Ve Junoon – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Subodhh Sharma
• 앨범: Awarapan 2

가사 및 번역

[한국어]

네가 그토록 원했던 사람, 결국 얻지 못했지

내 마음아, 너는 이미 다 알고 있잖아, 모든 걸 알고 있잖아

눈가는 메말랐고, 숨결은 황량해졌어

이제 내 영혼을 더 이상 태우지 마, 태우지 마

앞으로 어떻게 될지는 네 뜻대로 해, 이 이기심을 다 쏟아내 봐

망가져야 한다면, 그렇게 망가져 버려, 그래, 완전히

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음을 다 잃으러 가는 거니?

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음이 바스러지러 가는 거니?

왜 다시 사랑을 하려는 거니?

오-오-오, 오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오-오-오, 왜 마음을 다 잃으러 가는 거니?

오-오-오, 오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오-오-오, 왜 마음이 바스러지러 가는 거니?

왜 다시 사랑을 하려는 거니?

...

어디선가 본 적이 있는 것 같아, 왜 그런 기분이 들었을까?

아마 내 아픔을 이미 알고 있는 사람처럼 느껴졌나 봐

상처에 연고를 바른 듯, 다시 약간의 안식이 찾아왔어

마음이 평온해졌지, 그래, 그랬어

앞으로 어떻게 될지는 네 뜻대로 해, 이 이기심을 다 쏟아내 봐

망가져야 한다면, 그렇게 망가져 버려, 그래, 완전히

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음을 다 잃으러 가는 거니?

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음이 바스러지러 가는 거니?

왜 다시 사랑을 하려는 거니?

...

그 사람 마음 속 어딘가에 이런 이야기가 있나 봐

하지만 정작 본인은 절대 입 밖으로 꺼내지 않는 이야기

모두에게 숨긴 채, 잊어버린 것처럼 깊이 묻어두었지

언젠가 그 모습 그대로, 그대로

앞으로 어떻게 될지는 네 뜻대로 해, 이 이기심을 다 쏟아내 봐

망가져야 한다면, 그렇게 망가져 버려, 그래, 완전히

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음을 다 잃으러 가는 거니?

아, 이 광기여, 이 집착이여, 이 미친 사랑이여

왜 마음이 바스러지러 가는 거니?

왜 다시 사랑을 하려는 거니?

아, 이 광기여 (이 집착이여, 이 미친 사랑이여)

아, 이 광기여 (광기여, 이 미친 사랑이여)

왜 마음이 사랑을 하러 가는 거니?

왜 다시 사랑을 하려는 거니?

...

[languages.hi]

चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

तुझको तो सब है पता, ऐ दिल, सारी ख़बर है तुझे

बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल लुटने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

देखा है पहले कहीं, ऐसा लगा, क्यूँ उसे?

शायद मेरे दर्द से कहीं वाक़िफ़ लगा वो मुझे

मरहम लगा ज़ख़्मों पे, राहत मिली कुछ फिर से

दिल को सुकून मिला, हाँ, मिला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

ज़िक्र वो जिसका कभी मगर ख़ुद से भी करता नहीं

रखता छुपा के सब से, भुला है जैसे रख के

कल वो कहीं अपना, अपना

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

वे जुनूँ (वे जुनूँ, वे जुनूँ)

वे जुनूँ (जुनूँ वे, वे जुनूँ)

दिल इश्क़ करने चला क्यूँ? Hmm

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

주요 어휘

어휘	의미
जुनूँ junoon B2	noun - 열정, 집착
इश्क़ ishq B1	noun - 사랑
तबाह tabaah B2	adjective - 파괴된, 망가진
बंजर banjar C1	adjective - 척박한, 황량한
वीरान veeraan C1	adjective - 쓸쓸한, 황량한
ख़ुदग़र्ज़ी khudgarzi C1	noun - 이기심
मरहम marham B2	noun - 연고, 위안
राहत raahat B1	noun - 안도, 편안함
सुकून sukoon B2	noun - 평온, 평화
वाक़िफ़ waaqif C1	adjective - 정통한, 알고 있는
दास्ताँ daastaan C2	noun - 이야기
ज़िक्र zikr B2	noun - 언급
लुटने lutne B2	verb - 털리다, 망가지다
मिटने mitne B2	verb - 지워지다, 사라지다
ज़ख़्मों zakhmon B2	noun - 상처

주요 문법 구조

• चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

  ➔ 과거완료 시제 및 관계절

  ➔ "चाहा था"(원했었다)는 과거의 완료된 동작을 나타내며, "जिसे"는 관계대명사로 문장을 연결합니다.

• बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

  ➔ 현재완료(상태) 및 형용사 술어

  ➔ "हुई हैं"(되어버렸다)는 결과적인 상태를 묘사합니다. "बंजर"와 "वीरान"을 술어로 사용하여 주어의 상태를 강조합니다.

• अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

  ➔ 부정 명령문 (금지)

  ➔ 조사 "ना"를 동사 "जला"(태우다)와 함께 사용하여 행동을 하지 말라는 금지나 명령을 나타냅니다.

• होना है, हो जा तबाह

  ➔ 의무의 부정사 및 명령법

  ➔ "होना है"는 필연적인 일을 나타내며(의무/운명), "हो जा"는 직접적인 명령형입니다.

• दिल लुटने चला क्यूँ?

  ➔ 부정사 + 이동 동사 (의도/목적)

  ➔ "लुटने"(약탈당하다)는 부정사로 사용되어 "चला" 동작의 목적을 나타냅니다.

• मरहम लगा ज़ख़्मों पे

  ➔ 명령형 (친근함)

  ➔ 여기서 "लगा"는 친근한 어조로 쓰인 어근 기반의 명령형이며, '바르다/붙이다'라는 뜻입니다.

• ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

  ➔ 부정대명사 (कोई/कहीं)

  ➔ "कोई"(어떤)와 "कहीं"(어딘가)는 모호함을 제공하여 마음속에 숨겨진 불특정한 이야기를 나타냅니다.

• रखता छुपा के सब से

  ➔ 부사적 수식어로 사용되는 분사

  ➔ "छुपा के"(숨겨두고)는 연결 분사 "के"를 사용하여 주어가 어떻게 비밀을 간직하는지를 나타냅니다.