Volevo Te – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GionnyScandal

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Forse siamo felici

아마 우린 행복한 걸지도 몰라

Forse siamo anche pronti

아마 우리도 준비된 것 같아

Ma sembriamo nemici

하지만 우리는 적처럼 보여

Come sugli autoscontri

마치 자동차 충돌장처럼

Scusa, ma cosa dici

미안한데 뭐라고 하는 거니

Non ascolto gli amici

나는 친구 소리엔 귀 기울이지 않아

Perché prima mi stringi

왜냐면 먼저 내게 다가오더니

Se poi dopo mi sposti

그리고 나중엔 멀어지고

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

무엇이 생각나서 새벽 세 시에 깨게 해

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

네가 접속했는지 WhatsApp에서 보는 게

Forse sono solo stupido o forse che

아마 나는 어리석은 걸지도 아니면 그냥

Non volevo l'oro, io volevo solo te

나는 금이 아니었어, 나 단지 너를 원했어

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

네가 듣지 않거나 대답하지 않아도

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

나는 늘 너를 2초만이라도 원했어

Anche se non resti e siamo diversi

네가 남지 않고 우리가 달라도

Io non ho mai smesso di volerti veramente

나는 진심으로 너를 원하는 걸 멈추지 않아

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

네가 듣지 않거나 대답하지 않아도

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

나는 늘 너를 2초만이라도 원했어

Anche se non resti e siamo diversi

네가 남지 않고 우리가 달라도

Io non ho mai smesso di volerti veramente

나는 진심으로 너를 원하는 걸 멈추지 않아

Ma tu fai finta di niente

하지만 너는 태연한 척하고

Ma tanto te lo dirò sempre

늘 그럴 거라고 말할게

Anche se non mi ascolti

네가 내 말을 들지 않아도

E non mi rispondi

대답하지 않아도

E se ti chiedo che hai

무슨 일이냐고 물으면

Tu mi rispondi, lo sai

넌 답하잖아, 넌 알잖아

E litighiamo di nuovo

또 다시 다투고

Allora perché lo fai

그럼 왜 그래?

E quando ti vedo online

네가 온라인이면

Penso con chi parlerai

누구랑 얘기하는지 생각하게 돼

Hai appena messo una foto

방금 네가 사진을 올렸지

Vengo a metterti like

내가 좋아요 누르러 가

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

이제 새벽 6시에 일어나서 뭐 하는 거라고 생각할까

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

이젠 그 담배는 그녀가 피우는 것 같아

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

눈 감고 자야 하는데, 이봐

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

지금 눈 감으면 아직도 그녀가 보여

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

네가 듣지 않거나 대답하지 않아도

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

나는 늘 너를 2초만이라도 원했어

Anche se non resti e siamo diversi

네가 남지 않고 우리가 달라도

Io non ho mai smesso di volerti veramente

나는 진심으로 너를 원하는 걸 멈추지 않아

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

네가 듣지 않거나 대답하지 않아도

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

나는 늘 너를 2초만이라도 원했어

Anche se non resti e siamo diversi

네가 남지 않고 우리가 달라도

Io non ho mai smesso di volerti veramente

나는 진심으로 너를 원하는 걸 멈추지 않아

Ma tu fai finta di niente

하지만 너는 태연한 척하고

Ma tanto te lo dirò sempre

늘 그럴 거라고 말할게

Anche se non mi ascolti

네가 내 말을 듣지 않아도

E non mi rispondi

대답하지 않아도

E stanotte sarò forte

오늘 밤 나는 강해질 거야

Ho già pianto per te troppe volte

너 때문에 이미 너무 자주 울었어

Dico sempre non fa niente

항상 말하지, 괜찮다고

Sarà perché (Io volevo solo te)

아마도 (나는 단지 너만 원했어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - 행복한
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - 준비된
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - 적
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 용서
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - 친구들
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

주요 문법 구조

• Forse siamo felici

  ➔ 부사 "forse" (아마도/어쩌면) 가 형용사 "felici" (행복한) 를 수식합니다.

  ➔ 이 문장은 "forse" 를 사용하여 행복한 상태에 대한 불확실성을 표현합니다. 확실한 사실보다는 가능성을 나타냅니다.

• Come sugli autoscontri

  ➔ 전치사 "come" (~처럼/같이) 가 비교에 사용되었습니다.

  ➔ 이 줄은 "come" 를 사용하여 관계를 범퍼카에 비유하여 혼란스럽고 충돌하는 상호 작용을 암시합니다.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ 접속사 "perché" (왜냐하면/왜) 와 "se...poi" (만약 ~ 라면 ~) 가 원인과 결과, 조건 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 관계의 일관성 없음을 강조합니다. 처음에는 애정, 다음에는 거절. "se...poi" 는 조건부 시나리오를 설정합니다.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ 간접 의문문 "cosa pensi che" (~에 대해 어떻게 생각하십니까) 를 사용합니다. 불확실성 때문에 "che" 뒤에 접속법 ("faccia") 가 사용됩니다.

  ➔ 접속법 "faccia" 는 화자가 상대방의 의견/믿음에 대해 묻고 있기 때문에 주관성을 도입하기 위해 사용됩니다.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ "volevo" ( "volere" - 원하다의 미완료 과거) 의 사용은 과거의 소망을 표현합니다. "solo" (오직) 로 강조합니다.

  ➔ 미완료 과거 "volevo" 는 과거의 일정 기간 동안 계속된 욕망을 암시합니다.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ 접속사 "anche se" (비록 ~ 일지라도/ ~ 이지만) 가 양보절을 도입합니다.

  ➔ "anche se" 는 양보절에 명시된 조건에도 불구하고 주절이 참임을 나타냅니다.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ 관용구 "fare finta di niente" (아무 일도 일어나지 않은 척하다/아무 문제 없는 척 행동하다).

  ➔ 이 표현은 문제 해결에 대한 상대방의 부정 또는 회피를 전달합니다.

• E stanotte sarò forte

  ➔ 단순 미래 시제 "sarò" (나는 ~ 할 것이다) 가 미래의 의도나 예측을 표현합니다. 형용사 "forte" (강한) 가 상태를 설명합니다.

  ➔ 화자는 미래에 강해지기로 결심하고 있으며 현재 감정 상태의 변화를 나타냅니다.