イエスタデイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 서사적 표현과 감정적 뉘앙스를 배워보세요. '미래를 향한 결단'과 '희생적 사랑'을 다룬 가사에서 은유법과 감정 강조 어휘를 배울 수 있습니다. 3억 스트리밍 기록과 영화 속 극적인 장면과의 시너지가 특징인 이 곡은 J-Pop의 오케스트레이션과 보컬 하모니의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

몇 번 잃어버려도 다시 잡아볼게

비가 그친 하늘에 무지개가 뜬 듯 널 웃게 하는 너의 미소를

예를 들어 그 대가로 누군가의 표정을 흐리게 했더라도 괜찮아

나만 악역이 되면 돼

사실 언제든 누구와도 마음을 열고 싶었어

하지만 그런 느긋한 이상론은 여기서 버려야 해

멀리 앞서서 너를 겨냥한 두려움을

나는 얼마나 참아낼 수 있을까?

반신반의로 세상 눈치를 보며 있었던 어제

주머니 속에 겁먹은 이 손 아직 잊지 못하고 있어

“몇 번 다치더라도 어쩔 수 없다고” 말하며

고개 숙여 너가 흘린 덧없고 미지근한 눈물

단 한 방울도 나를 무기력함에 빠뜨려

이성을 빼앗기엔 너무도 충분했어

거리의 경적도 사이렌도 들리지 않을 만큼

멀리 앞으로 나아가, 이기적인 사랑이라 해도

세상이 뒤에서 손가락질해도

돌아보지 않고 나아가, 필사적으로 너에게 달려갈게

길가에서 들은 SOS마저 모른 척하며

안녕, 이 어제에게 미안해

안타까워도 떠날게

언젠가의 동경과 다른 나라도

오직 너만 지키기 위한 힘을

무엇보다도 원했던 거야

이 손에 지금

멀리 앞서가, 어리석은 사랑이라 해도

세상이 뒤에서 손가락질해도

망설임 없이 나아가, 두 사람만의 우주로

주머니 속에서 떨던 이 손으로 지금 너를 데려가

미래의 나는 몰라, 그래서 시선이 멈추지 않아

수수께끼 같은 표현 기법, 의미심장한 너의 성격

사랑한다는 말조차 바람에 날아갈 듯할 때도

서툴더라도 이어온 이 손은 결코 놓지 않을게

무지개 너머로

[일본어]

何度失ったって 取り返してみせるよ

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

悪者は僕だけでいい

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

理性を奪うには十分過ぎた

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

世界が後ろから指差しても

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

バイバイイエスタデイ ごめんね

名残惜しいけど行くよ

いつかの憧れと違う僕でも

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

何よりも望んでいた

この手に今

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

世界が後ろから指差しても

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

虹の先へ

주요 어휘

어휘	의미
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - 잃다
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - 되찾다
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - 무지개
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 미소
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - 표정
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - 흐리게 하다
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - 악당
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - 배려
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - 이상
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - 공포
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - 세상 평판
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - 겁먹다
涙(Namida) /namida/ A1	noun - 눈물
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - 이성
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - 제멋대로임
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - 동경
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - 수수께끼
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - 기성

주요 문법 구조

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - 비록 ~일지라도

  ➔ 조건과 관계없이 어떤 일이 일어난다거나 그럼에도 불구하고라는 의미.

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - 처럼 / 비슷한

  ➔ 무언가를 비유하거나 닮았음을 나타내는 표현.

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - 괜찮다, 허락되다

  ➔ 어떤 행동이 허용되거나 괜찮음을 나타내는 표현.

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - 만 / 단지

  ➔ 그 대상만을 강조할 때 사용.

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - 하고 싶다

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕구를 나타내는 표현.

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - 역시 /도

  ➔ 무언가에 더해서 또는 강조할 때 사용.

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - 때문에

  ➔ 무언가의 이유나 원인을 나타내는 표현.