Alles Roger! – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sportfreunde Stiller

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

경의를 표한다 사랑하는 언어 장벽아

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

종종 기꺼이 네가 내 길을 방해하곤 해

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

나는 전혀 몰라, 대충도 몰라

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

이제 끝이야, 이런 끔찍한 재앙

...

...

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

도그마는 의사가 아니야

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

봉쇄는 힙한 베를린 레모네이드가 아니야

Bibop ist kein Schlitten

바이놉은 썰매가 아니야

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

수가베이브는 아토믹 키튼이 아니야

LOL, z.B., Etcetera, pP

LOL, 예를 들어서, 기타 등등, pP

Ja nee

그래, 뭐

Sicherlich klar

분명히 이해했어

Alles Roger

알아서 해

Alles wunderbar

전혀 문제없어

Ja nee

그래, 뭐

Nichts ist klar

아무것도 명확하지 않아

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

Offenheit ist eine variable Größe

개방성은 가변적인 것

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

넌 소스와 함께하는 만두를 더 좋아하지, 노출보다

...

...

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

모르면 더 뜨겁게 느껴질 수도 있어!

...

...

Ja nee

그래, 뭐

Sicherlich klar

분명히 이해했어

Alles Roger

알아서 해

Alles wunderbar

전혀 문제없어

Ja nee

그래, 뭐

Nichts ist klar

아무것도 명확하지 않아

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

수준은 크림이 아니야. 공감은 문제가 아니야

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

우리는 오래도록 깨닫는다: 인간의 본성은 어리석다

Ja nee

그래, 뭐

Sicherlich klar

분명히 이해했어

Alles Roger

알아서 해

Alles wunderbar

전혀 문제없어

Ja nee

그래, 뭐

Nichts ist klar

아무것도 명확하지 않아

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

Wer ist Roger

도깨비는 누구야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - 명예
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - 언어 장벽
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - 아이디어, 개념
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - 비참함
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - 교리
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - 봉쇄
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - 안전, 보안
Niveau /niˈvo/ B2	noun - 수준
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - 공감
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - 문제
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - 노출, 벌거벗음
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - 만두
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - 소스

주요 문법 구조

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ 동사 'kommen'의 현재형(du, 너에게)으로, 습관적 행동을 설명할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 동사 'kommen'의 현재형을 사용하여 두 번째 인칭 *du*의 습관적인 행동('kommst')을 나타냅니다.

• Alles Roger

  ➔ 현재 단순 시제 명사구를 사용하여 모든 것이 괜찮거나 동의됨을 나타냄。

  ➔ 구절 **Alles Roger**는 현재 시제 명사구를 사용하여 '모든 것이 괜찮다'라는 관용구입니다.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ 동사 'sein'의 3인칭 단수형 'ist'를 사용하고, 부정 'keine'와 명사를 결합하여 진술을 만듭니다.

  ➔ 문장 **Niveau ist keine Creme**는 'ist' (이다)를 사용하고, 명사 'Creme'의 부정을 나타내는 'keine'와 함께 사용됩니다.

• Wer ist Roger

  ➔ 의문사 'wer' (누구)와 'ist' (이다)를 사용하여 정체성에 관한 간단한 질문을 만듭니다.

  ➔ 구절 **Wer ist Roger**는 의문사 **'wer'** (누구)와 동사 **'ist'** (이다)를 사용하여 누군가의 정체성을 묻는 질문입니다.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ 관계절 'Was' (무엇)로 시작하며, 동사 'macht' (만든다)가 현재 시제로 전체적인 진리 또는 일반적 진술을 나타냄.

  ➔ 문장 **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!**는 'Was' (무엇)로 시작하는 관계절이며, 동사 'macht' (만든다)를 현재 시제로 사용하여 무지가 개인에게 영향을 준다는 의미를 전달합니다.