Universe – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

未来がどうとか 理想がどうとか

미래가 어떤지, 이상이 어떤지

ブランコに揺られふと考えてた

그네를 타며 문득 생각했어

まぶたの裏 浮かんだハテナ

눈꺼풀 뒤 떠오른 의문들

僕は僕をどう思ってるんだろう?

나는 나를 어떻게 생각하고 있을까?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

기쁘고 슬픈 것, 둘 중 뭐가 맞을까? 옳고 그름은?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

황금빛 석양에 쭉 뻗은 그림자를 바라보며

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

공원에 혼자 남아 모래밭에 놓인 답안지

しゃがんで分かるはずなくても探した

쭈그리고 앉아도 잘 모를 텐데 찾았어

0点のままの心で暮らして

0점인 마음으로 살아가며

笑って泣いて 答えを知って

웃고 울며 답을 알고 있어

満天の星の中 僕の惑星

별이 가득한 밤하늘 속 내 행성

彷徨ってないで こっちへおいで

헤매지 말고 이리 와

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

눈물과 실수, 쌓이고 쌓여서 들판에 피어난 우주

ただひとつだけ

단 하나의

未来はこうとか理想はこうとか

미래가 이렇다거나 이상이 이렇다거나

心に土足で来た侵略者は

마음속에 성큼 들이닥친 침략자는

正義だとか君のためだとか

정의거나 너를 위한 것이라거나

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

권총 한 손에 들고 제멋대로 사랑을 외쳤어

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

기쁘고 슬픈 것, 둘 중 뭐가 맞을까? 옳고 그름은?

主役を奪われ途切れた劇のように

주인공을 빼앗기고 막힌 연극처럼

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

맞서거나 도망치는 것? 답을 정하는 건 누구?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

사실 나는 알고 있는데 불안해서

0点のままの心を覗いて

0점인 마음을 들여다보며

悩んで泣いて時間になって

고민하며 울고 시간이 흘러가

暗転した舞台明かりは灯って

무대의 조명이 꺼졌다 다시 밝혀지고

怖がってたって 傷ついてたって

두려워하거나 상처받았어도

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

세상은 돌아가고, 박수나 목소리 없이 미래는

ただ流れてく

그냥 흘러갈 뿐

星空を見ていた　茶色くなる掌

별빛을 바라보았지, 갈색으로 변하는 손바닥

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

그네를 타며 뛰놀던 모습은

面倒と幸せを行ったり来たりして

번거로움과 행복 사이를 오가며

ジグザグに散らばる僕の星座

지그재그 흩어진 내 별자리들

重ねた日々は遠くの惑星だ

겹친 날들은 먼 행성 같아

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

추억하며 잊고, 지나간 과거 너머에서

君は

너는

暗い心にやって来た流星

어둔 마음에 찾아온 별똥별

笑って泣いて　答えを知って

웃으며 울며 답을 알고 있어

満天の星の中 僕の惑星

별이 가득한 밤하늘 속 내 행성

彷徨ってないで こっちへおいで

헤매지 말고 이리 와

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

오늘은 돌아가자. 언제든지 들판에 피어난 우주

ただひとつだけ

단 하나의

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 슬픈
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 행복한
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
心 /こころ/ B1	noun - 마음
星 /ほし/ A2	noun - 별
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
流星 /りゅうせい/ B2	noun - 유성
答え /こたえ/ B1	noun - 답
惑星 /わくせい/ B2	noun - 행성
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 무대
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - 침략자
劇 /げき/ B2	noun - 연극

주요 문법 구조

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (추측이나 무관심을 나타내는 표현)

  ➔ "どうとか"는 추측이나 무관심을 나타내는 표현입니다.

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (심경이나 불확실성을 나타내는 내포된 질문)

  ➔ 자신의 생각이나 의견에 대한 내부적인 질문이나 불확실성을 나타냅니다.

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ て형 (동사를 연결하여 '웃고 울며'와 같은 일련의 행동을 표현)

  ➔ て형은 여러 동사를 연결하여 연속적이거나 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (구체적이지 않은 범위에서 나열하거나 추측할 때 사용)

  ➔ "こうとか"는 특정하지 않은 가능성이나 예를 열거하거나 추측하는 데 사용됩니다.

• 答えを知って

  ➔ 知って (知る의 て형, 지속적인 상태 또는 연속적인 동작을 나타냄)

  ➔ 知って는 知る의 て形으로, 지속적인 상태 또는 동작의 연속성을 나타냅니다.

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (灯る의 て형으로, 지속적으로 빛나고 있는 상태를 나타냄)

  ➔ 灯って는 灯る의 て형으로, 빛이 계속 빛나고 있는 상태를 강조합니다.