I LOVE... – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

'I LOVE...'는 일본어 감각을 키우는 완벽한 입문곡! '서툰 매듭도 아끼는 사랑'이라는 솔직한 가사로 감정 표현 어휘와 일상적 회화 패턴을 익힐 수 있을 뿐 아니라, 피아노 기반 팝록 비트 속에 숨은 일본어 조사 활용법까지 체화 가능한 특별한 곡. 드라마 OST다운 서정성과 2020년 빌보드 재팬 1위 기록이 말해주는 언어적 매력을 경험해보세요

[한국어]

내가 바라보는 풍경 속에

너가 들어오면서 세상은 완전히 달라졌어

언제나 문제없이 해내던 일상의 한가운데서

이상한 끌림에 저항하지 못하고 무너질 뿐이야

I Love라는 말 할 듯 말 듯 멈추고

I Love, I Love 몇 번이고

커지는 사랑 속에 변하는 마음 속에 반짝이는 모습은

마치 수조 속에 뛰어들어 녹아버린 물감 같고 이상한 모습

혼자였으면 아무것도 알아차리지 못했을 거야

이렇게 선명한 색깔에

평범하다고 얼버무리던 너에게 말하려던 걸

I Love, 그 다음 이야기를 줄게

보이지 않는 것을 보고 웃는 너를 이해 못하는 나를

너무 아름다워서 눈이 부셔버릴 정도야

지금도 열등감에 묶여 살아가고 있어

I Love, 멋지지 않은 매듭

I Love, 두근두근 찾으며

I Love Your Love 풀고 얽혀서

나는 반복하고 있어, 여러 번

모조품만 가득한 은하, 커튼으로 만든 어둠

한탄하는 이도 없고, 쥐색 도시 속에서 I Love 그 증거를 품고 안아

기쁨도, 슬픔도, 구두점 없는 마음들도

완전히 나누기보다

애매하게 고민하면서도 인정한다면

섞이는 사랑 속에, 더러워진 감정 속에 순간의 틈새에

너가 준 선물은 이 지나치게 다정한 세계야

이상한 모습

혼자였으면 아무것도 알아차리지 못했을 거야, 이렇게 소중한 빛을

평범하다고 얼버무리던 너에게 말하려던 걸

I Love, 그 다음 이야기를 줄게

우리가 서로 받아들이는

이름 없는 밤은 점점 깊어지고 있어

[일본어]

僕が見つめる景色のその中に

君が入ってから 変わり果てた世界は

いつも卒なくこなした日々の真ん中

不思議な引力に逆らえず崩れてく

I Loveなんて 言いかけてはやめて

I Love I Love 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

こんなに鮮やかな色彩に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

美しすぎて目が眩んでしまう

今も劣等感に縛られて生きている

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love Your Love 解いて 絡まって

僕は繰り返してる 何度も

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

喜びも悲しみも句読点のない想いも

完全に分かち合うより

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

受け取り合う僕ら

名前もない夜が更けていく

주요 어휘

어휘	의미
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - 경치
世界 /seɪkai/ A1	noun - 세계
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心情 /shinjō/ B1	noun - 감정
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
色彩 /shikisai/ B2	noun - 색상
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
優しい /yasashii/ B1	adjective - 부드러운
独り /hitori/ A2	adverb - 혼자
証 /akashi/ B2	noun - 증거
結び目 /musubime/ B2	noun - 매듭
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - 열등감

주요 문법 구조

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ の는 명사를 수식하여 소유 또는 설명 관계를 나타내는 조사입니다。

  ➔ 「の」는 명사를 수식하여 소유 또는 설명 관계를 나타냅니다。

• 変わり果てた世界は

  ➔ 「変わり果てた」は 과거형으로, 완전히 변한 상태를 표시합니다。

  ➔ "変わり果てた"는 완전히 변한 상태를 강조하는 표현으로 여기서 세상을 묘사하는 데 사용됩니다.

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ 逆らえず는 동사「逆らう」의 가능형 부정으로 저항할 수 없음을 나타냅니다。

  ➔ 「逆らえず」는 동사의 가능형과 부정형이 결합되어 저항할 수 없음을 나타냅니다。

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ 言いかけてはやめて는 말을 하려고 하다가 그만두는 표현입니다。

  ➔ 이 표현은 말을 하려고 하다가 그만두는 것을 나타냅니다。

• それを贈らせて

  ➔ 贈らせて는 사역형으로, 누군가가 주거나 보내게 하거나 허락하는 의미입니다.

  ➔ “贈らせて”는 사역형으로, 누군가에게 무언가를 주거나 보내게 하는 의미입니다。

• 受け取り合う僕ら

  ➔ 受け取り合う는 서로 받거나 교환하는 것을 의미하는 복합 동사입니다。

  ➔ “受け取り合う”는 서로 받거나 교환하는 것을 나타내는 복합 동사입니다.