50% – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '50%'는 시사어 '100%は辛い(100%는 힘들어)' 같은 일상 회화 표현과 자연스러운 조동사 활용을 체득하기에 최적의 소재입니다. 과로 문화를 반영한 공감 가사와 다층적 화성 진행이 어우러져 언어 감각과 일본 청춘 문화 이해를 동시에 키워주는 특별한 음악 교재예요.

[한국어]

후회 없이, 누군가에게 자랑스러울 수 있도록

살아보자며 힘내는 건 좋지만

스트레스가 있어도 견뎌내는 것만이 미학이라고 한다면

여기서 잠시 숨을 고르자

경쟁할 의무도 없어, 링도 코스도 없어

그렇기에 얻을 수 있는 행복도 있겠지

50%로 살고 싶은데, 100%가 아니면 안 된다니

Oh 언제 배웠더라?

정신 차렸다가도 금세 또 잘못을 반복하고

닳아 없어질 때까지, 잿더미가 될 때까지

나쁘진 않네, 그럴 리가 없잖아!

물거품처럼 사라진 슬로우 라이프

겨우 낸 휴일에 누군가의 빛나는 모습에

맘대로 초조해하고 후회하며, 현 상황에 짜증 내고

잠 못 이루는 채 아침이 되고, 주야 역전이 습관이 돼

멈춰 서 있을 때가 아니라며 무거운 몸을 일으켜

분수에 맞지 않는 속도의 런닝머신에 올라타

넘어지고, 감기 걸리고

자기 관리도 못 하는 내가 뭘 이룰 수 있다는 걸까?

따위 말은 안 해! 너무 힘들어하지 않도록

준비, 땅! 도 골도 없어. 기록도 없는 인생도 사랑하고 싶어

그렇다 해도 현대 사회는 어쩔 수 없지

살아가기 위해 어쩔 수 없이 해야 할 때는 적어도

80% 정도로 상한선을 정하자. 이젠 지는 건 아무래도 좋아

내가 하고 싶은 일만 오래도록 하고 싶어!

경쟁할 의무도 없어, 링도 코스도 없어

그렇기에 얻을 수 있는 행복도 있겠지

50%로 살고 싶은데, 100%가 아니면 안 된다니

Oh 언제 배웠더라?

정신 차렸다가도 금세 또 잘못을 반복하고

닳아 없어질 때까지, 잿더미가 될 때까지. 왜일까?

그러고 보니 분명 너무 짊어지고 있는 건 아닐까?

하지만 내려놓고 싶지 않은 거지?

자신의 몸에 대한 질문을 잊어서는 안 돼

그런 것 같아. 마음의 어깨 결림을 풀었다면 자, Oh

다시 한번 오늘부터 우리들은 50% 제자리에서!

호르몬, 장뇌 관계, 정크푸드에 지친 자율신경

위로하고 뜨거운 포옹으로, 전체를 조심해야지

쉬고 대비해서, 결정적인 순간에만, 너의 100%를 쏟아부어!!!

50%로 살고 싶은데, 100%가 아니면 안 된다니

Oh 언제 배웠더라?

정신 차렸다가도 금세 또 잘못을 반복하고

닳아 없어질 때까지, 잿더미가 될 때까지. 왜일까?

그러고 보니 분명 너무 짊어지고 있는 건 아닐까?

하지만 내려놓고 싶지 않은 거지?

자신의 몸에 대한 질문을 잊어서는 안 돼

그런 것 같아. 마음의 어깨 결림을 풀었다면 자, Oh

다시 한번 오늘부터 우리들은 50% 제자리에서!

[일본어]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ

滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち

眠れぬまま朝になる　昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき

自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない 記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　 放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

주요 어휘

어휘	의미
後悔 (koukai) /koːkaɪ/ B2	noun - 후회
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - 자랑하다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 살다
ストレス (sutoresu) /sɯ̥to̞ɾe̞sɯ/ A2	noun - 스트레스
美学 (bigaku) /biɡakɯ/ C1	noun - 미학
競争 (kyousou) /kʲoːsɔː/ B2	noun - 경쟁
義務 (gimu) /ɡimɯ/ B2	noun - 의무
幸せ (shiawase) /ɕiꜜaɰ̃se̞/ A2	noun - 행복
間違う (machigau) /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ/ B1	verb - 잘못하다
繰り返す (kurikaesu) /kɯɾikaesu/ B2	verb - 반복하다
灰 (hai) /ha̠i/ B1	noun - 재
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 빛나다
焦る (aseru) /a̠se̞ɾɯ/ B1	verb - 안달하다
悔やむ (kuyamu) /kɯja̠mɯ/ B2	verb - 후회하다
苛立ち (iradachi) /iɾadachi/ B2	noun - 초조함
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - 자다
癖 (kuse) /kɯse̞/ B1	noun - 버릇
人生 (jinsei) /d͡ʑiɰ̃se̞ː/ A2	noun - 인생