Você Me Encantou Demais

• By: Natiruts

Lyrics:

[Português]

[Français]

Você me encantou demais

Tu m'as tellement enchanté

Mostrou seu coração, do que ele é capaz

Tu as montré ton cœur, ce dont il est capable

Por isso eu quero te dizer

C'est pourquoi je veux te dire

Que a flor dessa canção sempre será você

Que la fleur de cette chanson, ce sera toujours toi

Seu beijo despertou paixão

Ton baiser a réveillé la passion

Desculpe se me apressei, pois nada foi em vão

Excuse-moi si je me suis précipité, car rien n'a été vain

O que eu desejo a você

Ce que je te souhaite

É que os deuses do amor estejam a te proteger

C'est que les dieux de l'amour soient là pour te protéger

E que o verão no seu sorriso nunca acabe

Et que l'été dans ton sourire ne finisse jamais

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Et que cette peur de vivre se transforme un jour en un grand amour

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Je vais te le dire, mais je crois que tu le sais déjà

Apaixonou, alucinou, descompassou

Tu as passionné, halluciné, déréglé

Meu coração

Mon cœur

Pá-rá-rá, naná-naná

Pa-ra-ra, na-na-na

Meu coração

Mon cœur

Pá-rá-rá, naná-naná

Pa-ra-ra, na-na-na

Você me fez sonhar demais

Tu m'as fait trop rêver

Chegou, sorriu, beijou, mostrou como se faz

Tu es arrivé(e), tu as souri, tu as embrassé, tu as montré comment faire

Por isso eu quero te falar

C'est pourquoi je veux te dire

Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

Que les "A" de cette chanson, je les ai faits juste pour te les donner

Seu jeito lindo fez arder

Ta jolie façon a fait brûler

Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

Je suis resté comme un volcan, bouillant de te voir

E o que eu desejo a você

Et ce que je te souhaite

É que os deuses do amor estejam a te proteger

C'est que les dieux de l'amour soient là pour te protéger

E que o verão do seu sorriso nunca acabe

Et que l'été de ton sourire ne finisse jamais

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Et que cette peur de vivre se transforme un jour en un grand amour

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Je vais te le dire, mais je crois que tu le sais déjà

Você apaixonou, alucinou, descompassou

Tu as passionné, halluciné, déréglé

Meu coração

Mon cœur

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

La-ra-ra, na-na-na-na

Meu coração

Mon cœur

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

La-ra-ra, na-na-na-na

Meu coração

Mon cœur

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

La-ra-ra, na-na-na

Meu coração

Mon cœur

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
encantou /ẽ.kɐ̃ˈtaw̃/ B1	verb - charma, enchanté
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - cœur
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - passion
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - baiser
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - passion
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
você /voˈse/ A1	pronoun - tu / vous
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - rêver
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
ver /veʁ/ A1	verb - voir
fogo /ˈfo.ɡu/ B2	noun - feu
lindo /ˈlĩ.du/ B2	adjective - beau

Grammar:

• Mostrou seu coração, do que ele é capaz

  ➔ Utilisation de "do que" comme pronom relatif pour introduire une comparaison ou une explication.

  ➔

• Que os deuses do amor estejam a te proteger

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "soient" après "que" pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔

• E que o verão no seu sorriso nunca acabe

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "finisse" après "que" pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ Utilisation du participe passé "feito" avec "fiquei" pour former une expression à la voix passive indiquant une transformation ou un état.

  ➔

• Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

  ➔ Utilisation de "que" pour introduire une proposition exprimant un but ou une intention.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ Utilisation du participe passé "feito" avec "fiquei" pour décrire un état résultant d'une réaction émotionnelle.

  ➔

• Você me encantou demais

  ➔ Utilisation du pronom objet direct "me" avec le verbe pour indiquer qui a été affecté par l'action.

  ➔