Tage wie dieser – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

이런 날들은 모래알만큼 많아,

Nichts läuft wie ich es wollte.

내가 원한 대로 되는 건 하나도 없네.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

그건 주로 좌절뿐이야,

Keine Lust auf nichts mehr,

더 이상 아무 것도 하고 싶지 않고,

Nichts klappt wie es sollte.

모든 게 다 잘 안 돼.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

다른 시절엔 영원 속으로 떠나는 여행이었지,

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

우리 둘에겐 작은 일이었어.

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

다른 시절엔 길이 너무 멀지 않았고,

Und schon war'n wir zu zweit.

우린 이미 둘이었지.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

그 노래가 날아가지 않을 거야,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

상황이 좋지 않을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

그 노래는 사라지지 않는다고 믿어.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

오늘 같은 날은 만들어지고 기억돼,

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

절대 웃지 않는 나쁜 사람들을 위해,

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

혼란스럽게 앉아 있어, 막혀버린 느낌으로,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

그날 하는 질문들에 머리를 쑤셔 넣으며,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

이런 날들이 있잖아,

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

다른 시절엔 영원 속으로 떠나는 여행이었지,

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

우리 둘에겐 작은 일이었어.

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

다른 시절엔 길이 너무 멀지 않았고,

Und schon war'n wir zu zweit.

우린 이미 둘이었지.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

그 노래가 날아가지 않을 거야,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

상황이 좋지 않을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

그 노래는 사라지지 않는다고 믿어.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

제발 말해줘, 이게 다 끝인가요?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

제발 말해줘, 예전처럼 다시 돌아올까요?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

그 노래가 날아가지 않을 거야,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

기분이 안 좋을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

우리 사랑 노래가 끝나지 않을 것 같아,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

상황이 좋지 않을 때도,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

그 노래는 사라지지 않는다고 믿어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - 날들
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - 같이
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - 이러한
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - 있다
Sand /zant/ A1	noun - 모래
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 바다
läuft /lɔʏft/ A2	verb - 달리다
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - 원하다
her /hɛʁ/ A1	adverb - 여기
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 주다
viel /fiːl/ A2	adjective - 많은
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II)으로 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "내가 원했던 대로"라는 구절은 충족되지 않은 소망을 나타냅니다.

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ 조건절 (if-clauses)로 조건을 표현합니다.

  ➔ "내가 기분이 안 좋을 때"라는 구절은 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ 간접 질문을 사용하여 불확실성이나 문의를 표현합니다.

  ➔ "이게 전부인가요?"라는 구절은 상황에 대한 의구심을 반영합니다.

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ 부정 'nicht'를 사용하여 거부를 표현합니다.

  ➔ "...를 믿지 마"라는 구절은 가능성에 대한 강한 부정을 나타냅니다.

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ 변화된 상황을 설명하기 위한 과거 시제입니다.

  ➔ "영원으로의 여행이었다"라는 구절은 과거의 경험을 반영합니다.

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ 'um...stehen'을 사용하여 상황이나 조건을 표현합니다.

  ➔ "우리가 잘 안 될 때"라는 구절은 어려운 상황을 나타냅니다.