Lass mich nie mehr los – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wie New York ohne Sinatra

마치 뉴욕이 아닌 시나트라 없이

Wie Wien ohne den Prater

마치 비엔나의 프라터가 없는 것처럼

Wie ein Herzschlag ohne Blut

마치 피 없는 심장박동처럼

Wie Lindenberg ohne Hut

마치 린덴베르크가 모자가 없는 것처럼

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

마치 눈이 없는 빙하기처럼

England ohne Tee

영국이 차 없이 같은 것처럼

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

스티브 맥퀸에겐 모든 쿨함이 없는 것처럼

Jeder Boxer braucht ne Linke,

모든 복서에게는 왼손이 필요하고

Kiss braucht viermal Schminke

키스는 네 번의 화장도 필요해

Tonic braucht Gin.

토닉은 진이 필요하지

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

의미 없는 삶은 어떨까?

Wie ein leeres Paket

빈 상자처럼

Wie ein Rad das sich nicht dreht

돌아가지 않는 바퀴처럼

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

폭풍 대신 가벼운 바람만 부는 것처럼

So bin ich ohne dich

그게 바로 너 없는 나야

Du hältst mich mir fehlt nichts

넌 내게 버티고 있어 내가 부족함 없으니

Lass mich nie mehr los

날 절대 놓지 마

Lass mich lass mich nie mehr los

날 놓지 마, 절대 놓지 마

Lass mich nie mehr los

절대 놓지 마

Lass mich lass mich nie mehr los

나 놓지 마, 절대 놓지 마

Wie das All ohne Planeten

행성 없는 우주처럼

Astronauten ohne Raketen

로켓 없는 우주비행사처럼

Paul Newman ohne Clou

클루 없는 폴 뉴먼처럼

Old Shatterhand ohne Winnetou

윈네투 없는 올드 샤틀러처럼

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

도둑인 척하지만 훔치지 않는 도둑처럼

Wie ein Wort das nicht zählt

중요하지 않은 말처럼

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

알파벳에서 한 글자가 빠진 것처럼

So bin ich ohne dich

그게 바로 너 없는 나야

Du hältst mich mir fehlt nichts

넌 내게 버티고 있어 내가 부족함 없으니

Lass mich nie mehr los

날 절대 놓지 마

Lass mich lass mich nie mehr los

날 놓지 마, 절대 놓지 마

Ich lass dich nie mehr los

나는 널 절대 놓지 않을게

Lass mich lass mich nie mehr los

날 놓지 마, 절대 놓지 마

Lass mich nie mehr los

절대 놓지 마

Lass mich lass mich nie mehr los

날 절대 놓지 마

Lass mich nie mehr los

날 절대 놓지 마

Lass mich lass mich nie mehr los

날 놓지 마, 절대 놓지 마

So bin ich ohne dich

그게 바로 너 없는 나야

So bin ich ohne dich

그게 바로 너 없는 나야

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

그게 바로 너 없는 나야 (심장박동 없는 피처럼)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

그게 바로 너 없는 나야 (날 절대 놓지 마!)

Lass mich nie mehr los

날 절대 놓지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - 심장 박동
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - 빙하기
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 눈
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - 멋짐
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - 권투 선수
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - 화장품
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
Sinn /zɪn/ B1	noun - 의미
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 비어있는
Rad /raːt/ A1	noun - 바퀴
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Wind /vɪnt/ A1	noun - 바람
All /al/ A2	noun - 우주
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - 행성
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - 우주 비행사
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - 로켓
Dieb /diːp/ B1	noun - 도둑
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 단어
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - 글자

주요 문법 구조

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ 'wie'를 사용한 비유 (처럼)

  ➔ 이 문구는 뉴욕과 시나트라를 비교하여 그들의 상호 의존성을 강조합니다.

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ 'wie'를 사용한 비유 (처럼)

  ➔ 이 문장은 심장 박동에 대한 혈액의 본질적인 성격을 설명하며, 사랑이 없으면 삶이 불완전하다는 것을 암시합니다.

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ 'als ob'를 사용한 가정법 (마치 ~인 것처럼)

  ➔ 이 문장은 스티브 맥퀸이 그의 상징적인 쿨함을 결여한 가상의 상황을 제안합니다.

• Wie ein leeres Paket

  ➔ 'wie'를 사용한 비유 (처럼)

  ➔ 이 비유는 빈 패키지와 유사하게 공허함과 목적의 결여를 전달합니다.

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ 현재형 'hält' (잡고 있다)

  ➔ 이 문장은 현재 잡혀 있는 상태를 표현하며, 안전함과 완전함을 나타냅니다.

• Lass mich nie mehr los

  ➔ 명령형 'lass' (놓다)

  ➔ 이 명령형은 상대방이 놓지 않기를 강하게 바라는 감정을 표현하며, 감정적 의존을 나타냅니다.

• So bin ich ohne dich

  ➔ 현재형 'bin' (이다)

  ➔ 이 문장은 다른 사람 없이 화자의 현재 정체성이나 상태를 나타내며, 외로움을 강조합니다.