Ein Kompliment – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wenn man so will

굳이 말하자면

Bist du das Ziel einer langen Reise

넌 긴 여행의 목적지

Die Perfektion der besten Art und Weise

최고의 완벽함 그 자체

In stillen Momenten leise

고요한 순간 속 작은 속삭임

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

열정의 파도 위에 피어오른 거품

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

오르막길, 나의 동력과 추진력

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 너에게 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

네가 나에게 얼마나 소중한지

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

그리고 너도 나에게 똑같은 감정인지 확인하고 싶어

Für mich fühlst

나에게 말야

Wenn man so will

굳이 말하자면

Bist du meine Chill-Out Area

넌 나의 휴식 공간

Meine Feiertage in jedem Jahr

매년 나의 기념일

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

슈퍼마켓의 달콤한 과자 코너

Die Lösung, wenn mal was hakt

문제가 생겼을 때 해결책

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

너무 소중해서 아껴두고 싶고

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

너무 아름다워서 절대 포기할 수 없어

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 너에게 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

네가 나에게 얼마나 소중한지

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

그리고 너도 나에게 똑같은 감정인지 확인하고 싶어

Für mich fühlst

나에게 말야

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

그냥 너에게 말하고 싶었어

Dass du das Größte für mich bist

네가 나에게 얼마나 소중한지

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

그리고 너도 나에게 똑같은 감정인지 확인하고 싶어

Für mich fühlst

나에게 말야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 목표
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - 여행
Perfektion /pɛʁfɛkˈtsjɔ̃/ B2	noun - 완벽
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Begeisterung /bəˈɡaɪ̯stɛʁʊŋ/ B2	noun - 열정
Antrieb /ˈanˌtʁiːp/ B2	noun - 동기
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - 관성
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - 해결책
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - 귀중한
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
verzichten /fɛʁˈzɪçtən/ B2	verb - 포기하다

주요 문법 구조

• Wenn man so will

  ➔ 조건절

  ➔ "Wenn man so will"는 "누군가 원한다면"으로 번역되며 조건적 상황을 소개합니다.

• Die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ 명사구

  ➔ "Die Perfektion der besten Art und Weise"는 "최고의 방법의 완벽함"을 의미하며, 특성을 설명하는 명사구입니다.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 과거형 (미완료)

  ➔ "Ich wollte dir nur mal eben sagen"는 "나는 단지 너에게 말하고 싶었다"로 번역되며, 과거형을 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ 종속절

  ➔ "Dass du das Größte für mich bist"는 "당신이 나에게 가장 큰 존재라는 것"을 의미하며, 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 부정사절

  ➔ "Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst"는 "그리고 당신이 나에게 같은 감정을 느끼는지 확인하기 위해"로 번역되며, 의도를 표현하기 위해 부정사절을 사용합니다.

• Die Lösung, wenn mal was hakt

  ➔ 조건절이 포함된 명사구

  ➔ "Die Lösung, wenn mal was hakt"는 "무언가 잘못될 때의 해결책"을 의미하며, 명사구와 조건절을 결합합니다.