Ti Amo Ti Odio – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GionnyScandal

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없다는 걸

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없다는 걸

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

E chi è che c'è con te stasera?

오늘 밤 네 옆에 누가 있지?

Non lo so, ma so che

모르겠어, 근데 알아

A volte ti amo e a volte ti odio

가끔 널 사랑하고 가끔 널 미워해

Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

한 달 동안 침대 시트도 안 빨았어, 정말로

Solo perché sopra c'era ancora il tuo profumo

왜냐면 너의 향기가 아직 남아있었거든

Ho fumato la tua sigaretta spenta e

끈적한 네 담배를 피우고

Solo per toccare le tue labbra, pensa te

네 입술을 만지고 싶었어, 생각해봐

Che stasera avrei voluto farti una sorpresa

오늘 밤 너에게 깜짝 선물 주고 싶었어

Venire sotto casa tua, ma non saresti scesa

네 집 앞으로 오려고 했는데 너 안 내려왔겠지

Sono passato lì da te, c'era la luce accesa

네 집 앞에 다녀왔어, 불이 켜져 있었어

E ti ho urlato che ti amo e tu te la sei presa

널 향해 사랑한다고 소리쳤어, 넌 화내더라

E chi è che c'è lì di fianco a te? Lo voglio uccidere

네 곁에 누가 있지? 내게 죽이고 싶어

Vorrei farti sorridere, ma tanto ormai

넌 웃게 하고 싶은데 벌써부터

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없네

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없다는 걸

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

E chi è che c'è con te stasera?

오늘 밤 네 옆에 누가 있지?

Non lo so, ma so che

모르겠어, 근데 알아

A volte ti amo e a volte ti odio

가끔 널 사랑하고 가끔 널 미워해

Sì, tanto lo sai che io in fondo mento

그래, 알아 너도 숨기고 있잖아

Quando dico in giro che io non ti penso

내가 널 안 생각한다고 말하는 게

Il tuo nuovo tipo mi copia parecchio

네 새 남자 따라 하느라 바빠

Ma tanto sai che un babbo resta un babbo lo stesso

하지만 결국 아버지는 아버지일 뿐이야

Ma so che io ti scorderò soltanto con un'altra, beh

다만 너를 잊는 건 다른 사람과니까, 그치

Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

빠르게 네 연락 끊을 거야, 라이언에어처럼

Non voglio più vederti, sì, ma prima voglio dirti che

더 이상 널 보고 싶지 않아, 그래도 먼저 말하고 싶은 건

Quello che sono diventato io lo sono grazie a te

내가 된 건 너 덕분이라는 거야

Sì, lo sono grazie a te, è tutta colpa tua se

그래, 너 덕분이야, 네 탓인 거야

Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

이제 눈물도 흘릴 수 없고, 눈물이 다 떨어졌어

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없다는 걸

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

Guardo te in una foto e penso

네 사진 속 너를 보고 생각해

Che senza di te alla fine non ho senso

너 없인 결국 난 의미가 없네

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

지금 바로 메시지 보내고 싶은데

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

스토리에서 네가 웃고 있는 걸 봤어

E chi è che c'è con te stasera?

오늘 밤 네 옆에 누가 있지?

Non lo so, ma so che

모르겠어, 근데 알아

A volte ti amo e a volte ti odio

가끔 널 사랑하고 가끔 널 미워해

Non tornerai

넌 돌아오지 않을 거야

Non tornerai

돌아오지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - 의미, 감각
messo /ˈmɛsso/ B2	verb - 보내다
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 생각하다
stesso /ˈstesso/ A2	adjective - 같은
piango /ˈpjaŋɡo/ A2	verb - 울다
più /pjuː/ A1	adverb - 더
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - 마지막
scorderò /skoɾˈdeɾo/ C1	verb - 잊다
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - 미소 짓다
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
odio /ˈɔːdjo/ A2	noun - 증오
vorrei /voˈrei/ A2	verb - 원하다
raccontare /rakˈkontare/ B2	verb - 이야기하다
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - 마지막

주요 문법 구조

• A volte ti amo e a volte ti odio

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A volte"는 "가끔"을 의미하며, 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

  ➔ 현재완료는 현재와 관련된 행동을 표현합니다.

  ➔ "Non ho lavato"는 완료되지 않은 행동을 나타내며 현재와 관련이 있습니다.

• Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위한 조건법.

  ➔ "Vorrei"는 "나는 하고 싶다"를 의미하며, 행동을 수행하고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• E chi è che c'è con te stasera?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ "E chi è"는 "그리고 누가"로 번역되며, 누군가의 존재에 대한 질문을 나타냅니다.

• Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현합니다.

  ➔ "Ti cancellerò"는 "나는 너를 삭제할 것이다"를 의미하며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Ora non so più"는 "이제 더 이상 모르겠다"를 의미하며, 현재의 혼란스러운 상태를 나타냅니다.