SOULSOUP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

공식수염남dism의 감각적인 팝록 발라드 'SOULSOUP'으로 일본어를 배워보세요! 영화와 완벽한 싱크로율을 자랑하는 생동감 넘치는 호른 연주와 함께, 인생의 시련을 은유적으로 표현한 가사에서 깊이 있는 어휘와 감정 표현을 습득할 수 있습니다. 애니메이션과 음악이 결합된 특별한 체험을 느껴보세요.

[한국어]

절망의 맛이 가득한 수프가 결국 말을 잃게 만들어요

평생 한 번쯤은 꼭 맛봐야 할 것 같아요

집에서 만든 게으름과 불평이 섞여 있어요

이제 내 눈앞에서 끓고 있어요

위험한 색깔들이 소용돌이쳐요

숨을 쉴 때, 열린 공기의 향기를 느꼈어요

은색 숟가락에 비친 얼굴이 왜곡된 채로 나를 바라보고 있어요

마치 “네가 충분하지 않다”고 주장하는 것 같아요

불필요한 오감을 차단했어요

무모한 이상이 내부 장기와 장들을 관통해요

그들과 이 쓴 현대 시대가 서로 보완하며 습관이 되어 버려요

그들이나 내가 말하지 않아도, ‘이상한 취향이구나’라고 생각하는 걸 알아요

하지만 식사에 감사하며, 다시 나 자신이 되고 싶어요

떨리는 손가락, 땀 흘리는 목걸이, 고통, 피로 그리고 실패

그것들을 곱씹거나 거부해도 결코 좋아지지 않아요

더 부으면 부을수록, 더 목말라질 뿐이에요 끓고 윙윙거리는 축하 잔

마지막 한 방울까지 다 마실 때까지

YEAH!!

혼자 살 때보다 더 푸짐한 양을 받게 돼요

우리가 “포기하자”고 말할 상황은 아니라고 생각해요

하지만 나 혼자 살 수 있다고 한다면, 더는 선택하지 않을 거예요

당신과 함께하는 모든 날을 놓치고 싶지 않아요

식사에 감사하며, 또 한 번 더 기회를 갖고 싶어요

한숨으로 식었던 마음을 끓이기 위한 온기

떨리는 손가락, 땀 흘리는 목걸이, 고통, 피로 그리고 실패

그동안 걱정해왔고, 거절했고, 이제는 포기를 지쳐버렸어요

더 부으면 부을수록, 더 목말라질 뿐이에요 끓고 윙윙거리는 축하 잔

우리는 눈물을 흘리며 마실 거예요

그게 인생 아니겠어요?

인생은 계속됩니다 어디선가부터,

모든 걱정과 슬픔을 끌어내고 싶은 충동이 느껴질 때마다,

숟가락을 멈추지 말고 갈증을 계속 이어가며 모든 미래에 건배를

이 세상의 깊은 곳에 숨어 있는 운명을 내게 줘요

내어 퍼내기 전까지

그리고 마지막 한 방울까지 모두 마실 때까지

YEAH!!

[영어]

The desperate flavored soup that makes you speechless

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Now it's boiling right in front of me

Dangerous colors swirl

When I breathed in, I felt the scent of the open air

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

It's like he's insisting, “You're not good enough”

I blocked off the unnecessary five senses

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Until every last drop gets consumed

YEAH!!

You get a bigger serving than when you lived alone

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

I don't want to miss any days with you

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

We will drink it while sobbing

That's life, isn't it?

Life goes on Out of nowhere,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Until I scoop it out

And until every last drop gets consumed

YEAH!!

주요 어휘

어휘	의미
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 절실한
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 말을 할 수 없는
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 집에서 만든
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - 무모한
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - 이상
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓴
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - 축하의
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 무서운
vent /vɛnt/ C1	verb - 표현하다
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - 슬픔
toast /toʊst/ B1	noun - 토스트
fate /feɪt/ C1	noun - 운명

주요 문법 구조

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ 조동사 + have to (반드시 ~해야 한다)로 의무나 필요성을 나타냄

  ➔ "have to"는 피할 수 없는 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 사용됨

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ 동사 + off (구동사)는 무언가를 차단하거나 격리하는 의미

  ➔ "block off"는 무언가를 차단하거나 출입을 막는 구동사임

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ 동사 + 목적어는 어떤 것에 대해 수행되는 동작을 나타냄

  ➔ 타동사는 목적어에 직접 행하는 행동을 나타냄

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ "The more..., the more..." 비교 구조는 점점 더 커지는 정도를 나타냄

  ➔ "The more..., the more..." 구조는 하나가 커질수록 다른 것도 커진다는 것을 나타냄

• Until every last drop gets consumed

  ➔ "Until"이 포함된 종속절은 동작이 끝나는 시점을 가리킴

  ➔ "Until"은 동작이 끝나는 시점을 지정하는 시간 접속사임

• And until every last drop gets consumed

  ➔ "And"는 관련된 절들을 연결하여 연속적 또는 관련된 행동을 나타냄

  ➔ "And"는 두 절을 연결하여 관련된 행동의 계속 또는 추가를 나타냄