Unknown - Need video title
가사:
[日本語]
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
Caramel Pain／星街すいせい
作曲：Deu
編曲：Deu, Hajime Taguchi
歌唱：星街すいせい
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で
甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし
ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)
ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)
このままではいられないの日(ひ)々(び)
ちょっとこわいけど
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん
ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ
痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば
今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね
好(す)きなアニメもなくなっちゃうし
好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ
寂(さび)しくなっちゃうな
大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ
もう後(こう)悔(かい)しないように
前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ
だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん
愛(あい)してるよ
愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
勇気(yuuki) /juːki/ B1 |
|
|
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2 |
|
|
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1 |
|
|
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1 |
|
|
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1 |
|
|
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1 |
|
|
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2 |
|
|
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2 |
|
|
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
無理(muri) /mɯɾi/ A2 |
|
|
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2 |
|
|
胸(mune) /mɯne̞/ A2 |
|
|
抱(da)く /däːkɯ/ A2 |
|
|
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2 |
|
|
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1 |
|
|
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1 |
|
|
恋(koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2 |
|
문법:
-
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
➔ ～から (kara) - ~이기 때문에, ~부터
➔ "から"(kara)는 이유나 원인을 나타냅니다. 여기서는 "항상 용기가 부족하기 때문에"라는 의미입니다.
-
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - ~하지 않으면 ~하지 않다
➔ "～ないと…ない" (nai to...nai)는 어떤 조건이 충족되지 않으면 특정 상태가 되지 않는다는 의미입니다. 여기서는 "아픈 일을 겪지 않으면 깨닫지 못한다"라는 의미입니다.
-
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
➔ ～なんか (nanka) - ~따위, ~같은 것
➔ "なんか"(nanka)는 경멸, 겸양, 예시 등을 나타냅니다. 여기서는 "착한 아이 따위"라는 의미로, 착한 아이인 상태를 얕잡아 보는 뉘앙스를 줍니다.
-
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
➔ ～んでしょ (n desho) - ~하는 거죠?, ~이지요?
➔ "～んでしょ" (n desho)는 "～のですか" 또는 "～のでしょう"의 격식 없는 표현으로, 확인이나 재확인의 의미를 가집니다.
-
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
➔ ～も (mo) - ~도, ~도 또한
➔ "も"(mo)는 병렬이나 첨가를 나타냅니다. "～も～も"와 같이 반복함으로써 둘 다 강조합니다.
-
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
➔ ～ちゃう (chau) - ～てしまう (te shimau)의 구어체 표현. 완료, 후회, 자연스러운 결과 등을 나타냄
➔ "～ちゃう" (chau)는 "～てしまう" (te shimau)의 구어체 표현으로, 완료, 후회, 자연스러운 결과 등을 나타냅니다. 여기서는 "안녕"이라고 말하면 눈물이 나와 버린다는 자연스러운 결과를 나타냅니다.
-
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
➔ ～くらいなら (kurai nara) - ~할 바에야, ~할 거라면
➔ "～くらいなら" (kurai nara)는 "~할 바에야, ~하는 게 낫다"라는 선택을 나타냅니다. 여기서는 "아플 거라면 조금 참겠다"라는 선택을 의미합니다.
