Tsunami – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
inventato /intvenˈtaːro/ B1 |
|
aspettare /aspetˈtaːre/ A2 |
|
spaventa /spavènːta/ B1 |
|
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2 |
|
schiuma /ˈskiuːma/ B1 |
|
onda /ˈonda/ A2 |
|
schiena /ˈskjɛna/ A2 |
|
cancellare /kantenˈlaːre/ B1 |
|
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2 |
|
pagina /ˈpaʤina/ A2 |
|
mangiare /manˈdʒare/ A2 |
|
scritta /ˈskritta/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
➔ '만약' (manyak) + 현재 시제 조건문
➔ '만약'은 영어의 'if'와 유사하게 가정적인 상황을 나타내는 조건문을 도입한다.
-
A cancellarle basta solo un'onda
➔ 'Basta' + 동사 원형은 '단지 ~만으로 충분하다'는 의미를 나타낸다.
➔ 'Basta'는 '충분히' 또는 '단순히'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용되어 충분함을 나타낸다.
-
Da un battito d'ali, tsunami
➔ 원인이나 수단을 나타내는 전치사구
➔ 이 구문은 '날개 짓 한 번' 같은 작은 행동이 '쓰나미'를 일으킬 수 있다는 원인-결과 관계를 나타낸다.
-
Sono scritte sulla mia schiena
➔ 'Sono' + 과거분사를 사용하여 수동태를 표현
➔ 'Sono'는 'essere'의 3인칭 복수형으로, 과거 분사와 함께 수동태를 형성하여 '쓰기 되었다'라는 의미를 갖는다.
-
E se un'estate ci cambia davvero
➔ '만약' + 현재 시제로 가능성을 나타내는 조건문
➔ '만약'은 가능성이나 가정을 나타내는 조건문으로, 그 조건이 충족되면 어떤 일이 일어날지 표현한다.
-
Strappo un'altra pagina
➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사로, 현재 시제로 표현
➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사를 현재 시제로 사용하여, 일어나고 있는 동작 또는 무언가를 제거하는 은유를 나타낸다.
-
Hanno detto che spioverà
➔ 'hanno detto' (그들이 말했다) + 미래 시제 절을 사용한 간접화법
➔ 'hanno detto'는 간접화법을 도입하며, 다른 사람들이 말한 내용을 나타내고 미래 시제의 절과 함께 사용된다.
-
Che cosa mangeremo stasera
➔ 'che cosa' + 'mangiare' (먹다)의 미래형이 포함된 의문문
➔ 오늘 밤에 무엇을 먹을지 묻는 질문으로, 'che cosa'(무엇)와 'mangiare'(먹다)의 미래 시제를 사용한다.