聽媽媽的話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

小朋友你是否有很多問號

어린이야, 궁금한 게 많니?

為什麼別人在那看漫畫

왜 다른 아이들은 만화를 보는 걸까?

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

나는 그림을 배우고, 피아노에게 말을 걸어.

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

게임하는 친구들 옆에 내가 벽에 기대어 ABC를 외우고 있어.

我說我要一個大大的飛機

나는 큰 비행기를 갖고 싶다고 했지.

但卻得到一台舊舊錄音機

하지만 전에 낡은 녹음기 하나를 받았어.

為什麼要聽媽媽的話

왜 엄마 말 잘 들어야 할까?

長大後你就會開始懂了這段話

커서 알게 되면 이 말뜻을 이해하게 될 거야.

長大後我開始明白

크면서 나는 이해하기 시작했어.

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

왜 내가 달리기나 높이 뛰기에서 다른 친구들보다 빠른지.

將來大家看的都是我畫的漫畫

나중엔 사람들이 보는 만화는 내가 그린 거지.

大家唱的都是我寫的歌

모두가 부르는 노래는 내가 쓴 것들이야.

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

엄마의 수고는 넌 몰라, 마음속에 따뜻한 레시피가 숨어 있어.

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

시간이 나면 엄마 손 꼭 잡고 함께 꿈꾸자.

聽媽媽的話 別讓她受傷

엄마 말 잘 들어, 다치지 않도록.

想快快長大 才能保護她

빨리 커서 엄마를 지켜주고 싶어.

美麗的白髮 幸福中發芽

하얀 머리가 행복 속에서 피어나.

天使的魔法 溫暖中慈祥

천사의 마법, 따뜻함과 친절함이 느껴져.

在你的未來 音樂是你的王牌

미래에 네 음악이 네 강점이 될 거야.

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

그 강점으로 사랑에 빠져봐. 아, 나는 네게 나쁜 영향을 주고 싶지 않아.

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

그래도 엄마 말 듣는 게 제일 좋아. 좀 더 크면 사랑도 하자.

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

네 미래 길을 알고 있지만, 엄마는 나보다 더 잘 알아.

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

네가 가방에 책을 여기저기 쓰기 시작하는 것도 알게 될 거야.

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

하지만 난 너에게 가장 중요한 건 엄마가 열심히 공부하는 거라고 말하고 싶어.

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

왜 열심히 공부하는 게 내 입에서 나오냐고?

不想你輸所以要教你用功讀書

넌 지기 싫어서 너에게 공부 열심히 하라고 가르치는 거야.

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

엄마가 짜준 울 엄마의 스웨터를 잘 간직해.

因為母親節到時我要告訴她我還留著

엄마의 날에 내가 아직 갖고 있다고 말할 거야.

對了 我會遇到周潤發

맞다, 나는 감히 주윤발을 만날 수 있어.

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

그래서 친구들에게 미래의 도박 신이 너의 아빠라고 자랑할 수 있지.

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

나는 어릴 적 쓴 사랑 편지를 찾을 수 없어. 네가 다 읽고 보내지 말아줘.

因為過兩天你會在操場上撿到

며칠 후 운동장에서 그것을 주울 거야.

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

너는 유행하는 노래를 좋아하게 될 거야. 왜냐하면 장학우가 '吻别' 부르기 시작했거든.

聽媽媽的話 別讓她受傷

엄마 말 잘 들어, 다치지 않도록.

想快快長大 才能保護她

빨리 크고 싶어 엄마를 지켜주고 싶어.

美麗的白髮 幸福中發芽

하얀 머리카락이 행복 속에서 피어나.

天使的魔法 溫暖中慈祥

천사의 마법이 따뜻한 마음을 불러일으켜.

聽媽媽的話 別讓她受傷

엄마 말 잘 들어, 다치지 않도록.

想快快長大 才能保護她

빨리 크고 싶어 엄마를 지켜주고 싶어.

長大後我開始明白

크면서 나는 이해하기 시작했어.

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

왜 내가 달리기와 높이 뛰기에서 다른 사람들보다 빠른지.

將來大家看的都是我畫的漫畫

나중엔 사람들이 보는 만화는 내가 그린 것일 거야.

大家唱的都是我寫的歌

모두가 부르는 노래는 내가 쓴 것들이야.

媽媽的辛苦不讓你看見

엄마의 수고는 넌 몰라.

溫暖的食譜在她心裡面

마음속의 따뜻한 레시피, 엄마 마음속에 숨어 있어.

有空就多多握握她的手

시간이 나면 엄마 손 꼭 잡고 더 많이 꿈꾸자.

把手牽著一起夢遊

손을 잡고 함께 꿈꾸는 거야.

聽媽媽的話 別讓她受傷

엄마 말 잘 들어, 다치지 않도록.

想快快長大 才能保護她

빨리 크고 싶어 엄마를 지켜주고 싶어.

美麗的白髮 幸福中發芽

하얀 머리카락이 행복 속에서 피어나.

天使的魔法 溫暖中慈祥

천사의 마법, 따뜻함 속에서 자라.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - 엄마
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - 듣다
漫畫 (mànhuà) /màn xwa/ A2	noun - 만화
鋼琴 (gāngqín) /káŋ tɕʰin/ A2	noun - 피아노
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕi/ A2	noun - 게임
長大 (zhǎngdà) /ʈʂǎŋ ta/ A2	verb - 자라다
明白 (míngbái) /miŋ paɪ/ B1	verb - 이해하다 adjective - 명백한
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín kʰu/ B1	adjective - 힘든
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwǎn/ B1	adjective - 따뜻한
未來 (wèilái) /wèi lái/ B1	noun - 미래
天使 (tiānshǐ) /tʰjén ʂɻ̩/ B1	noun - 천사
魔法 (mófǎ) /mǒ fa/ B2	noun - 마법
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - 행복
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B2	verb - 연애하다
建議 (jiànyì) /tɕjên i/ B2	verb - 제안하다

주요 문법 구조

• 我卻在學畫畫

  ➔ '卻'를 사용한 대비 구조로 예상치 못한 행동을 나타냄

  ➔ ‘卻’(què)은 대조를 나타내어 다른 사람들이 하는 동안 화자는 다른 행동을 하고 있음을 보여줍니다.

• 長大後你就會開始懂了這段話

  ➔ ‘後’(hòu)은 시간적 의미를 가지며, ‘會’(huì)는 미래의 능력이나 의도를 나타내는 조동사

  ➔ 이 표현은 ‘後’를 사용하여 특정 시점 이후를 나타내고, ‘會’는 미래의 능력 또는 의지를 나타냄

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ ‘把’(bǎ)는 동작이 수행되는 대상물(목적어)을 나타내는 전치사로서 동사구와 결합하여 사용

  ➔ ‘把’ 구조는 ‘手’(손)라는 목적어를 끌어들여 ‘牽著’(끌고 가는) 동작이 그 대상에 대해 수행됨을 나타냄.

• 想快快長大 才能保護她

  ➔ '想'(xiang)는 욕구를 나타내고, '才能'(cáinéng)는 그 욕구를 충족한 후 할 수 있는 능력을 나타냄

  ➔ ‘想’(xiang)는 욕망을 나타내고, ‘才能’(cáinéng)는 그 욕구가 충족된 후에야 가능하다는 의미를 가짐.