ビンテージ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

口喧嘩なんかしたくもないから

싸움 같은 건 원하지 않아 조심스럽게 살아가고 있었어

細心の注意を払って生きてた

세심한 주의를 기울이며 살았어

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

먼저 스스로를 깎아내리는 건 편하지만 허무하고

悲しい過去なんか１つもないのが

슬픈 과거 따윈 하나도 없는 게

理想的だって価値観を持ってた

이상적이라는 가치관을 갖고 있었어

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

그런 나도 너라는 사람을 만나서 중요한 것을 깨달았어

キレイとは傷跡がないことじゃない

아름다움이란 상처가 없는 게 아니야

傷さえ愛しいというキセキだ

상처조차도 사랑스럽게 느껴지는 기적이야

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

쓴맛 달콤한 맛 모두라고 할 만큼 아직 우리 시작도 못했지만

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

바래진 추억도 빈티지라고 말하면서 되돌아볼 때마다 웃을 수 있게

大切に日々を重ねよう

소중한 하루하루를 쌓아가자

かけがえのない今を

소중한 지금을

好きな色なんか特段ないけど

좋아하는 색깔은 특별히 없지만

人生が絵画だったならどうだろう？

인생이 그림이었다면 어떨까?

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

너와 함께하는 시간을 쌓는 것 말고는 내놓을 수 있는 색이 분명 좋아

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

기쁨, 분노, 슬픔 그리고 그 속에 반짝이는 마음을 품어 안고

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

주름투성이이고 너무 녹슬었더라도

剥がれてしまった記憶があったとしても

떼어진 기억이 있다 해도

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

그것조차 숨기거나 속이려고 하지 않으며 그것조차 사랑스럽다 믿는 기적이야

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

쓴맛 달콤한 맛 모두라고 할 만큼 아직 우리 시작도 못했지만

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

바래진 추억도 빈티지라고 말하면서 되돌아볼 때마다 웃을 수 있게

大切に日々を重ねよう

소중한 하루하루를 쌓아가자

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

그리고 늘어난 추억이 언젠가는 별의 수만큼 넘칠 테니까

溢れることがただ嬉しいから

그저 행복하니까

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

지금 내 마음이 변하지 않도록 비유할 말을 찾아볼게

連なってく日々の中を

이어지는 나날 속에서

君と重ねる今を

너와 함께하는 지금을

주요 어휘

어휘	의미
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - 싸움, 말다툼
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - 주의 verb - 주의하다
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 과거
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - 이상
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - 가치관
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - 중요함
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - 상처 자국
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - 기적
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - 추억
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - 빈티지
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - 소중함
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - 날들
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - 인생
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - 회화
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 색
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - 마음
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 말

주요 문법 구조

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ 「〜という」는 어떤 것을 정의하거나 구체적으로 설명할 때 사용되는 표현으로, "라고 하는" 또는 "로 알려진"으로 번역됩니다.

  ➔ 앞서 나온 명사를 설명하거나 정의할 때 사용됩니다.

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ 「〜ように」는 목적이나 바람을 나타내는 표현으로, "...하도록" 또는 "...이 되기 위해"라는 의미입니다.

  ➔ 어떤 목표나 결과를 달성하기 위해 그 행동을 하는 것을 나타냅니다.

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ 「〜だったなら」는 가정법으로, "만약 ~였다면"이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 가정적인 상황을 제시하며, 그 조건 하에서 어떤 일이 일어날지 의문을 나타냅니다.

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ 「なんて」는 겸손하게 말하거나, 가치를 낮추거나, 강조할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 앞서 나온 명사나 구의 의미를 폄하하거나 무시하는 표현입니다.

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ 「〜ほど」는 어떤 것을 말하거나 경험할 수 있는 정도를 나타내며, "~할 정도로" 또는 "~만큼"이라는 의미입니다.

  ➔ 어떤 것을 말하거나 경험할 수 있는 정도를 나타내며, 친밀도 또는 다양성을 강조합니다.

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ 「出せない」는 「出せる」(할 수 있다)의 가능형 부정형으로, "낼 수 없다" 또는 " 표현할 수 없다"라는 의미입니다.

  ➔ 무언가를 내거나 표현하는 데 어려움이 있음을 나타내며, 종종 한계나 감정적 장벽을 강조합니다.