Vũ Trụ Có Anh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• 앨범: Vũ Trụ Cò Bay

가사 및 번역

베트남어 노래 'Vũ Trụ Có Anh'는 전통과 현대의 조화가 돋보이는 곡으로, 베트남의 고대 음악 형식인 'ca trù'와 'ngũ cung' 음계를 통해 독특한 언어적 경험을 제공합니다. 이 노래를 통해 베트남어의 리듬과 발음, 그리고 감정 표현을 배울 수 있으며, Phương Mỹ Chi의 감성적인 보컬과 현대적인 사운드의 조합이 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

즐거운 군중

왕이 수도에서 축제를 연다

아름다운 비단

사람들이 거리에서 신나게 산책한다

폭죽 차량처럼

하지만 나만은 슬프다

예쁘고 착한 티엠 양

하지만 왜 이렇게 외롭고 서운한 걸까, 물건도 없으니

보ㅇ아, 금빛 밥을 가져와

보ㅇ아가 어느 언니에게 앞치마를 가져다 줄까

비단 옷과 흐트러진 스카프

자수는 빼놓아선 안 돼

세야, 쌀 씨앗을 나눠줘

세야, 빨리 해

어, 잠깐만

왜 이렇게 익숙하게 느껴지는 걸까

옛 이야기가 그대로 같아

내가 그 남자를 사랑했던 것 같아

실수로 기억하고 사랑했기 때문이야

그런데 그 밤에 크리스탈 구두가 부서졌어

코러스가 울며 기대한다

사랑은 절망적인 것 같다

그때의 신데렐라

그날

이 사람아, 알아?

여기, 여기 모든 우주에

네가 있으면 나는 슬프다

네가 있어, c-c-c 네가 있어, c-c-c 네가 있어

네가 있으면 나는 매우 슬프다

이 사람아, 알아?

여기, 여기 모든 우주에

네가 없으면 별 생각 안 해

네가 있어, c-c-c 네가 있어, c-c-c 네가 있어

네가 있으면 나는 매우 슬프다

동쪽이든 서쪽이든 나는

어디로 가든 똑같아

동쪽이든 서쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

동쪽이든 서쪽이든

어디로 가든 똑같아

동쪽이든 서쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

셋, 넷, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉

그 사람은 악기인가?

왜 내가 가볍게 떠들 수 있지?

선생님

누가 감히 거만하게 행동하겠는가

누가 그의 눈에 들어가겠는가

나는 슈퍼히어로가 아니야

나는 아직 집에 가야 해

밤 10시 전에

방해하지 마

신발을 다시 놓아

왜냐하면 나는 말하고 싶어

네가 좋다, 말해야 해

나는 두 번 말하지 않아

복숭아와 자두가 있는 정원

차 뒤에 누가 타고 있나요

그것은 ...인 것 같다

그는 말하고 싶어 하지 않는다

그는 전혀 ...하지 않는다

좋아하고 사랑한다

젊은 시절을 낭비하고 싶지 않아

그리고 사실은

그저 부드러운 것을 좋아한다

인생의 눈물이 거울을 비춘다

서로를 더 사랑할수록 더 사랑한다

나는 감히

열을 다 줘

옛 이야기가 그대로 같아

그리고 나는 그 남자를 사랑했던 것 같다

실수로 기억하고 사랑했기 때문에

그리고 그 밤에

크리스탈 구두가 부서졌다

코러스가 울며 기대한다

사랑은 절망적인 것 같다

그때의 신데렐라

그날

이 사람아, 알아?

여기, 여기 모든 우주에

네가 있으면 나는 슬프다

네가 있어, c-c-c 네가 있어, c-c-c 네가 있어

네가 있으면 나는 매우 슬프다

이 사람아, 알아?

여기, 여기 모든 우주에

네가 없으면 별 생각 안 해

네가 있어, c-c-c 네가 있어, c-c-c 네가 있어

네가 있으면 나는 매우 슬프다

동쪽이든 서쪽이든 나는

어디로 가든 똑같아

동쪽이든 서쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

동쪽이든 서쪽이든

어디로 가든 똑같아

동쪽이든 서쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

동쪽이든 서쪽이든

어디로 가든 똑같아

동쪽이든 서쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

동쪽이든 서쪽이든 나는

어디로 가든 똑같아

동쪽이든

그 사람이 어디 있든 나를 아프게 해

[베트남어]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

주요 어휘

어휘	의미
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - 우주 (uju)
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada) verb - 기억하다 (gieokada)
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - 사랑하다 (saranghada) verb - 소중히 여기다 (sojunghi yeogida)
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - 부수다 (busuda) verb - 깨지다 (kkaejida)
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - 울다 (ulda)
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - 희망이 없는 (huimang-i eomneun)
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - 달리다 (dallida)
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - 마음 아픈 (maeum apeun) adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - 자랑스러운 (jarangseureoun) adjective - 오만한 (omanhan)
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - 갈망하다 (gamanghada) verb - 원하다 (wonhada)
phí /fi˧˥/ B1	verb - 낭비하다 (nangbihada)
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - 서로를 사랑하다 (seoro-reul saranghada)
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - 서로를 사랑하다 (seoro-reul saranghada)
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - 위험을 감수하다 (wiheom-eul gamsuhada)