宿命 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

‘宿命’은 일본어 가사에 담긴 ‘운명을 불태우다’라는 강렬한 표현과 활기찬 브라스 라인이 어우러져, 일본어 발음·억양·리듬을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤인 곡입니다. 고등학교 야구의 열정과 꿈을 담은 이 노래를 통해 일본어 감성 표현과 음악적 어휘를 배우며, Official髭男dism만의 세련된 사운드와 함께 특별한 음악 경험을 즐겨보세요.

[한국어]

가슴에서 솟아나는 목소리로

노래하는 멜로디, 돌아본 미래

네 넘쳐흐른 목소리와

합쳐져 울린 채, 군청색 하늘 아래

꿈이 아니야, 꿈이 아니야, 눈물의 발자국

거짓이 아니야, 거짓이 아니야, 진흙투성이 미소

꿈이 아니야, 꿈이 아니야, 어깨를 맞대고 외치고 싶어

우리의 마음이

전달돼!

기적이 아니어도 돼, 아름답지 않아도 돼

삶의 이유라고 하는 게 빛나기 때문이야

끊기지 않는 배터리, 영혼의 한계까지

숙명이라는 걸 태우고, 날뛰기 시작하는 거야

침묵이 계속된 이어폰

자신의 약함에 멀어져 가는 미래

“괜찮아”나 “파이팅” 같은 가사에

초조해졌던 그런 밤도 있었어

꿈이 아니야, 꿈이 아니야, 그날의 답답함과

잊지 않아, 잊지 않아, 손바닥의 긁힌 자국

헛되지 않아, 헛되지 않아, 그 모든 것을 찬양하고 싶어

이제 조금만 더

소원의 뜨거움에 땀 흘리거나

기대들을 짊어지고 서서

무게에 소심해질 때도 있어

우리 등번호, 그것은 등 뒤가 아니라

눈동자의 깊은 곳의 답변

겹쳐지고, 빛나며, 영원히

긴장해서 불안이 싹트고

뿌리를 내리듯 우리를 지배하는

그런 것들에 지고만 있겠어? 아니야

이제 숙명이라는 걸 태워서, 날뛰기 시작해

전달돼!

기적이 아니어도 돼, 아름답지 않아도 돼

삶의 이유라는 게 빛나기 때문이야

끊기지 않는 배터리, 영혼의 한계까지

숙명이라는 걸 태우고, 날뛰기 시작하는 거야

그냥 숙명이라는 걸 들고 맞서기만 하면 돼

[일본어]

心臓から溢れだした声で

歌うメロディ 振り向いた未来

君から溢れだした声と

合わさって響いた 群青の空の下

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

僕らの想い

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

沈黙が続いたイヤフォン

自分の弱さに遠ざかってく未来

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

苛立ってしまった そんな夜もあった

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

忘れない 忘れない 掌の爪痕

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

もうあと少し

願いの熱さに 汗まみれになったり

期待背負って立って

重さに臆病になるけど

僕らの背番号 それは背中じゃなく

瞳の奥のアンサー

重なって 照らしあってく FOREVER

緊張から不安が芽生えて

根を張るみたいに 僕らを支配する

そんなものに負けてたまるかと

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

주요 어휘

어휘	의미
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 심장
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - 삶의 이유
魂 /たましい/ B2	noun - 영혼
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - 운명
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - 폭발하다, 난동을 부리다
熱さ /あつさ/ B1	noun - 열기, 따뜻함
期待 /きたい/ B2	noun - 기대
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - 소심한, 비겁한
背番号 /せばんごう/ B2	noun - 등번호
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 눈동자

주요 문법 구조

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ "振り向いた"는 과거형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 동사 "振り向く"의 과거형을 사용하여, 돌아본 행동이 완료되었음을 보여준다.

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ "じゃない"은 부정형인 조동사로, ~이 아니다라는 의미이다.

  ➔ "じゃない"을 반복하면 부정을 강조하며, "꿈이 아니다"라는 의미를 전달한다.

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが"은 구어체로 '그것'이나 '놈'을 주어로 가리키는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 "生き甲斐"를 일상적 표현으로 가리키며, 그것이 중요하다는 것과 "빛나는 것"으로 의인화하는 의미를 담고 있다.

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ"는 그 행동이 단지 그것만 하는 것임을 나타내는 표현이다.

  ➔ "だけなんだ"는 그 행동이 바로 그것만 수행하는 것임을 나타내며, 단순성 또는 불가피함을 강조한다.