Ich war noch niemals in New York – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Und nach dem Abendessen sagte er,

저녁 식사 후에 그는 말했지,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

담배 좀 사러 잠깐 나갔다 올게,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

그녀는 그에게 열쇠 가져가라고 소리쳤어,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

나는 그동안 애를 보고 있을게,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

그는 문을 닫고, 말없이 나갔어,

Ins neon-helle Treppenhaus,

네온 불빛이 밝은 계단으로,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

구두약 냄새와 답답함이 느껴졌지.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

계단에서 그는 마치 지금이 출발점인 것처럼 생각했어,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

영원히 떠나야만 할 것 같았지,

Für alle Zeit...

영원히...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 하와이에도 가본 적 없고,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

찢어진 청바지를 입고 샌프란시스코를 걸어본 적도 없지,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 제대로 자유로워 본 적도 없고,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

미쳐서 모든 속박에서 벗어나 도망치고 싶어.

Und als er draussen auf der Straße stand,

밖으로 나와 길에 섰을 때,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

그는 거의 모든 것을 가지고 있다는 것을 깨달았어,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

여권, 유로카드, 그리고 약간의 돈,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

어쩌면 오늘 밤 비행기가 있을지도 몰라.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

모퉁이에서 택시를 타거나, 히치하이킹을 해서 그냥 떠날 수도 있어,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

그 안의 갈망이 다시 깨어났지,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

꿈으로 가득 차고, 이 답답함에서 벗어나고 싶었어,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

그는 자신의 출발에 대해 생각했어, 자신의 출발에 대해...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 하와이에도 가본 적 없고,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

찢어진 청바지를 입고 샌프란시스코를 걸어본 적도 없지,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 제대로 자유로워 본 적도 없고,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

미쳐서 모든 속박에서 벗어나 도망치고 싶어.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

그리고 나서 그는 담배를 넣고 당연하다는 듯 집으로 돌아갔어,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

구두약 냄새와 답답함이 느껴지는 계단을 지나,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

아내가 "여보, 왜 이렇게 늦었어? '베텐 다스' 곧 시작해."라고 소리쳤지,

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

그녀가 "무슨 일 있어?"라고 묻자, "아니, 무슨 일이 있겠어."라고 대답했어.

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 하와이에도 가본 적 없고,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

찢어진 청바지를 입고 샌프란시스코를 걸어본 적도 없지,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

나는 뉴욕에 가본 적 없어, 제대로 자유로워 본 적도 없고,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

미쳐서 모든 속박에서 벗어나 도망치고 싶어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - 저녁 식사
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - 열쇠
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - 하와이
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - 담배
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - 계단실
Tür /tyːʁ/ A2	noun - 문
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - 네온빛의, 매우 밝은
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - 가구 광택용 왁스
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - 편협함, 속물근성
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - 출발, 떠남
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 자유로운 adjective - 이용 가능한
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - 미친, 색다른
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - 압력, 강제, 강박

주요 문법 구조

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Ich war noch niemals in New York"은 "나는 뉴욕에 가본 적이 없다"라는 의미로, 지금까지 경험이 없음을 나타냅니다. 현재완료 시제를 사용합니다.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ 'richtig frei'는 형용사구에 부정 'nicht'를 붙인 것

  ➔ "Ich war noch niemals richtig frei"는 "나는 진정으로 자유로웠던 적이 없다"는 의미로, 완전히 경험한 적이 없음을 강조합니다.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ 과거 시제 동사구와 'nie' (절대 ~하지 않다)

  ➔ "Ging nie durch San Francisco"는 "샌프란시스코를 절대 지나가지 않았다"는 의미로, 과거형 "ging"(갔다)과 부정어 "nie"를 사용하여 결코 일어난 적 없음을 나타냅니다.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ 부정사 구조로 목적이나 소망을 표현

  ➔ 이 구절은 부정사 "sein"(~가 되다)과 "flieh'n"(도망치다)을 사용하여 한 번 미쳐서 모든 구속에서 벗어나고 싶은 소망을 나타냅니다.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ 'mit'와 함께하는 전치사구로 동행하거나 수단을 나타냄

  ➔ "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit"는 "광택제와 소시민적 성격이 있는 계단을 통하여"라는 의미로, 환경이나 분위기를 묘사합니다.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ 명령형을 사용한 간접 화법

  ➔ "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit"는 여성이 남성에게 전화를 걸어 열쇠를 가져가라고 말하는 명령형 "nimm"을 사용하는 간접화법입니다.