Up On The Housetop – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Super Simple Songs

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Up on the housetop, reindeer pause

지붕 위에, 순록이 멈춰 서네

Out jumps good old Santa Claus

산타 할아버지가 뛰어나오시고

Down through the chimney with lots of toys

굴뚝으로 내려가며 선물을 잔뜩 드시고

All for the little Christmas joys

크리스마스의 작은 즐거움을 위한 선물이 가득해

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Up on the housetop

지붕 위에,

Click, click, click

딸깍 딸깍 딸깍

Down through the chimney with old St. Nick

굴뚝으로 내려가며 산타 할아버지

First come the stockings in a row

맨 처음에는 양말들이 줄지어 걸리고

Filled with goodies top to toe

상자 가득 선물로 채워지고

Then to the tree old Santa springs

그 다음 아기 나무로 뛰어오르는 산타

To place the presents that he brings

그가 가져온 선물들을 놓기 위해

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Up on the housetop

지붕 위에,

Click, click, click

딸깍 딸깍 딸깍

Down through the chimney with old St. Nick

굴뚝으로 내려가며 산타 할아버지

Everything delivered from his sack

가방 가득 모든 것이 배달되고

Santa has a cookie snack

산타는 쿠키도 먹으며 간단히 간식을

Back to the reindeer and the sleigh

순록과 썰매로 다시 돌아가서

Into the night they fly away

밤하늘을 날아 떠나네

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Ho ho ho

호 호 호

Who wouldn’t go?

누구든 가고 싶지 않겠나?

Up on the housetop

지붕 위에,

Click, click, click

딸깍 딸깍 딸깍

Down through the chimney with old St. Nick

굴뚝으로 내려가는 산타

주요 어휘

어휘	의미
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - 큰 뿔이 달린 북미와 유라시아의 사슴 종, 전통적으로 크리스마스와 관련됨
pause /pɔːz/ A2	noun - 짧은 정지 또는 말이나 행동 중단
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - 땅에서 밀어 올려 공중에 뛰어오르다
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - 크리스마스 선물과 관련된 기독교 성인
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - 건물 내 연기 배출을 위한 세로 통로
toys /tɔɪz/ A1	noun - 어린이가 놀기 위한 물건
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - 큰 행복감
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 누군가에게 주는 선물
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - 적절한 수신인에게 배달하고 넘기다
snack /snæk/ A2	noun - 식사 사이에 먹는 작은 음식
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 눈 위를 달리기 위해 레일 위에 놓인 차량
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 사용하여 공중에서 이동하다

주요 문법 구조

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구; 단순 현재 시제.

  ➔ "Up on the housetop"은 순록이 있는 위치를 나타냅니다. "Pause"는 단순 현재 시제로, 여기서는 일반적인 행동이나 순록의 특징을 설명하는 데 사용됩니다.

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ 강조를 위한 도치; 단순 현재 시제.

  ➔ 일반적으로 문장은 "Good old Santa Claus jumps out"입니다. "Out jumps..."라는 도치는 산타가 뛰어내리는 행동을 강조합니다. "Jumps"는 단순 현재 시제입니다.

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ 방향과 동반을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Down through the chimney"는 산타의 움직이는 방향을 나타냅니다. "With lots of toys"는 그가 가지고 있는 것을 나타냅니다.

• All for the little Christmas joys

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구.

  ➔ "All for the little Christmas joys"는 산타의 행동 이유를 설명합니다. "For"는 목적을 나타냅니다.

• Who wouldn’t go?

  ➔ 조건 구문을 사용한 수사 의문문.

  ➔ 이것은 모든 사람이 *가고 싶어할* 것이라는 의미를 내포하는 수사 의문문입니다. 가상 상황을 표현하기 위해 조건부 "would"를 사용합니다.

• Filled with goodies top to toe

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사; 관용구.

  ➔ "Filled"는 스타킹을 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. "Top to toe"는 머리부터 발끝까지 완전히라는 의미의 관용구입니다.

• To place the presents that he brings

  ➔ "that"이 있는 관계절; 목적의 부정사.

  ➔ "That he brings"는 "the presents"를 수식하는 관계절입니다. "To place"는 목적의 부정사로, 산타가 나무로 뛰어오르는 이유를 설명합니다.

• Everything delivered from his sack

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사; 수동태 의미.

  ➔ "Delivered"는 "everything"을 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. 이 문장은 모든 것이 그의 자루에서 *배달되었다*는 것을 의미합니다 (수동태).