SWEET TWEET – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism
• 앨범: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

사랑하는 네 목소리가 어떤 노래보다 듣고 싶어졌어

それだけなんだよ

그게 전부야

話すことも大して決めちゃないんだよ

얘기하는 것도 별로 정하지 못했어

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

사랑하는 나만의 상대가 조금만 있어줬으면 해

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

떨리는 손가락으로 다이얼하는 밤엔 느리게 재생해서

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

약간은 거칠지만 낮거나 높지 않은 평범한 톤으로

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

웃을 때만 평소보다 두음반이 높아지는 목소리

君の口癖や

네 입버릇이나

適当な相槌さえも

적당한 답변조차도

記憶のど真ん中に

가장 선명하게 기억 속에 새겨졌어

色濃く焼き付いたんだ

사랑하는 네 목소리가 어떤 노래보다 듣고 싶어졌어

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

무슨 이야기를 해도 마음은 가볍게 떠 있어

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

사실은 더 제대로

本当はもっとちゃんと

재치 있게 말하고 싶은데

気の利いたことも言いたいんだ

어려워서 그냥 묵묵히 바라보던 가을 별하늘

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

멀리 떨어진 네 도시에서 목소리가 들려왔어

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

곧 만날 수 없다는 게 아쉽게 느껴졌어

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

문득 3시간이나 계속된 이야기

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

하늘이 순백색으로 물든 그 순간, 안녕 하고 잠이 들어

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

사랑하는 네 목소리가

愛する君の声が

사랑하는 너만의 목소리가

恋するだけの僕は

사랑하는 네 목소리가 어떤 노래보다 멋져

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

들으면 마음이 춤추는, 정말 멋진 사랑이야

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

사랑하는 네 목소리는 멜로디

愛する君の声はメロディ

愛する君の声はメロディ

恋する僕刻むメモリー

사랑하는 나의 기억을 새겨

愛する君の声はメロディ

사랑하는 네 목소리는 멜로디

恋する僕刻むメモリー

사랑하는 나의 기억을 새겨

愛する君の声はメロディ

사랑하는 네 목소리는 멜로디

恋する僕刻むメモリー

사랑하는 나의 기억을 새겨

愛する君の声はメロディ

사랑하는 네 목소리는 멜로디

恋する僕刻むメモリー

사랑하는 나의 기억을 새겨

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
恋 /koi/ A1	noun - 연애
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
星空 /hoshizora/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
素敵 /suteki/ B2	adjective - 멋진
踊る /odoru/ B2	verb - 춤추다
街 /machi/ A2	noun - 도시
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
自然 /shizen/ B1	noun - 자연
会話 /kaiwa/ B1	noun - 대화
切ない /setsunai/ B2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ 동사 원형 + たい (tai)는 하고 싶은 욕구를 나타낸다

  ➔ 「聴きたくなった」は「聴きたい」の過去形で、欲求を示す表現

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も (mo)는 강조를 위해 사용되며 '심지어' 또는 '도'의 의미

  ➔ 「決めちゃないんだよ」는 '決めない'의 부드러운 표현으로, 결정하지 않음을 나타냄

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で (de)는 동작의 수단 또는 방법을 나타낸다

  ➔ 「ダイヤルする夜」は, 손떨리는 손가락으로 다이얼하는 방법을 나타낸다

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も (mo)는 부정이나 대조를 나타내며 '도 아니고'라는 의미

  ➔ 「低くも高くもない」는 높거나 낮지 않은 중간 상태를 의미

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や (ya)는 여러 항목을 나열할 때 사용되며 '및' 또는 '등'을 의미

  ➔ 「や」は 여러 항목을 열거할 때 쓰이며, '등'의 의미도 포함

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に는 동작의 대상이나 장소를 나타낸다

  ➔ 「ど真ん中に」は, 중심에 뚜렷하게 각인됨을 나타낸다

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa)는 문장의 주제를 나타내는 조사

  ➔ 「は」는 주제를 나타내며, '사랑하는 너의 목소리'를 강조함