Il Posto Più Bello – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GionnyScandal
• 앨범: EMO

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

응, 알아 우리가 꽤 오래 만났다는 거

E che ogni giorno siamo insieme

매일 함께라는 것도

Ti scrivevo mille volte però

수없이 많이 썼지만

Tu non mi hai mai voluto vedere

넌 날 만나고 싶어 하지 않았지

Dicevi che sono diverso da te

넌 내가 너와 다르다고 했어

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

네 엄마는 내 문신을 싫어하고

Allora un giorno le ho portato un caffè

그래서 어느 날 엄마에게 커피를 드렸어

E con il latte ci ho scritto I love you

우유로 "사랑해"라고 썼지

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

별거 아니지만, 그 작은 행동으로 알잖아, 내가 여기 너와 함께 있다는 걸

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

다른 건 상관없어, 지금은 새벽 3시

Entro e mi addormento

들어가서 잠들어

Tu starai già dormendo

넌 이미 자고 있겠지

Ci basta poco

우린 그걸로 충분해

E anche litigare è un gioco

싸우는 것조차 놀이야

Vieni che facciamo una foto

이리와 사진 찍자

Quanto siamo belli

우리 정말 예쁘다

Me li presti

잠깐 빌릴게

Hai degli occhi così belli

네 눈은 정말 예뻐

Che anche mentre dormi dovresti

자는 동안에도 떠 있어야 해

Tenerli aperti

계속 뜨고 있어야 해

Noi così stiamo bene

우린 이렇게 지내는 게 좋아

Ordinare una pizza e da bere

피자랑 음료를 시켜서

E guardarci ogni notte una serie

매일 밤 드라마를 보는 거야

Alla tv

텔레비전으로

E partire non voglio

떠나고 싶지 않아

Perdere il volo per un secondo

단 1초라도 비행기를 놓치고 싶지 않아

Tanto il posto più bello del mondo

어차피 세상에서 가장 아름다운 곳은

Lo conosco e siamo noi

알고 있어, 바로 우리야

Noi così stiamo bene

우린 이렇게 지내는 게 좋아

Si lo so che sono solo parole

그래, 알아, 그냥 말뿐이란 거

Che non sono proprio come vorresti

네가 원하는 대로 완벽하진 않다는 거

Più romantico un po' più latin lover

좀 더 로맨틱하고, 좀 더 매력적이었으면 좋겠지

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

하지만 그랬다면 넌 지루해했을 거야

Però ci provo e stamattina sul frigo

그래도 노력할게, 오늘 아침 냉장고에

Ci ho pensato prima di uscire fuori

나가기 전에 생각했어

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

쪽지를 붙여놨지

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

우리 이름 이니셜을 써서

Niente di che un altro piccolo gesto

별거 아니지만, 또 다른 작은 행동

Anche se forse per darti un bacio era meglio

키스하는 게 더 좋았을지도 모르지만

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

걱정 마, 오늘 일찍 돌아갈 테니까

E te ne darà duecento

200번은 해줄게

Ci basta poco

우린 그걸로 충분해

E anche litigare è un gioco

싸우는 것조차 놀이야

Vieni che facciamo una foto

이리와 사진 찍자

Quanto siamo belli

우리 정말 예쁘다

Me li presti

잠깐 빌릴게

Hai degli occhi così belli

네 눈은 정말 예뻐

Che anche mentre dormi dovresti

자는 동안에도 떠 있어야 해

Tenerli aperti

계속 뜨고 있어야 해

Noi così stiamo bene

우린 이렇게 지내는 게 좋아

Ordinare una pizza e da bere

피자랑 음료를 시켜서

E guardarci ogni notte una serie

매일 밤 드라마를 보는 거야

Alla tv

텔레비전으로

E partire non voglio

떠나고 싶지 않아

Perdere il volo per un secondo

단 1초라도 비행기를 놓치고 싶지 않아

Tanto il posto più bello del mondo

어차피 세상에서 가장 아름다운 곳은

Lo conosco e siamo noi

알고 있어, 바로 우리야

Noi così stiamo bene

우린 이렇게 지내는 게 좋아

Noi così stiamo bene

우린 이렇게 지내는 게 좋아

Ordinare una pizza e da bere

피자랑 음료를 시켜서

E guardarci ogni notte una serie

매일 밤 드라마를 보는 거야

Alla tv

텔레비전으로

E partire non voglio

떠나고 싶지 않아

Perdere il volo per un secondo

단 1초라도 비행기를 놓치고 싶지 않아

Tanto il posto più bello del mondo

어차피 세상에서 가장 아름다운 곳은

Lo conosco e siamo noi

알고 있어, 바로 우리야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 아름다운
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - 자다
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - 가족
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - 고양이
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 선물
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 꿈
lento /ˈlɛn.to/ B1

주요 문법 구조

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ 'da'를 시간 표현과 함께 사용하여 기간을 나타냅니다.

  ➔ "da un po'"라는 구는 '얼마 동안'을 의미합니다. 'Da'는 어떤 일이 얼마나 오래 진행되었는지를 나타냅니다.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ 'mai'와 함께 passato prossimo ('hai voluto')를 사용하여 과거의 부정적인 경험을 표현합니다.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere"는 '당신은 나를 보고 싶어 한 적이 없습니다'로 번역됩니다. 과거 완료형은 'mai'(결코)와 함께 사용됩니다.

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ 분사 대명사 'ci'를 간접 목적어 대명사로 사용하여 'passato prossimo'에서 조동사 'ho'와 결합합니다.

  ➔ 여기서 'ci'는 '커피 안'을 가리킵니다. 문자 그대로: '그리고 우유로 그 안에 I love you라고 썼습니다.' 'ho scritto'는 '나는 썼다'입니다.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ 재귀 동사 'fregarsene'(무언가를 신경 쓰지 않음)를 사용합니다.

  ➔ "Non me ne frega"는 '나는 신경 쓰지 않는다'는 의미입니다. '나는 신경 쓰지 않는다' 또는 '나는 그것에 신경 쓰지 않는다'라고 말하는 더 강한 방법입니다.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ 부정사 'litigare'를 명사로 사용하고, 기사 'anche'를 앞에 두어 이전에 언급한 내용에 추가됨을 의미합니다.

  ➔ 'Litigare'는 일반적으로 '논쟁하다'는 의미이지만 여기서는 명사로 '논쟁'을 의미합니다. 'Anche'는 '심지어'를 의미합니다. 따라서 '논쟁하는 것조차 게임입니다'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ 'dovresti'(조건) 다음에 부정사 'tenere'를 사용하여 제안 또는 정중한 명령을 표현합니다.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti'는 '계속 열어 두어야 합니다'를 의미합니다. '그렇게 해야 합니다'라고 말하는 정중한 방법입니다.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ 확실성 또는 명확성을 강조하기 위해 'tanto'를 사용합니다. 암시되는 최상급 'il posto più bello'.

  ➔ 여기서 'Tanto'는 '어쨌든' 또는 '결국'을 의미합니다. 'Il posto più bello del mondo'는 '세계에서 가장 아름다운 곳'입니다.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ 가상 상황과 그 결과를 표현하기 위한 두 번째 조건('se' + 불완전 접속법 + 조건부 단순).

  ➔ 이것은 유형 2 조건문입니다. '만약 내가 그렇다면, 당신은 지루할 것입니다.' 현재 또는 미래의 비현실적 또는 있을 법하지 않은 상황에 대해 이야기합니다.