コーヒーとシロップ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism
• 앨범: MAN IN THE MIRROR

가사 및 번역

일본어 가사의 섬세한 은유와 직장인의 공감 어린 감정 표현을 배울 수 있는 'コーヒーとシロップ'. 팝 롱과 재즈가 결합한 독특한 사운드 속에서 일상의 쓴맛(커피)과 희망(시럽)을 노래하는 이 곡으로 자연스러운 일본어 표현력과 음악적 상상력을 함께 키워보세요.

[한국어]

지금 만나고 싶어. 싫은 일이 있었으니까...

그렇게 말하며 나는 자정에 너를 깨웠다

추운 밤이었다. 한숨은 하얗게 변했고

컵에 따른 커피는 걱정을 비췄다

예를 들어, 수십 년 후에 훌륭해진다면

그럼 이것만으로 만족하며 웃을 수 있을까?

예를 들어, 내일 회사 쉬면

그럼 '대체자는 있어'라며 웃기 시작할까?

싫은 것들 모두 삼키고

그저 그 자리를 넘기며

컵 바닥을 바라보며 무력함의 시럽을 떨어뜨리고

일단 모두 삼켜버리고

언젠가는 다 토해내고

그렇게 웃으며 노래할 수 있기를

아침이 싫어지고, TV도 싫어지고

늘 시간과 숫자에 쫓기는 매일

이상하게 생각했어, 너는 괜찮은 걸까?

미소 뒤에 감춘 말은 무엇일까?

예를 들어, 수십 년 후에 훌륭해진다면

그럼 저도 그런 식으로 거들먹거리기 시작할까?

예를 들어, 너가 내일 어디로 도망친다면

그럼 '누구든 좋아'라며 웃기 시작할까?

싫은 것들 모두 삼키고

그저 그 자리를 넘기며

완전히 달아지고

쓰고 쓴 것도 느끼지 않게 됐네

아직도 모두 삼키며

언젠가는 다 토해내고

그렇게 웃으며 노래할 수 있기를

실수했으니까, 사과하는 거야

그 정도면 얼마나 쉽겠어

웃으며 내일을 기다릴 텐데

아직 못한다고 말하며 자꾸 탓하지

이 컵 가장자리에 나는

지금도 조용히 뛰어들 기회를 기다리고 있어

참으며 높던 곳에서 토하는 순간을

싫은 것들 모두 삼키고

그냥 그 자리 넘기며

컵 바닥을 바라보며 무력함의 시럽을 떨어뜨리고

일단 모두 삼켜버리고

언젠가는 모두 토해내고

그렇게 웃으며 노래할 수 있기를

[일본어]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

주요 어휘

어휘	의미
会う /au/ A1	verb - 만나다
嫌 /iya/ B1	adjective - 불쾌한
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
ため息 /tameiki/ B2	noun - 한숨
映す /utsusu/ B2	verb - 비추다
会社 /kaisha/ A2	noun - 회사
逃げる /nigeru/ B1	verb - 도망치다
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - 다 마시다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
歌う /utau/ A1	verb - 노래하다
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
苦い /nigai/ B1	adjective - 쓴
時 /toki/ A1	noun - 시간
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다
高い /takai/ A2	adjective - 높은
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
明日 /ashita/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ 가능형 + なら (만약 ~라면) 가정을 나타내는 표현

  ➔ 가능형을 사용하여 능력이나 가능성을 나타냄. "なれた"는 "なる"의 과거 가능형.

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ 동사 te형 + して는 동작을 연결하는 데 사용되며, 여기서는 '모든 걸 빨아들이다'라는 은유적 표현.

  ➔ 동사의 て형은 연속된 행동을 연결하는 데 사용되고, 여기서는 은유적으로 '모든 어려움을 삼키다'를 의미한다.

• すっかり甘くなって

  ➔ 형용사 + なって는 상태 변화 표현.

  ➔ 형용사의 て형 + なって는 특정 상태로 변화함을 나타내는 표현.

• いつかは全部吐き出して

  ➔ 주격 조사 は, 언제かは を 사용하며, いつか는 언젠가를 의미하고, て형 + して는 행동의 연속을 나타냄.

  ➔ は는 주제를 표시하고, いつか는 언젠가를 의미하며, て形 + して는 행동의 연속성을 나타냄.

• 歌っていられたらな

  ➔ 가능형 + たら (이라면) + な (바람/희망)으로, 가정 또는 희망을 나타냄.

  ➔ 가능형 + たら는 가정 조건을 나타내고, な는 바람이나 소망의 뉘앙스를 더함.