TATTOO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

'TATTOO'는 일본 대중문화의 감성을 생생하게 전달하는 일본어 학습 최적의 곡입니다. '타투'라는 은유를 통해 관계의 영원함을 노래한 시적인 가사는 일본어 풍의 자연스러운 표현과 드라마 속 감정 이입 학습에 탁월하며, 특유의 재즈 팝 리듬과 함께 일본 청중의 공감을 이끌어낸 언어적 미학을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

괜찮아, 아픔에 약한 것만 같아

괜찮아, 동경은 때때로 동경 그대로야

사랑, 농담, 그리고 가끔은 날카로운 부정적인 것들

그것으로 인해 우리는 항상 원래대로야

너와 나의 사이라면

그렇다면 다양한 문제들이 겹쳐질 거야

그래서 곁에 있으면 여행의 길을 따라

어떤 어둠에서도 목숨을 걸고

도와줄게, 도와줘 My Buddy, Darling

SOS가 서툴러도 신경 쓰지 않아도 돼

너무도 무심한 것만 같아 우리가 딱 좋지 않을까?

분명히 눈물도 말도 덤이 될 수도 있을 거야

아마도 세계가 다음 단계로 나아가려는 것을 찾아낼 거야

아니라면 싫어해도 찾아질 거야

너무도 짧은 시간도 좋을 거야

분명히 평범하지 않은 것만큼 소중하다고 생각하지 않을까?

그런데 진심으로 생각해버리는 마음의 부끄러움이 우리만 있는 TATTOO

사라지지 않아, 지우지 않아, 지우게 하지 않아

괜찮아, 자랑할 필요는 없어

괜찮아, 우리만 알면 돼

하이볼, 폭소의 소용돌이에 빨려드는 부정적인 것들

まるでまるでも 다른 차원이야

그리고 그런 너와 나의 사이라면

그렇다면 붉어진 얼굴도 드러낼 거야

지금은 비유하거나 하는 것이 잘 안 돼

바꿀 수 없는 것 같은 무엇인가

リス펙트가 증가하는 것 같은 데일리 필링

말다툼을 하거나 하는 것도 이미 익숙해졌을 거야

인간적인 정이 없는 시대의 나쁜 말이

어느 순간에 우리를 위협할 때에는

꼬인 충전 코드처럼

어떻게 꼬여도 이미 고집으로라도 이어져 있어야 해

너무도 하찮은 것만큼 웃을 수 있지 않을까?

분명히 추억하며 마셨을 때 너무 맛있지 않을까?

그런데 강한 척을 몇 번이고 서로의 등에

손자국처럼 너무나 많이 붙여놔야 해

너무도 무심한 것만 같아 우리가 딱 좋지 않을까?

분명히 눈물도 말도 덤이 될 수도 있을 거야

아마도 세계가 다음 단계로 나아가려는 것을 찾아낼 거야

아니라면 싫어해도 찾아질 거야

너무도 짧은 시간도 좋을 거야

분명히 평범하지 않은 것만큼 소중하다고 생각하지 않을까?

그런데 진심으로 생각해버리는 마음의 부끄러움이 우리만 있는 TATTOO

사라지지 않아, 지우지 않아, 지우게 하지 않아

괜찮아, 아픔에 약한 것만 같아

괜찮아, 동경은 오늘도 동경 그대로야

[일본어]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

それでいつも元通りさ

君と僕との間柄なら

そりゃ出くわす問題も様々

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

どんなヤミからも命からがら

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

SOSが不器用でも 気にしないからもう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

消えない 消さない 消させやしない

大丈夫、見せびらかす必要はないから

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

まるで まるで別次元さ

そしてそんな君と僕との間柄なら

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

かけがえない類いの何かさながら

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

情け容赦無い時代のバッドワードが

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

絡まる充電のコードのように

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

消えない 消さない 消させやしない

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
憧れ /あこがれ/ B1	noun - 동경
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
問題 /もんだい/ B1	noun - 문제
助ける /たすける/ A2	verb - 돕다
心 /こころ/ B2	noun - 마음
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
旅 /たび/ B1	noun - 여행
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2	adjective - 부정적인
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
消えない /きえない/ B2	verb - 사라지지 않다
見せびらかす /みせびらかす/ C1	verb - 자랑하다
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2	noun - 마음의 부끄러움

주요 문법 구조

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ "〜から"는 이유나 원인을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ "〜から"는 이유를 나타내는 접속사로 쓰입니다.

• それでいつも元通りさ

  ➔ "それで"는 원인과 결과를 연결하는 접속사입니다.

  ➔ "それで"는 원인이나 이유와 결과를 연결하는 접속사입니다.

• きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

  ➔ "も"는 "도" 또는 "심지어"의 의미로 사용되어 포괄성을 강조합니다.

  ➔ "も"는 "도" 또는 "심지어"라는 의미로, 다른 것들에 더하여 포함되거나 강조하는 것을 나타냅니다.

• 消えない 消さない 消させやしない

  ➔ 이 반복은 동사의 가능형, 부정형, 사역형을 통해 행동이 일어나지 않거나 지속됨을 강조합니다.

  ➔ "消えない", "消さない", "消させやしない"는 부정형과 causative 형태를 사용하여 행동의 지속 또는 방지를 강조합니다.

• なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

  ➔ "思っちゃう"는 "て"형을 사용하여 자연스럽거나 의도치 않은 행동이나 감정을 나타냅니다.

  ➔ "思っちゃう"는 "思う"에 "〜て"형과 "しまう"를 붙여서 의도치 않거나 자연스러운 감정을 표현합니다.

• 誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

  ➔ "みたい"는 비슷함이나 유사성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "みたい"는 "〜처럼" 또는 "〜같은" 의미로 사용됩니다.

• しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

  ➔ "くらい"는 정도나 범위를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "くらい"는 어떤 것의 정도를 나타내며, 여기서는 사소하거나 어리석은 일로도 충분히 행복하거나 웃을 수 있다는 의미입니다.