starry night 별이 빛나는 밤

星空夜，星光闪烁的夜晚

네가 휘휘휘 불어와

你轻轻地吹来

너와 나 나눈 수많은 밤

你我之间渡过的无数夜晚

나를 취하게 만들어

让我沉醉

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야이야

呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야이야

呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

冬天过去了，花又再次绽放

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

温暖的空气仿佛在包围着我

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

没有变化的日常不断重复

그래도 내일을 기다려봐

但我还是期待明天

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

在一天的尽头留在这里

날이 날이 새도록

直到天亮

너를 그리고 있어

我在描绘你

Do you want me to leave?

你想让我离开吗？

No! 난 그 자리 그대로

不！我还在这里

까만 밤하늘에 가려

被黑夜遮盖

잠시 보이지 않는 거야

暂时看不见

새벽이 찾아오면

等到黎明来临

혼자 남겨질 때면

每当孤单留下时

Starry night 별이 빛나는 밤

星空夜，星光闪烁的夜晚

네가 휘휘휘 불어와

你轻轻地吹来

너와 나 나눈 수많은 밤

你我之间渡过的无数夜晚

나를 취하게 만들어

让我沉醉

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야이야

呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야야야야

呦呦呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

Starry Starry Night 네가 없는 밤

星空，星空，星空的夜晚，没有你的夜晚

가슴이 공허해

感觉空洞

우리의 풍경이 저물어가

我们的风景慢慢落幕

현실을 부정해 눈을 감아도

即使否认现实，闭上眼睛

네가 보여 왜 아른거려

还是能看到你，为什么那么模糊

Leave me alone

让我一个人静一静

무너져 가네

一切都在崩溃

Starry night 별이 빛나는 밤

星空夜，星光闪烁的夜晚

네가 휘휘휘 불어와

你轻轻地吹来

너와 나 나눈 수많은 밤

你我之间渡过的无数夜晚

나를 취하게 만들어

让我沉醉

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야이야

呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

야야야야이야

呦呦呦呦

별이 빛나는 밤

星光闪烁的夜晚

오 덤덤해지네 덤덤해지네

心变得平静，变得平静

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

只要微笑一次，忧虑就会消失

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

在那里，我重新找回了生活的道路

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
별 /byeol/ A1	noun - 星星
빛 /bit/ A2	noun - 光
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
공기 /gong-gi/ B1	noun - 空气
기분 /gi-bun/ B1	noun - 感觉
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - 被留下
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - 喝醉
가슴 /ga-seum/ B2	noun - 胸部
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - 现实
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
바람 /ba-ram/ A2	noun - 风
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - 地方
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 留恋
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - 遮盖

문법:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ 使用 "-더니" 表示基于前一经历的原因或理由

  ➔ 后缀 "-더니" 表示说话者意识到由先前的动作或状态引起的结果。

• 달이 달이 밝아와

  ➔ "달이"的重复用于强调或诗意的韵律

  ➔ 韩语中名词的重复用于强调或增加诗意节奏。

• 나를 취하게 만들어

  ➔ "-게 만들어"是使役形式，表示"让某人做某事"

  ➔ "-게 만들어" 表示使役，意味着让某人做某事。

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ 使用拟声重复"휘휘휘"模拟风声或动作，强调声音效果

  ➔ 拟声词"휘휘휘"的重复用于模仿自然声音如风，增加表现力。

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ 条件句"-면"表示"如果"或"当"某事发生

  ➔ "-면" 用于表达韩国语中的假设条件或情景。

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ "-아도" 表示 "即使" 或 "虽然"，用于与现实相反的情况

  ➔ "-아도" 表示让步，意思是"即使"或"虽然"。