SWEET TWEET – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
声 /koe/ A1 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
恋 /koi/ A1 |
|
話す /hanasu/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
踊る /odoru/ B2 |
|
街 /machi/ A2 |
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
自然 /shizen/ B1 |
|
会話 /kaiwa/ B1 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
愛する君の声が どんな歌より聴きたくなった
➔ 동사 원형 + たい (tai)는 하고 싶은 욕구를 나타낸다
➔ 「聴きたくなった」は「聴きたい」の過去形で、欲求を示す表現
-
話すことも大して決めちゃないんだよ
➔ も (mo)는 강조를 위해 사용되며 '심지어' 또는 '도'의 의미
➔ 「決めちゃないんだよ」는 '決めない'의 부드러운 표현으로, 결정하지 않음을 나타냄
-
震える指でダイヤルする夜はスロー再生で
➔ で (de)는 동작의 수단 또는 방법을 나타낸다
➔ 「ダイヤルする夜」は, 손떨리는 손가락으로 다이얼하는 방법을 나타낸다
-
少しかすれた低くも高くもない 普通のトーンで
➔ も (mo)는 부정이나 대조를 나타내며 '도 아니고'라는 의미
➔ 「低くも高くもない」는 높거나 낮지 않은 중간 상태를 의미
-
君の口癖や 適当な相槌さえも
➔ や (ya)는 여러 항목을 나열할 때 사용되며 '및' 또는 '등'을 의미
➔ 「や」は 여러 항목을 열거할 때 쓰이며, '등'의 의미도 포함
-
記憶のど真ん中に 色濃く焼き付いたんだ
➔ に는 동작의 대상이나 장소를 나타낸다
➔ 「ど真ん中に」は, 중심에 뚜렷하게 각인됨을 나타낸다
-
愛する君の声はメロディ
➔ は (wa)는 문장의 주제를 나타내는 조사
➔ 「は」는 주제를 나타내며, '사랑하는 너의 목소리'를 강조함