ペンディング・マシーン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism
• 앨범: Editorial

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사 속에 SNS와 인터넷 사회를 풍자하는 표현들이 가득해 일상 회화, 인터넷 슬랭, 감정 표현을 배우기에 안성맞춤입니다. 경쾌한 R&B와 펑크가 결합된 사운드와 독특한 라임을 통해 일본어 발음과 리듬 감각을 자연스럽게 익히며, 'ペンディング・マシーン'만의 특별한 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

누군가의 걱정을 대신 맡을 만큼

튼튼한 사람이 아니야, 견딜 수 없지

귀와 눈 모두에서

날아오르는 수많은 것들, 이제는 모르겠어

아프지 않기 위해서도

와이파이 없는 곳 어디든 가고 싶어

뜨거운 이 이마를 냉각시킬 시간을 줘

답하기 곤란한 메시지나 초대들

어쩔 수 없이 붙어 있는 화기애애함

게다가 어둡기만 한 뉴스는 농담 아니야

하지만 현대 사회에서 다양화된 세상에서

그럭저럭 잘 살고 싶은데 왜 이유는 뭐야?

구식 전두엽으로는 이상 없이 웃음이 유지되는데

이제 더 이상 참을 수 없어

네. 알겠으니까 이제 조용히 해

피곤해서 쉬게 해줘

미안한데 기다려, 서로에게 방해인 거 알잖아

말하고 싶지만 왜인지 모르겠어

입장과 체면 때문에 망설이고

외부에 호의 표출이 지나치게 나서

숨겨진 외침이 묻히고

와이파이 없는 곳 어디든 가고 싶어

개인적 자부심을 쌓기 위해

경쟁 같지 않은 경쟁의 진창 싸움

이런 걸로 경쟁하며 결국 무엇을 하고 싶은 걸까?

도망치기, 피구, 뭐든 비유하더라도 상식 밖이야?

참을 수 없으니까 조용히 해

상대는 경쟁력(CP)이 아니라

포유류인 사람들일 뿐이고

설교할 수 있다면 어렵지 않겠네

나에게 그런 권리도 없고

적어도 없는 전과 기록이 있고

책임져야 할 벌은 영원히 남아 있어

멈추지 않는 외침 소리

누군가의 걱정을 대신 맡을 만큼

건강하지 않아서 이기지 못하고

그렇다면 멀리 떨어져 있자

유행이나 라이프핵도 이제는 몰래하자

아프지 않기 위해서도

네. 알겠으니까 이제 조용히 해

피곤해서 쉬게 해줘

미안한데 기다려

서로에게 방해인 건 말 안 할게

알아서 알림 끊어놓고

혹시 모르게 전원 끄고

억지로 여유를 만들어서

건강 회복될 때까지 또 만나자

[일본어]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

주요 어휘

어휘	의미
憂い /uːi/ B2	noun - 哀しみ, 걱정
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - 참을 수 없다
逃げる /nigeru/ A2	verb - 도망가다
知る /shiru/ A2	verb - 알다
環境 /kankyou/ B1	noun - 환경
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
社会 /shakai/ B1	noun - 사회
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - 살고 싶다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
笑み /emi/ B2	noun - 미소
保つ /tamotsu/ B2	verb - 유지하다
笑顔 /egao/ B2	noun - 미소
休む /yasumu/ A2	verb - 쉬다

주요 문법 구조

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ 가능형 + ほど (hodo)

  ➔ 동사의 가능형 + ほど를 사용하여 정도나 범위를 나타내며, "〜할 수 있을 만큼" 또는 "〜 정도"라는 의미를 갖는다.

• 耐えられない

  ➔ 가능형의 부정형

  ➔ 가능형의 부정형으로, 어떤 것을 할 수 없거나 불가능함을 나타낸다.

• 飛び込む

  ➔ 동사 어간 + ます (점프하거나 뛰어들다)

  ➔ "飛び込む"는 "점프해서 뛰어들다"라는 의미이며, 존칭의 의미를 갖는ます형으로 자주 사용된다.

• 知らないでいよう

  ➔ 동사의 부정 て형 + いよう (하지 말자, 계속 그렇게 두자)

  ➔ 동사의 부정 て형 + いよう은 '하지 말자' 또는 '그대로 두자'라는 의미로 사용됨.

• 申し訳ない

  ➔ 형용사의 부정형 (+ ない)

  ➔ "申し訳ない"는 "죄송합니다" 또는 "사과드립니다"라는 의미로 유감 또는 사과의 뜻을 나타낼 때 사용되는 표현이다.

• 流行りもライフハックも

  ➔ 명사 + も (또한 / 심지어)

  ➔ "も"는 명사 뒤에 붙어 "또한" 또는 "심지어"라는 의미를 나타내며 포함 또는 강조를 의미한다.

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ 동사 기본형 + べき는 의무 또는 필요성을 나타내는 조동사.

  ➔ "帰すべき"는 동사 기본형에 조동사 "べき"를 붙여서 해야 할 일을 나타내며, 여기서는 "책임" 또는 "책망"이 영원히 남아 있음을 의미한다.