Anarchy – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

‘Anarchy’를 통해 일본어 가사 속 어두운 분위기와 복잡한 라임, ‘noir·picaresque’ 스타일을 배워보세요. 강렬한 감정 표현과 독특한 어휘, 리듬감 있는 구문을 접하며 일본어 듣기·발음 실력을 높이고, 영화 테마곡으로서의 특별함을 직접 체감할 수 있습니다.

[한국어]

귀에 거슬리는 연설이 머릿속에서 울려 퍼지고 있어

울리는 스피커에서 흘러나오는 자기혐오와 갈등의 반복

「그 시절로 돌아가고 싶어」 그 외에 다른 게 없을까?

불평불만은 시한폭탄

초읽기를 멈추는 명언 같은 건 없지

빠져나와, 악순환의 강한 중력을

열쇠가 잠긴 방 안에서 저속한 포즈

뭔가 잘못됐어, 뭔가 잘못됐어

들떠 있는 마음이 연기를 내뿜어

리더도 영웅도 믿지 않겠다는 분노의 폭도 눈빛

감정의 대난투, 치안의 나쁨과 원숭이의 철야는 계속된다

뭔가 잘못됐어, 도를 넘었어, 이해할 수 있어?

아무 가치도 없는 깊은 밤

흠잡을 데 없는 인생은 살지 않아

부적절한 말을 낮과 밤에, 꽉 조인 넥타이로 억누른 악당

훈련받지 않은 자유는 없어, 질서의 보호 아래 길들여져

자부심을 가진 깨끗한 위선자

상처 주고 싶지 않지만 뭔가를 물고 싶어

빠져나와, 이 집단의 강한 중력을

버릴 수 없는 거대한 짜증이 터져

아무것도 없는, 아무도 없는, 그렇지 않으면 화낼 수 없어

웃지 마, 손가락으로 가리키지 마

이성의 반이 없는 동안만 미칠 수 있어

웃지 마, 손가락으로 가리키지 마

숨기고 싶어

뭔가 잘못됐어, 뭔가 잘못됐어

들떠 있는 마음이 연기를 내뿜어

리더도 영웅도 믿지 않겠다는 분노의 폭도 눈빛

감정의 대난투, 치안의 나쁨과 원숭이의 철야는 계속된다

뭔가 잘못됐어, 도를 넘었어, 이해할 수 있어?

아무 가치도 없는 깊은 밤

[일본어]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

주요 어휘

어휘	의미
演説 /えんぜつ/ B2	noun - 연설
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - 자기혐오
葛藤 /かっとう/ B2	noun - 갈등
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - 불만
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - 중력
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - 폭도
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
価値 /かち/ B1	noun - 가치
自由 /じゆう/ A2	noun - 자유
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - 위선자
怒れる /いかれる/ B2	adjective - 화난
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - 악순환
集団 /しゅうだん/ B1	noun - 집단
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
夜更け /よふけ/ B2	noun - 늦은 밤

주요 문법 구조

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ 〜せ는 의지형으로 명령 혹은 제안을 나타냄

  ➔ ‘抜け出せ’는 동사 ‘抜け出す’의 명령형입니다.

• 心が煙を上げる

  ➔ 동사 〜上げる의 て형을 사용하여 완료 또는 상승을 나타냄

  ➔ ‘煙を上げる’는 ‘연기가 올라가다’라는 의미이며, ‘上げる’는 상승을 나타냄

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ 〜まい는 의지 부정형으로 ‘하지 않겠다’라는 의미를 나타냄

  ➔ ‘信じるまい’은 의지 부정형으로 ‘믿지 않겠다’는 의미임.

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ ‘どうかしてる’를 반복해서 강조하는 표현으로, 평서형 사용

  ➔ ‘どうかしてる’를 반복하여 강조하는 표현으로, ‘뭔가 이상하다’ 또는 ‘미쳤다’는 의미.

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ 명사 + の + 명사 구조는 소유 또는 수식을 나타냄

  ➔ ‘感情の大乱闘’는 복합명사로, ‘감정’과 ‘대전투’를 の로 연결하여 의미를 나타냄

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ 〜たい는 희망 표현이고, けど는 역접을 나타냄

  ➔ ‘傷つけたくないけど’는 ‘상처주기 싫다’는 희망의 형태와 contrast를 나타내는 けど 사용