Mixed Nuts – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

재즈와 팝 록이 혼합된 'Mixed Nuts'로 일본어 표현을 배워보세요. 가족 관계 속 은유적 표현과 '땅콩' 같은 문화적 상징어를 익히며, 역동적인 가사 전개와 반전적인 화성 진행이 주는 리듬감으로 자연스럽게 청취 실력을 향상시킬 수 있습니다. 애니메이션 주제가로서 전 세계적 사랑을 받은 이 곡은 일상의 기적을 노래하는 독특한 메시지가 매력적입니다.

[한국어]

주머니에 담긴 견과류 같은 세상에서

모두가 각자 만난 누군가와 서로 의지하고 있어

그곳에 섞여 있는 우리들은 땅콩처럼

열매인 척하며 미소를 띄우고 있어

행복의 템플릿 위에 글자 그대로 그림처럼 그려진 겉모습의 뒤

테이블을 둘러싸고 손을 모으는 그 순간조차

있는 그대로일 수 없는 채로

비밀투성이, 이어 붙인 것 투성이의 집, 알지?

씹어도 사라지지 않는 본심이 이빨에 끼어 있는 채로

불안투성이, 흐름에 맡긴 삶, 그리고 나는 알아

가짜로 가득한 일상이지만

여기 내가 있고 당신이 있어

이 진실만으로도 이미 속이 불편해져

가면이 벗겨진 한 알의 땅콩처럼

세상에서 한순간에 튕겨져 나갈 그런 때일수록

어떻게든 괜찮다면 곁에 있게 해줘

함께 볶이고, 흔들리고, 밟혀도

깨지지 않는 껍질처럼 될 테니까

태어난 장소가 나무 위인지 땅속인지 그게 전부의 차이

용납되지 않을 만큼 건조한 이 세상을

고르게 비가 적셔주기를

때때로 차갑고 시끄러운 창 너머, 알지?

별 하나도 찾을 수 없는 천둥 가득한 날이 있어도 괜찮아

실수투성이, 즉흥에 맡긴 쇼, 하지만 나는 알아

결국 한 조각의 일상이니까

배 속에라도 흘려보내고 자야지

비밀투성이, 이어 붙인 것 투성이의 집, 알지?

특별한 것도 기성품도 남김없이 모두 먹어가며

정상 같은 건 없어, 정답 같은 건 없는 삶, 그리고 나는 알아

가짜로 가득한 일상이지만

여기 내가 있고 당신이 있어

이 진실만으로도 이미 속이 불편해져

이 한 줌의 기적을 음미해 가고 있어

[일본어]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

주요 어휘

어휘	의미
ナッツ /natsu/ A1	noun - 견과류 (먹는 씨앗)
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
本音 /hon'ne/ B1	noun - 진심
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
日常 /nichijou/ B2	noun - 일상
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
時 /toki/ A1	noun - 시간
雨 /ame/ A1	noun - 비
場所 /basho/ A2	noun - 장소
殻 /kara/ B2	noun - 껍질
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - 거부되다
寄り添う /yorisou/ B1	verb - 바싹 붙다
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - 떠오르다

주요 문법 구조

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - 동시에 두 가지 행동을 하는 것을 나타냄

  ➔ "ながら"는 두 동사를 연결하며 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ 의 - 소유 또는 속성을 나타내는 조사

  ➔ "의"는 "幸せ"(행복)이 "テンプレート"와 관련되어 있거나 소유됨을 나타냄

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - 상태가 그대로 유지됨을 나타냄

  ➔ "まま"는 "本音"이 아직 치아에 끼어 있어 그대로인 상태를 나타냄

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ 같은 것처럼 - 비유 또는 유사성을 나타내는 표현

  ➔ "같은 것처럼"(みたい)은 깨지지 않는 껍데기와 비슷하다고 표현하는 것

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ 만큼 - 어떤 정도 또는 범위를 나타내는 표현

  ➔ "ほどに"는 이 세상이 얼마나 너무 건조한지를 강조하는 표현

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ 아서/어서 - 형용사 또는 동사를 연결하는 연결 어조

  ➔ "て"는 형용사 "冷たくて" (차갑고) 와 "騒がしい" (시끄러운)를 연결하여 묘사함