ホワイトノイズ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

강렬한 기타 사운드와 열정적인 가사가 돋보이는 이 곡으로 일본어 감정 표현과 은유적 어휘를 배워보세요! '어둠을 조각내는 강함' 같은 결의 표현, 반복적 실패 속에서도 목표를 향해 직진하는 주인공의 성장 스토리가 담긴 가사에서 생동감 있는 언어 습득 기회를 발견할 수 있습니다. 애니메이션 OST로서의 임팩트와 J-Pop·록의 절묘한 조화가 특별한 트랙입니다.

[한국어]

거리를 가르는 배기음이

발밑에서 윙윙거리고 있어

빠른 속도로 달려가

사라진 테일램프의 위치를

찾아서 직진해

어둠을 찢는 강인함으로

끝없이 달리던 도로엔 이제

가로등조차 없지만

분명 헤드라이트 한 개만 있으면

그게 전부야

잔해 아래 잠든 연약한 목소리들은

귀를 기울여도 들리지 않지

뒤따라오는 후회가 시야를 가리기 전에

붙잡은 미래 끝에서 몇 번이고

널 구해낼게

갑자기 기억이 브레이크를 밟았어

혀를 차게 하는 대상은

곧 바라보는 거울 너머

내 패기없음을 깨닫고 있어

시간 따윈 없는 건데

잔해 아래에서 새어 나온 연약한 목소리는

귀를 막아도 아플 만큼 울려 퍼졌어

그날 맹세했던 복수 잊지 말자고

떨리는 마음이 지금 벌써 떠들 정도야

그 이름을 외치고 있어

히어로인 척 웃고 있었어

네 볼을

닦기 전엔 멈추지 않을 거야

그럼 그래, 그 밤부터 널 맞이하러 왔어

몇 번 실패하더라도

히어로인 척 웃고 있었어

널 향한 절망을

안아줄 때까지 지지 않아

운명에 의해 맞아도

아프지도 가렵지도 않아

도로를 달려나가

잔해 아래 잠긴 목소리를 지워가며

[일본어]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A1	noun - 도시
声 /koe/ A1	noun - 소리
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
痛み /itami/ B2	noun - 고통
道 /michi/ A1	noun - 길
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
声 /koe/ A1	noun - 소리
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
痛み /itami/ B2	noun - 고통
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망

주요 문법 구조

• 足元で唸っている

  ➔ -고 있다 형식 (계속 진행중인 상태 또는 동작)

  ➔ 「-고 있다」는 어떤 행동이 계속 진행 중임을 나타냅니다.

• 闇をスクラップにする

  ➔ -으로 하다/만들다 (làm thành, biến thành)

  ➔ «-으로 하다» 또는 «-으로 만들다»는 어떤 것을 다른 상태로 바꾸는 것을 의미합니다.

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ -아/어 오다 (다가오거나 오는 것을 나타냄)

  ➔ «-아/어 오다»는 어떤 일이 점점 다가오거나 일어나고 있음을 나타냅니다.

• あなたを救い出すよ

  ➔ 를는 목적격 조사이며, 動詞「救い出す」의 기본형입니다.

  ➔ «救い出す»는 누군가를 구하다라는 의미로, '를'이 목적격을 나타냅니다。

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど는 정도 또는 범위를 나타내는 표현입니다.

  ➔ «-만큼» 또는 «- 정도»라는 의미로, 여기서는 '시끄러울 정도로'를 나타냅니다.

• 痛くも痒くもないと

  ➔ 도(도), 없다(없다)의 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ «-도»는 강조 또는 포함을 나타내고, «-없다»는 부정을 나타냅니다.

• 負けない

  ➔ 지지 않다 (지다)의 부정형, '지지 않다'의 줄임말입니다.

  ➔ 負ける(지다)의 부정형으로 '지지 않다'라는 의미입니다.