願いはぎょうさん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WEDNESDAY CAMPANELLA

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '願いはぎょうさん'은 소원과 감정을 표현하는 자연스러운 일본어 어휘('願い事', '正直に生きていけ')를 익히기에 이상적입니다. WEDNESDAY CAMPANELLA 특유의 세계관과 미스터리한 분위기가 결합된 이 곡으로 일본어 감수성과 문화적 맥락을 동시에 배워보세요.

[한국어]

이게 아니야

저걸 갖고 싶어

마음이 채워지지 않아

사람 세계에 살고 있는 한

소원은 끊임없이 이어지는 운명

좋든 싫든

손해든 이득이든

마음의 눈으로 보면 똑같은 것

하늘에 떠 있는

구름처럼

그저 떠다닐 뿐

말하지 못하는

소원이나 충동

마음의 약함을

어디서 털어놓을까

자, 천국일까 지옥일까

지옥일까

바라는 것 너머는

탐욕스런 너여

다음엔 무엇을 얻을까

소원은 많아

찬란히 쏟아져 내려

저주라도 많아

온통 퍼지고 산산조각이 나

온통 산산조각

쏟아지면 산산조각

소원은 많아

편하게 살고 싶어

巧みに 이기고 싶어

노력하는 걸 아까워하지 않아

탐하고만 있어

중요한 걸 잃어버려

강한 사람이 되고 싶다면

홀로 강한 영웅이 되고 싶다면

사기를 치거나

거짓말을 하거나

정직하게 살아가야 해

끝없이 계속되는 실수와 숨긴 일들

꿈의 허무함을 너와 함께 이야기할 수 있다면

말하지 못하는 소원이나 충동

마음의 약함을 어디서 털어놓을까

소원은 많아

찬란히 쏟아져 내려

저주라도 많아

온통 퍼지고 산산조각이 나

온통 산산조각

쏟아지면 산산조각

소원은 많아

찬란히 쏟아져 내려

저주라도 많아

온통 산산조각

소원은 많아

[일본어]

これじゃない

あれが欲しい

心が満たされないや

人の世界に 生きてく限り

願い事は尽きぬ定め

良しも 悪しも

損も 得も

心の目で見れば同じもの

空に浮かぶ

雲のように

ふわりただようだけ

人に話せない

願い事や出来心

心の弱さを

どこで打ち明けようか

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

地獄なんだろうか

望みのその先は

欲深き君よ

次は何を得るのか

願いはぎょうさん

さんさん

降り注げ燦々

たたりめぎょうさん

散々

降りかかりゃ散々

願いはぎょうさん

楽をして生きたいな

ずるがしこく勝ちたいな

努力を惜しみ

ないものねだり

大切なもの見失う

強い人になりたきゃ

孤高のヒーローになりたきゃ

人だましたり

嘘をついたり

せず正直に生きて行け

尽きることのない 過ちや隠し事

夢の儚さを 君と語り合えたら

人に話せない 願い事や出来心

心の弱さを どこで打ち明けようか

願いはぎょうさん

さんさん

降り注げ燦々

たたりめぎょうさん

散々

降りかかりゃ散々

願いはぎょうさん

さんさん

たたりめぎょうさん

散々

願いはぎょうさん

주요 어휘

어휘	의미
満たす /mitasu/ B1	verb - 채우다
尽きる /tsukiru/ B1	verb - 다하다
定め /sadame/ B1	noun - 운명
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약점
打ち明ける /uchiake ru/ B2	verb - 고백하다
燦々 /sansan/ C1	adverb - 밝게
たたり /tata ri/ C1	noun - 저주
散々 /sanzen/ C1	adverb - 완전히
儚さ /hakanasa/ C1	noun - 무상함
孤高 /koko/ C2	adjective - 고고한
儚い /hakanai/ C2	adjective - 무상한
欲深い /yokubukai/ C2	adjective - 욕심 많은
燦々と /sansan to/ C2	adverb - 밝게
たたら /tata ra/ C2	noun - 저주
散々に /sanzen ni/ C2	adverb - 완전히

주요 문법 구조

• 願い事はぎょうさん

  ➔ は는 주제를 나타내는 조사이고, ぎょうさん은 비격식으로 '많은'을 의미함

  ➔ 조사 **는**는 문장에서 주제를 나타내며, '願い事'를 강조한다.

• 心が満たされないや

  ➔ 주어를 표시하는 **가**와 동사의 부정을 나타내는 **ない**의 결합

  ➔ 조사 **가**는 주어인 '心'을 강조하며, **ない**는 동사를 부정하여 '만족하지 않다'는 의미를 전달한다.

• 空に浮かぶ

  ➔ 장소를 나타내는 조사 **に**와 '떠오르다' 또는 '漂浮하다'의 의미의 동사 **浮かぶ**

  ➔ 조사 **に**는 동작이 일어나는 장소를 나타내며, **浮かぶ**는 '떠오르다'라는 의미입니다.

• どこで打ち明けようか

  ➔ 장소를 나타내는 조사 **で**와 의지를 나타내는 **うか**와 의심 또는 망설임을 나타내는 **か**

  ➔ 조사 **で**는 장소를 나타내며, **うか**는 수행 여부를 고민하는 의지형이고, **か**는 의문 또는 망설임을 나타낸다.

• 願いはぎょうさん

  ➔ 강조를 위해 반복하며, 조사 **は**와 비공식 양사인 **ぎょうさん**을 사용

  ➔ 조사 **は**는 '願い'를 주제로 표시하며, 반복은 ぎょうさん이 지닌 다수 또는 풍부함을 강조한다.

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ 동사 **降りかかる**의 가정형 **降りかかれば**는 '만약 무겁게 떨어지거나, 재앙이 닥치면'의 의미이며, 뒤에 **散々**

  ➔ 구문은 동사 **降りかかる**의 조건형 **降りかかれば**를 사용하여, 재앙이나 곤란이 발생하는 상황을 나타내며, 뒤에 **散々**으로 끔찍하거나 철저하게 일어남을 나타낸다.