Você Me Encantou Demais

• 가수: Natiruts

가사:

[Português]

[中文]

Você me encantou demais

你让我如此迷醉

Mostrou seu coração, do que ele é capaz

展现你心的能力

Por isso eu quero te dizer

所以我想告诉你

Que a flor dessa canção sempre será você

这首歌的花永远是你

Seu beijo despertou paixão

你的吻唤起了激情

Desculpe se me apressei, pois nada foi em vão

抱歉我曾匆忙，但一切都值得

O que eu desejo a você

我希望你知道

É que os deuses do amor estejam a te proteger

愿爱神庇佑你

E que o verão no seu sorriso nunca acabe

愿你微笑的夏天永不结束

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

那怕怕的生活担忧都变成深深的爱

Vou te falar, mas acho que você já sabe

我告诉你，我觉得你早就知道

Apaixonou, alucinou, descompassou

你陷入爱恋，陶醉，心跳失调

Meu coração

我的心

Pá-rá-rá, naná-naná

啦啦啦，纳纳纳

Meu coração

我的心

Pá-rá-rá, naná-naná

啦啦啦，纳纳纳

Você me fez sonhar demais

你让我梦想太多

Chegou, sorriu, beijou, mostrou como se faz

你来了，微笑，亲吻，show出你的方式

Por isso eu quero te falar

所以我想告诉你

Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

这首歌里的A字，我只为你写

Seu jeito lindo fez arder

你那迷人的样子让人心火燃烧

Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

我像火山一样，为见到你而沸腾

E o que eu desejo a você

我希望你知道

É que os deuses do amor estejam a te proteger

愿爱神庇佑你

E que o verão do seu sorriso nunca acabe

愿你微笑的夏天永不结束

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

那怕怕的生活担忧都变成深深的爱

Vou te falar, mas acho que você já sabe

我告诉你，我觉得你早就知道

Você apaixonou, alucinou, descompassou

你陷入爱恋，陶醉，心跳失调

Meu coração

我的心

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

拉啦啦，纳纳纳

Meu coração

我的心

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

拉啦啦，纳纳纳

Meu coração

我的心

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

拉啦啦，纳纳纳

Meu coração

我的心

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
encantou /ẽ.kɐ̃ˈtaw̃/ B1	verb - 迷住，迷惑
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - 心脏
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 激情
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 亲吻
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 激情
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 梦想
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
ver /veʁ/ A1	verb - 看
fogo /ˈfo.ɡu/ B2	noun - 火
lindo /ˈlĩ.du/ B2	adjective - 漂亮

문법:

• Mostrou seu coração, do que ele é capaz

  ➔ 使用"do que"作为关系代词，引入比较或说明。

  ➔

• Que os deuses do amor estejam a te proteger

  ➔ 在"que"之后使用现在虚拟式"estejam"来表达愿望或希望。

  ➔

• E que o verão no seu sorriso nunca acabe

  ➔ 在"que"之后使用现在虚拟式"acabe"来表达愿望或希望。

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ 使用过去分词"feito"与"fiquei"形成被动式表达，表示变化或状态。

  ➔

• Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

  ➔ 使用"que"引导表达目的或意图的从句。

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ 使用过去分词"feito"与"fiquei"描述由情感反应引起的状态。

  ➔

• Você me encantou demais

  ➔ 使用直接宾语代词"me"与动词结合，指示受影响的对象。

  ➔