ティンカーベル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WEDNESDAY CAMPANELLA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

날 수 있는 수상한 가루를 뿌리며 벌어

ティンカーベル a.k.a. 妖精

티inker벨 a.k.a. 요정

海岸線のビーチハウスを買って

해안선의 비치 하우스를 사서

すごしてる余生

여생을 보내고 있어

空飛ぶ夢のような

하늘을 나는 꿈 같은

ピクシーパウダーを開発

픽시 파우더를 개발해

信じるものだけに

믿는 자에게만

偉大な力を授けましょう

위대한 힘을 부여하리

お買い求めは直営店

구매는 직영점에서

ショッピングモールのテナント店

쇼핑몰의 테넌트 가게

初回購入者にはクーポン券

초회 구매자에게는 쿠폰 제공

お得意様なら

단골 고객이라면

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

날 수 있는 수상한 가루를 뿌리며 벌어

ティンカーベル a.k.a. 妖精

티inker벨 a.k.a. 요정

海岸線のビーチハウスを買って

해안선의 비치 하우스를 사서

すごしてる余生

여생을 보내고 있어

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

날 수 있는 수상한 가루를 뿌리며 벌어

ティンカーベル a.k.a. 妖精

티inker벨 a.k.a. 요정

ピーターとフックと手を組んで

피터와 훅과 손을 잡고

ひっそりと進む業務提携

조용히 진행되는 업무 제휴

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

티inker벨에 질투하는 건 그만둬

ピーターパンもついてる

피터팬도 함께하고 있어

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

티inker벨에 질투하는 건 그만둬

フック船長もついてる

후크 선장도 함께하고 있어

ネバーランド ネバーランド

네버랜드 네버랜드

ネバーランド ネバーランド

네버랜드 네버랜드

ネバーランド ネバーランド

네버랜드 네버랜드

ネバーランド ネバーランド

네버랜드 네버랜드

ネバーランド

네버랜드

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

날 수 있는 수상한 가루를 뿌리며 벌어

ティンカーベル a.k.a. 妖精

티inker벨 a.k.a. 요정

海岸線のビーチハウスを買って

해안선의 비치 하우스를 사서

すごしてる余生

여생을 보내고 있어

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

날 수 있는 수상한 가루를 뿌리며 벌어

ティンカーベル a.k.a. 妖精

티inker벨 a.k.a. 요정

ピーターとフックと手を組んで

피터와 훅과 손을 잡고

ひっそりと進む業務提携

조용히 진행되는 업무 제휴

...

...

주요 어휘

어휘	의미
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - 날 수 있다
怪しい /ayashii/ B2	adjective - 수상한
粉 /kona/ A2	noun - 가루
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - 벌다
妖精 /yousei/ A2	noun - 요정
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - 해안선
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - 해변 집
余生 /yosei/ B1	noun - 남은 인생
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
偉大 /idai/ B2	adjective - 위대한
力 /chikara/ A2	noun - 힘
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - 구매
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - 쿠폰
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - 사업 제휴
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다

주요 문법 구조

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ 동사의 가능형 + ている

  ➔ "飛べる"는 동사 "飛ぶ"의 가능형으로, "날 수 있다"라는 뜻을 나타내며 능력을 표현한다.

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ 동사의 たい형 + に는 목표나 대상 표시

  ➔ "信じる"의 たい형은 희망이나 욕망을 나타내고, "だけに"는 "오직~하는 사람에게"라는 의미를 더한다.

• お買い求めは直営店

  ➔ 는은 주제나 대상 표시하는 조사

  ➔ "は"는 "お買い求め"를 주제로 표시하여 구매 행위 또는 대상에 초점을 맞춘다.

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ 와/과는 나열 또는 연결을 나타내는 접속사

  ➔ 와/과는 "ピーター", "フック" 그리고 "手"를 연결하여 "組んで" (함께하는 것)을 의미한다.

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ 반복은 강조하거나 가사 스타일을 위해 사용됨

  ➔ "ネバーランド"의 반복은 노래의 주제 또는 감정을 강조하며, 가사에서 흔히 사용된다.