Tsunami – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annalisa
• 앨범: Nuda

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Dimmi chi ha inventato quella storia

그 이야기를 누가 만들었는지 말해줘

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

천천히 가는 게 낫다고, 기다리는 게 좋아

Quando qualche cosa ti spaventa

무언가가 널 두렵게 할 때

Meglio non rischiare

위험을 감수하지 않는 게 더 좋아

Prossima stazione

다음 역입니다

Per ogni volta che aspetto

기다릴 때마다

Non dico quello che penso

내 생각을 말하지 않아

Un po' di me va perso

내 일부가 잃어가

Non ci voglio stare sulla sabbia

모래 위에 있고 싶지 않아

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

파도가 되고 거품이 되고 싶어

E se un'estate ci cambia davvero

여름이 정말로 우리를 바꾸면

Se sono meglio o peggio ora, non so

지금이 더 나은지 나쁜지 모르겠어

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

우리가 검은 하늘에 흰 점인 거야

Hanno detto che spioverà

비가 올 거라고 했어

Che cosa mangeremo stasera

오늘 저녁에 뭐 먹을까

Tra un messaggio che non ti ho scritto

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

E le tue frasi a metà

네 반쯤 된 말들 속에서

Sono scritte sulla mia schiena

내 등에 적혀 있어

A cancellarle basta solo un'onda

지우려면 파도 하나면 돼

E poi diventano schiuma

그리고 거품이 되지

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

네가 날 잡으려던 모든 순간에

Da un battito d'ali, tsunami

날개 치듯 태풍처럼

Strappo un'altra pagina

다른 페이지를 찢어버리고

Cerco la mia Africa

내 아프리카를 찾아

Se non mi richiami domani

내일 네가 전화 안 한다면

Tsunami

대양

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

네 시선으로 난 싸우고 싶어

Tornare con i graffi e le mani sporche

흠집과 더러워진 손으로 돌아가

Sei nelle frasi che sbaglio

내가 틀린 말 속에 네가 있어

Nelle partite che perdo

지고 있는 경기 속에 네가 있어

In tutto questo tempo

이 모든 시간 동안

Non ci voglio stare sulla sabbia

모래 위에 있고 싶지 않아

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

파도가 되고 거품이 되고 싶어

E se un'estate ci cambia davvero

여름이 정말로 우리를 바꾸면

Se sono meglio o peggio ora, non so

지금이 더 나은지 나쁜지 모르겠어

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

우리가 검은 하늘에 흰 점인 거야

Hanno detto che spioverà

비가 올 거라고 했어

Che cosa mangeremo stasera

오늘 저녁에 뭐 먹을까

Tra un messaggio che non ti ho scritto

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

E le tue frasi a metà

네 반쯤 된 말들 속에서

Sono scritte sulla mia schiena

내 등에 적혀 있어

A cancellarle basta solo un'onda

지우려면 파도 하나면 돼

E poi diventano schiuma

그리고 거품이 되지

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

네가 날 잡으려던 모든 순간에

Da un battito d'ali, tsunami

날개 치듯 태풍처럼

Strappo un'altra pagina

다른 페이지를 찢어버리고

Cerco la mia Africa

내 아프리카를 찾아

Ci possiamo andare domani

내일 우리가 만날 수 있어

...

...

Da un battito d'ali

날개 치듯

Tsunami

태풍처럼

...

...

Che cosa mangeremo stasera

오늘 저녁에 뭐 먹을까

Tra un messaggio che non ti ho scritto

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

E le tue frasi a metà

네 반쯤 된 말들 속에서

Le ho finite sulla mia schiena

내 등에 새겨져 있어

A cancellarle basta solo un'onda

지우려면 파도 하나면 돼

E poi diventano schiuma

그리고 거품이 되지

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

네가 날 잡으려던 모든 순간에

Da un battito d'ali, tsunami

날개 치듯 태풍처럼

Strappo un'altra pagina

다른 페이지를 찢어버리고

Cerco la mia Africa

내 아프리카를 찾아

Tanto ci vediamo domani

내일 꼭 봐

Tsunami

대양

Tu mi ami

널 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - 발명하다, 만들어 내다
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - 기다리다
spaventa /spavènːta/ B1	verb - 무섭게 하다, 겁나게 하다
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - 위험을 감수하다
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - 거품
onda /ˈonda/ A2	noun - 파도
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 등
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - 취소하다, 지우다
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - 도달하다, 따라잡다
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - 페이지
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - 먹다
scritta /ˈskritta/ A2	verb - 쓴, 기록된

주요 문법 구조

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ '만약' (manyak) + 현재 시제 조건문

  ➔ '만약'은 영어의 'if'와 유사하게 가정적인 상황을 나타내는 조건문을 도입한다.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + 동사 원형은 '단지 ~만으로 충분하다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'Basta'는 '충분히' 또는 '단순히'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용되어 충분함을 나타낸다.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ 원인이나 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구문은 '날개 짓 한 번' 같은 작은 행동이 '쓰나미'를 일으킬 수 있다는 원인-결과 관계를 나타낸다.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ 'Sono' + 과거분사를 사용하여 수동태를 표현

  ➔ 'Sono'는 'essere'의 3인칭 복수형으로, 과거 분사와 함께 수동태를 형성하여 '쓰기 되었다'라는 의미를 갖는다.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ '만약' + 현재 시제로 가능성을 나타내는 조건문

  ➔ '만약'은 가능성이나 가정을 나타내는 조건문으로, 그 조건이 충족되면 어떤 일이 일어날지 표현한다.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사로, 현재 시제로 표현

  ➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사를 현재 시제로 사용하여, 일어나고 있는 동작 또는 무언가를 제거하는 은유를 나타낸다.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ 'hanno detto' (그들이 말했다) + 미래 시제 절을 사용한 간접화법

  ➔ 'hanno detto'는 간접화법을 도입하며, 다른 사람들이 말한 내용을 나타내고 미래 시제의 절과 함께 사용된다.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ 'che cosa' + 'mangiare' (먹다)의 미래형이 포함된 의문문

  ➔ 오늘 밤에 무엇을 먹을지 묻는 질문으로, 'che cosa'(무엇)와 'mangiare'(먹다)의 미래 시제를 사용한다.