Ein Kompliment – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wenn man so will

내맘대로라면

Bist du das Ziel einer langen Reise

넌 긴 여행의 목표야

Die Perfektion der besten Art und Weise

최고의 방식의 완벽함

In stillen Momenten leise

조용한 순간에 조용히

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

흥분의 파도 위의 거품 같은 정점

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

언덕 위, 내 추진력과 힘

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

넌 내게 가장 소중한 존재야

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

내가 느끼는지 확실히 하려고

Für mich fühlst

내게 느끼는지

Wenn man so will

내 맘대로라면

Bist du meine Chill-Out Area

네가 내 힐링 공간

Meine Feiertage in jedem Jahr

내 휴일 매년

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

장보기에서 달콤한 간식 코너

Die Lösung, wenn mal was hakt

뭔가 꼬였을 때 해결책

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

소중해서 아껴두고 싶은 것

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

그리고 너무 좋아서 절대 포기 못 하는 것

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

넌 내게 가장 소중한 존재야

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

내가 느끼는지 확실히 하려고

Für mich fühlst

내게 느끼는지

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

넌 내게 가장 소중한 존재야

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

내가 느끼는지 확실히 하려고

Für mich fühlst

내게 느끼는지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - 목표
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - 여행
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - 완벽함
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - 순간
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - 열광
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - 추진력
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 말하다
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 더 나은
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 항상
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - 원하다
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 큰

주요 문법 구조

• Wenn man so will

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건절로 '만약' 또는 '〜할 때'를 의미한다.

  ➔ 'wenn'은 조건 또는 시간을 나타내는 절을 이끈다.

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ 최상급 'der besten Art und Weise'를 포함하는 명사구.

  ➔ 옵션 중에서 가장 높은 품질이나 방식을 나타내는 최상급 구문.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 과거 시제 'wollte' (원했다)와 가정법 'möchte'를 사용하여 공손한 의도를 나타냄.

  ➔ 과거형 'wollte'와 'nur mal eben sagen'을 사용하여 정중하게 말하고 싶음을 표현.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ 'dass' (that)에 의해 이끄는 종속절로, 'bist'는 'sein'의 현재형.

  ➔ 'dass'는 '〜라는 것'의 의미를 가지는 종속절을 이끄며, 'bist'는 'sein'의 현재형.

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 불변하는 재귀 동사 'sichergehen'과 'ob'로 시작하는 종속절.

  ➔ 불변하는 재귀 동사 'sichergehen'과 'ob'로 시작하는 종속절이 함께 사용되어 확인 또는 확증을 나타냄.

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 'dass'와 'fühlst' (느끼다)을 포함하는 종속절로, 현재 시제로 되어 있으며 종속 문장을 나타냄.

  ➔ 'dass'로 시작하는 종속절이며, 'fühlst'는 현재형으로 '같음'에 대한 감각을 나타냄.