ノーダウト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

‘노 다우트’를 통해 일본어 가사와 리듬을 자연스럽게 익혀보세요. 빠른 템포 전환과 라틴 느낌의 인트로, ‘STOP! Spreading fake love’ 같은 직설적인 표현, 그리고 ‘큰 거짓을 보여줄게’와 같은 은유적 문구 등 다양한 언어적 포인트를 배울 수 있습니다. 독특한 재즈‑팝 사운드와 드라마틱한 가사가 어우러진 이 곡은 일본어 학습은 물론 음악 감상에도 특별한 재미를 선사합니다.

[한국어]

마치 마법처럼

쉽게 퍼져가는 소문

편견 앞에서

순수함도 정의도 없는 것 같아

어쩔 수 없어, 어쩔 도리가 없어

그렇게 말하며 제멋대로인 어른들

편하게 하세요

싫어해도 상관없어

Let me show

신도 빠질 정도의 큰 거짓말을

Oh

누구도 허수아비인 줄 알지 못해, 완벽한

lie and lie lie and lie

그리고 조금의 사랑으로

let me show

욕심 많은 그 너머를

STOP !

가짜의 워아이니를 퍼뜨리며

폭주하는 너희들

멋지게 사용해

9자리의 빌 샤워를 맞아

수상해, 이상해

그 외에는 아무것도 느낄 수 없는 나

시대의 목소리에

책임질 이유는 없어

Let me show

신도 빠질 정도의 큰 거짓말을

Oh

let you show 그 아름다움을

그 안의 야생의 조각

빨리 헛소리에 깨달아

속였다는 걸 깨달아

누구에게 몇 번 배신당해도

눈을 떠서 웃어

one more time

Let me show

신도 빠질 정도의 큰 거짓말을

Oh

누구도 허수아비인 줄 알지 못해, 완벽한

lie and lie lie and lie

그리고 조금의 사랑으로

let me show

욕심 많은 그 너머를

[일본어]

まるで魔法のように

簡単に 広まってく噂話

偏見を前に

ピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない

そう言ってわがまま放題大人たち

どうぞご自由に

嫌ってくれて別にかまわない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

STOP !

偽のウォーアイニー まき散らして

暴走してるあなたたち

使って華麗に

浴びるわ９桁のビルシャワー

怪しい　おかしい

それ以外なにも感じられない私

時代の声に

責め立てられる筋合いはない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

let you show そのbeautiful

その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて

騙してたわけに気づいて

誰に何度裏切られても

目を覚まして 笑って

one more time

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

주요 어휘

어휘	의미
魔法 /まほう/ B1	noun - 마법
噂話 /うわさばなし/ B2	noun - 소문
偏見 /へんけん/ B2	noun - 편견
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
嘘 /うそ/ A2	noun - 거짓말
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
時代 /じだい/ B1	noun - 시대
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
暴走 /ぼうそう/ B2	noun - 폭주
華麗 /かれい/ B2	adjective - 화려한
怪しい /あやしい/ B1	adjective - 수상한
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 완벽한
欲張り /よくばり/ B2	adjective - 욕심 많은
大嘘 /おおうそ/ B2	noun - 큰 거짓말

주요 문법 구조

• まるで魔法のように

  ➔ ように - 유사 또는 방식을 나타내며, '처럼' 또는 '같이'의 의미

  ➔ 무언가를 마법처럼 비유하는 표현.

• 偏見を前に

  ➔ 를 - 목적격 조사

  ➔ 목적격 조사로, '偏見' (편견)이 동사의 직접목적어임을 나타냄.

• 神様もハマるほどの大嘘を

  ➔ 도 - 역시, 심지어

  ➔ 심지어 신도 매료될 만큼 큰 거짓말임을 나타내는 강조 표현.

• lie and lie lie and lie

  ➔ 'lie'의 반복으로 강조

  ➔ 거짓말이 지속됨을 강조하기 위해 반복됨.

• そして少しの愛で

  ➔ 로/으로 - 방법 또는 수단을 나타냄

  ➔ 조금의 사랑으로 어떤 행동을 하는 것.

• 騙してたわけに気づいて

  ➔ 을/를 알아차리다

  ➔ 속았다는 것을 깨닫거나 알게 되는 것.

• 誰に何度裏切られても

  ➔ 라도/더라도 - 설사 ~하더라도

  ➔ 양보를 나타내며 '몇 번이든' 의미.