聽媽媽的話 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

小朋友你是否有很多問號

為什麼別人在那看漫畫

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

我說我要一個大大的飛機

但卻得到一台舊舊錄音機

為什麼要聽媽媽的話

長大後你就會開始懂了這段話

長大後我開始明白

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

將來大家看的都是我畫的漫畫

大家唱的都是我寫的歌

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

聽媽媽的話 別讓她受傷

想快快長大 才能保護她

美麗的白髮 幸福中發芽

天使的魔法 溫暖中慈祥

在你的未來 音樂是你的王牌

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

不想你輸所以要教你用功讀書

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

因為母親節到時我要告訴她我還留著

對了 我會遇到周潤發

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

因為過兩天你會在操場上撿到

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

聽媽媽的話 別讓她受傷

想快快長大 才能保護她

美麗的白髮 幸福中發芽

天使的魔法 溫暖中慈祥

聽媽媽的話 別讓她受傷

想快快長大 才能保護她

長大後我開始明白

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

將來大家看的都是我畫的漫畫

大家唱的都是我寫的歌

媽媽的辛苦不讓你看見

溫暖的食譜在她心裡面

有空就多多握握她的手

把手牽著一起夢遊

聽媽媽的話 別讓她受傷

想快快長大 才能保護她

美麗的白髮 幸福中發芽

天使的魔法 溫暖中慈祥

...

重点词汇

词汇	含义
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - 母亲
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - 听
漫畫 (mànhuà) /màn xwa/ A2	noun - 漫画
鋼琴 (gāngqín) /káŋ tɕʰin/ A2	noun - 钢琴
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕi/ A2	noun - 游戏
長大 (zhǎngdà) /ʈʂǎŋ ta/ A2	verb - 长大
明白 (míngbái) /miŋ paɪ/ B1	verb - 明白 adjective - 明白
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín kʰu/ B1	adjective - 辛苦
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwǎn/ B1	adjective - 温暖
未來 (wèilái) /wèi lái/ B1	noun - 未来
天使 (tiānshǐ) /tʰjén ʂɻ̩/ B1	noun - 天使
魔法 (mófǎ) /mǒ fa/ B2	noun - 魔法
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - 幸福
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B2	verb - 恋爱
建議 (jiànyì) /tɕjên i/ B2	verb - 建议

重点语法结构

• 我卻在學畫畫

  ➔ 使用“卻”表示对比，强调令人意外的动作

  ➔ “卻”用来表示对比，显示虽然别人在做一件事，但说话者在做不同的事情。

• 長大後你就會開始懂了這段話

  ➔ ‘後’用作时间状语，表示“以后”、“当...时”，‘會’表示未来的能力、可能或意愿

  ➔ 这句话结合了“後”表示未来时间点，“會”表示可能性或未来会发生的事情。

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ ‘把’用作介词，将动作的对象提前，使句子强调该对象，并与动词短语结合

  ➔ “把”结构把“手”提前，表示“牽著”的动作作用于“手”上，强调动作的对象。

• 想快快長大 才能保護她

  ➔ “想”表示希望或渴望，“才能”表示只有在满足前面的条件后，才具备进行某事的能力

  ➔ “想”表达愿望，“才能”为条件，表示必须先有愿望，才能实现某个动作或目标。