Subtitle – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

'Subtitle'은 일본어의 섬세한 표현과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 진심을 담은 가사와 부드러운 메시지로, 복잡한 감정과 말의 한계를 넘어서 마음을 전하는 방법을 이해하며 일본어 실력을 키워보세요.

[한국어]

「얼어붙은 마음에는 태양을」

그리고「내가 너에게 그 자리를」

그런 꽤 오만한 생각을 앓고 있었던 거야

미안해

웃어줘

화상을 입을 것 같은 긍정의

차가움과 잔인함을 깨달았어

분명히 너에게 주고 싶은 것은 더 차가운 뜨거운 것

아름다운 말은 아니지만

아름답고 흔들리지 않는 것

겉모습보다 가슴 깊은 곳을 따뜻하게 하는 것

이상만은 있지만

마음의 어디를 찾아봐도

마치 찾을 수 없는 거야

전하고 싶어도 전해지지 않아

그 불합리가 지금

강하게 묶고 있어

겁쟁이인 나의

이 모든 행동을

말은 마치 눈의 결정체

너에게 선물하고 싶어도

빠져들면 빠져들수록

형태는 무너져 내리고 녹아가고

사라져버리지만

하지만 내가 선택한 말이

거기에 담긴 마음이

너의 가슴을 흔드는 것을

포기할 수 없어

사랑한다고 말하는 것보다 사랑이 닿을 때까지

조금만 더 기다려줘

얇은 옷을 입고 그냥 곁에 서 있어도

불필요하게 땀을 흘리는 나 같은 건

어떻게 해도 미지근해서 너를 아프게 할 거야

「손바닥이 뜨거울수록 마음은 차가운 거겠지?」

농담이라도 그런 잔인한 말은 하지 마

별로 말해도 괜찮지만

인생을 걸어도

제대로 뒤집어줘

구하고 싶어＝구해지고 싶어

이 등식이 지금

부드럽게 벗겨지고 있어

단단한 이론 무장

자존심의 과도한 포장

정확함보다 부드러움이 필요해

그리고 그것을 받을 수 있는 것은

일루미네이션 같은

불특정 다수가 아니라 단 한 사람

너였으면 좋겠어

걸었던 말로

깨진 금을 고치려 하고

너무 많은 열기로

당겨진 커튼

그런 실패작을

겹쳐서 겹쳐서 겹쳐서

언젠가 찾고 싶어

최고의 한 마디 한 구절을

말은 마치 눈의 결정체

너에게 선물한다고 해도

시간이 지나면 대개

기억에서 흘러넘쳐 녹아가고

사라져버려 하지만

끊임없이 우리의 이야기 속에

덧붙여진 자막처럼

되돌아봤을 때

불현듯 눈을 돌릴 때

너의 가슴을 흔드는 것

계속 찾고 싶어

사랑한다고 말하는 것보다 사랑이 닿을 때까지

조금만 더 기다려줘

말 같은 건 아무것도 원하지 않을 만큼

슬픔에 얼어붙은 밤에도

마음대로 너의 곁에서

이것저것 생각하고 있어

눈이 녹아도 남아있어

[일본어]

「凍りついた心には太陽を」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

ごめんね

笑ってやって

火傷しそうなほどのポジティブの

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

綺麗事じゃないけど

綺麗で揺るぎないもの

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

理想だけはあるけど

心のどこ探しても

まるで見つからないんだよ

伝えたい伝わらない

その不条理が今

キツく縛りつけるんだよ

臆病な僕の

この一挙手一投足を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたくても

夢中になればなるほどに

形は崩れ落ちて溶けていって

消えてしまうけど

でも僕が選ぶ言葉が

そこに託された想いが

君の胸を震わすのを

諦められない

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

薄着でただそばに立ってても

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

別に言えばいいけど

全人生を賭けても

ちゃんと覆さしてよ

救いたい＝救われたい

このイコールが今

優しく剥がしていくんだよ

堅い理論武装

プライドの過剰包装を

正しさよりも優しさが欲しい

そしてそれを受け取れるのは

イルミネーションみたいな

不特定多数じゃなくてただ1人

君であってほしい

かけた言葉で

割れたヒビを直そうとして

足しすぎた熱量で

引かれてしまったカーテン

そんな失敗作を

重ねて 重ねて 重ねて

見つけたいんだいつか

最高の一言一句を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたとして

時間が経ってしまえば大抵

記憶から溢れ落ちて溶けていって

消えてしまう でも

絶えず僕らのストーリーに

添えられた字幕のように

思い返した時

不意に目をやる時に

君の胸を震わすもの

探し続けたい

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

言葉など何も欲しくないほど

悲しみに凍てつく夜でも

勝手に君のそばで

あれこれと考えてる

雪が溶けても残ってる

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 몰두; 열중
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 차가운; 냉정한
熱い /あつい/ A2	adjective - 뜨거운; 열정적인
痛めつける /いためつける/ B2	verb - 다치게 하다; 상처를 주다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다; 수색하다
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - 차가움; 무관심
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - 잔인한; 잔혹한
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 불합리; 비합리
最高 /さいこう/ A2	adjective - 최고의; 가장 좋은
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억; 회상
溶ける /とける/ A2	verb - 녹다; 용해되다
待つ /まつ/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ 〜てた는 과거의 지속 또는 습관적인 행동을 나타내는 〜ていた의 축약형이다.

  ➔ 과거에 계속되었거나 습관적으로 일어난 행동을 나타낸다.

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ 「まるで」は '마치 ~인 것 같다' 또는 '마치 ~처럼'이라는 의미로 사용한다.

  ➔ 비유를 통해 말과 눈의 결정같은 섬세함이나 독특함을 표현한다.

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ 〜ても는 '어디를 찾아도'라는 의미를 담아 어디에서도 찾을 수 없음을 강조.

  ➔ 어디를 찾아도 찾을 수 없다는 의미를 강조하는 표현.

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ が는 주어를 표시하며, 내가 선택한 말과 맡긴 감정을 강조한다.

  ➔ が는 주어를 강조하며, 선택한 말과 맡긴 감정을 부각한다.

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ だけ는 범위나 양을 한정하는 표현이다.

  ➔ 조금만 기다려달라는 의미를 담고 있다.

• 救いたい＝救われたい

  ➔ 구하고 싶은 것과 구해지고 싶은 것의 등식을 나타내어 상호 바람을 표현한다.

  ➔ 구하는 것과 구해지는 것이 서로 연결되어 있음을 보여줌.

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ 연속된 행동을 연결하는 て형을 사용하여 무너지고 녹아내리는 모습을 표현.

  ➔ て형은 행동들을 연속적으로 연결하여 무너지거나 녹아내리는 모습을 보여줌.