Ich war noch niemals in New York – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2 |
|
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2 |
|
Hawaii /haˈwaʔi/ A1 |
|
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1 |
|
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2 |
|
Tür /tyːʁ/ A2 |
|
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2 |
|
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1 |
|
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2 |
|
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2 |
|
Frei /fʁaɪ/ A2 |
|
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2 |
|
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Ich war noch niemals in New York
➔ 현재완료 시제
➔ "Ich war noch niemals in New York"은 "나는 뉴욕에 가본 적이 없다"라는 의미로, 지금까지 경험이 없음을 나타냅니다. 현재완료 시제를 사용합니다.
-
Ich war noch niemals richtig frei
➔ 'richtig frei'는 형용사구에 부정 'nicht'를 붙인 것
➔ "Ich war noch niemals richtig frei"는 "나는 진정으로 자유로웠던 적이 없다"는 의미로, 완전히 경험한 적이 없음을 강조합니다.
-
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
➔ 과거 시제 동사구와 'nie' (절대 ~하지 않다)
➔ "Ging nie durch San Francisco"는 "샌프란시스코를 절대 지나가지 않았다"는 의미로, 과거형 "ging"(갔다)과 부정어 "nie"를 사용하여 결코 일어난 적 없음을 나타냅니다.
-
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n
➔ 부정사 구조로 목적이나 소망을 표현
➔ 이 구절은 부정사 "sein"(~가 되다)과 "flieh'n"(도망치다)을 사용하여 한 번 미쳐서 모든 구속에서 벗어나고 싶은 소망을 나타냅니다.
-
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
➔ 'mit'와 함께하는 전치사구로 동행하거나 수단을 나타냄
➔ "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit"는 "광택제와 소시민적 성격이 있는 계단을 통하여"라는 의미로, 환경이나 분위기를 묘사합니다.
-
Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit
➔ 명령형을 사용한 간접 화법
➔ "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit"는 여성이 남성에게 전화를 걸어 열쇠를 가져가라고 말하는 명령형 "nimm"을 사용하는 간접화법입니다.