Cry Baby – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

일본어 감성 표현과 애니메이션 송의 리듬 감각을 익히고 싶다면 'Cry Baby'가 최고의 길잡이입니다. 2021 MTV VMAJ 수상작이자 도쿄 리벤저스와의 콜라보로 화제를 모은 이 곡은 일상적 회화 표현부터 강렬한 감정 전달 기술까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 자원이에요.

[한국어]

가슴을 잡아당겨

세차게 주먹을 맞고 비틀거리며

어깨를 나란히 하고 웅크렸어

예보대로 내린 비에 네가 미소 지었어

“상처가 깨끗이 나을 거야”라고 거짓말을 해

항상 말싸움조차 잘 못하면서

재미없는 농담 하지 마

지루함에 눈이 촉촉해졌어

몇 번이고 멍투성이로 눈물을 흘리며, 흐르며

불안한 마음을 어깨에 기대며

썩어버린 결말에 저항하며

왜일까, 기쁨보다도 더 편안한 아픔이

울림으로 무겁게 다가와

젖은 옷에 혀를 차며

부은 얼굴을 맞대며 웃고 있어

폭우 속 밤에 맹세한 복수

가슴을 다시 잡아당기고

반격의 주먹을 날리기 위해서만이 아니야

네 곁에 설 수 없으니까

상대가 누구든 굽히지 않아

몇 번이나 밀려도 포기하지 않아

잊지 말라고, 잊지 말라고 계속 다짐했는데

우산 필요 없으니 한 마디만 건네줄래?

그저 미묘한 온기보다도

약한 한숨에 침식된 가슴 깊숙이 파고드는 말

몇 번이고 멍투성이로 눈물을 흘리며, 흐르며

불안한 마음을 어깨에 기대며

썩어버린 결말에 저항하며

왜일까, 기쁨보다도 더 편안한 아픔이

울림으로 무겁게 다가와

젖은 옷에 혀를 차며

부은 얼굴을 맞대고 웃고 있어

폭우 속 밤에

갇혀버린 날들 속에

묻는 듯이

빛나는 눈빛 속에서

맹세한 복수

[일본어]

胸ぐらを掴まれて

強烈なパンチを食らってよろけて

肩を並べうずくまった

予報通りの雨にお前はにやけて

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

冴えない冗談言うなよ

あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

お前の隣には立てないから

相手が何であれ日和らない

何度伸されても諦めない

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

傘はいらないから言葉を一つくれないか

微温い優しさではなく

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に

囚われの日々に

問いかけるように

光った瞳の中で

誓ったリベンジ

주요 어휘

어휘	의미
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - 가슴 부위
パンチ /ぱんち/ A2	noun - 펀치
雨 /あめ/ A1	noun - 비
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
心 /こころ/ B1	noun - 마음
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어/언어
夜 /よる/ A1	noun - 밤
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
喜び /よろこび/ B2	noun - 기쁨
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - 복수
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - 누군가에게 무엇을 하라고 말하다
抗う /あらがう/ C1	verb - 저항하다
冴えない /さえない/ B2	adjective - 칙칙한
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - 불안정한

주요 문법 구조

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ の는 명사를 연결하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

  ➔ の는 "予報通り"과 "雨"를 연결하여, 예보대로 비가 내리고 있음을 나타낸다.

• ずっしりと響いて

  ➔ 는 방법이나 정도를 나타내는 부사적 토카로 と를 사용한다.

  ➔ らように、「響いて」が 얼마나 영향을 미치는지, 무게감 있게 전달한다.

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ 에는 대상이나 목적을 나타내고, しながら는 동시에 이루어지는 행동을 나타낸다.

  ➔ に는 '옷'을 대상 또는 목표로 하고, しながら는 동시에 혀 차기를 하는 행동을 나타낸다.

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ な는 부정 맥락에서 명령형으로, 금지 또는 강조를 나타낸다.

  ➔ 動詞 끝에 있는 な는 잊지 말라는 명령이나 강한 강조를 나타내며, 부정적 명령을 강조한다.

• 光った瞳の中で

  ➔ 의는 '瞳'을 수식하여 소유 또는 특성을 나타낸다.

  ➔ の는 ‘光った’와 ‘瞳’을 연결하여, 그 눈의 특징을 설명한다.