Welcome to Tha Carter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Wayne
• 앨범: Tha Carter

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Young Money, we're rolling

Young Money, 우린 굴러가지

It's the only way

이것만이 유일한 길

In the hustle of the streets

거리의 치열함 속에서

We make our way

우린 우리 길을 만들어

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Tha Carter에 온 걸 환영해 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

산들이 정렬된 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해, yeah)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

강한 자만이 살아남는 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Tha Carter에 온 걸 환영해, 꿈이 절대 죽지 않는 곳, 오, 헤이

High in the mountains, nigga, uh

산꼭대기에서, 임마, 어

Man of my word, I stand on my word

내 말에 책임을 져, 내 말을 지켜

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

너희들 짜증나게 해, 난 높이 날아 새처럼 착륙해

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

존경, 요구하지 않아, 받을 자격 있어, 내 기준은 훌륭해

Family first, family second, family third

가족이 먼저, 가족이 두 번째, 가족이 세 번째

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

휘젓고 방향을 틀어, 사기 치고 팔아, 먼저 계획했지

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

난 달콤하고 똑똑한 여자들을 사탕처럼 대해, Nerds처럼

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

경찰 카메라가 감시하는 걸 알아, 돈이 말도 안 되니까

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

내 말은, 집이 너무 커서, 컨시어지를 추가했어

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

강조해, 난 흥청망청 써, 애더럴에, 난 솟아올라, 자낙스에, 난 발음이 꼬여

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

환각 버섯에, 난 그저 몽상가일 뿐

The DMT got me thinkin' like an analyzer

DMT 때문에 분석가처럼 생각해

Smokin' on a pure L, no sanitizer

순수한 L을 피워, 소독제 없이

I'ma stand behind her and rapid fire

난 그녀 뒤에 서서 속사포처럼 쏴

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

그녀는 내 거시기가 고무 젖꼭지 같대, 그녀를 진정시킨대

I still eat the rappers, I heard they appetizers

난 여전히 래퍼들을 먹어, 걔넨 애피타이저래

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Weezy를 비트에 던지면, 불에 기름을 붓는 거야

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Tha Carter에 온 걸 환영해 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

산들이 정렬된 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

강한 자만이 살아남는 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Tha Carter에 온 걸 환영해, 꿈이 절대 죽지 않는 곳, 오, 헤이

Ayo, my sun's gon' shine forever

Ayo, 내 태양은 영원히 빛날 거야

And as long as we here, you might as well get your clouds together

그리고 우리가 여기 있는 한, 구름이나 모아둬

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

흐린 날씨를 기도해, 세계 평화, Metta에게 shout-out

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

만약 싸움이 있다면, 소 전체를 가죽으로 만들어

I ain't playin' with y'all, right hand to God

너희랑 장난 안 쳐, 오른손 걸고 맹세해

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

오늘 내 친구인 척하고 내일 백인인 척하지 마

I done said it before, I'm already ready for war

전에 말했듯이, 난 이미 전쟁 준비가 됐어

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

지옥에 갔다 왔지만, 천국에는 가본 적 있어?

I check the Chopard, I got time today

쇼파드 시계를 확인해, 오늘 시간 있어

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

LA 폭탄을 피워, McVay처럼

Bombs away, I'm just tryna concentrate

폭탄 투하, 난 집중하려고 노력 중이야

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

릴 마마를 안심 스테이크처럼 거꾸로 먹으면서

Time and place, here and now, I'm bearin' down

시간과 장소, 여기 그리고 지금, 난 압박하고 있어

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

총구를 쳐다보게 만들었지, 빵야-빵야-빵야-빵야

That's how the ammo sound

그게 탄약 소리야

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

Tha Carter VI, 계집, 탐폰이나 빼, huh

Young Money, we're rolling

Young Money, 우린 굴러가지

It's the only way

이것만이 유일한 길

In the hustle of the streets

거리의 치열함 속에서

We make our way

우린 우리 길을 만들어

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Tha Carter에 온 걸 환영해 (Tha Carter에 온 걸 환영해, Young Mulah, baby)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

산들이 정렬된 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

강한 자만이 살아남는 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해, six)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

Tha Carter에 온 걸 환영해, 꿈이 절대 죽지 않는 곳, 오 (six, six, bitch)

Uh, Young Mulah, baby

Uh, Young Mulah, baby

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

널 눕혀, Weezy F., F는 요(futon), baby

What you do do not faze me, you not amazing

네가 하는 짓은 날 당황하게 하지 않아, 넌 놀랍지 않아

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

2달러짜리 아기를 백만 달러짜리 남자로 만들었지

Sit your five-dollar ass down, do not make me

네 5달러짜리 엉덩이 앉혀, 날 만들지 마

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

네 5달러짜리 엉덩이를 쿠폰으로 바꿔, baby

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

다음은 누구야? 왜냐면 난 이 신인들을 상대할 거거든

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

남들을 확인하는 놈에서 수표에 사인하는 놈이 됐지

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

내 플로우는 내가 걸리는 독감 같아, 네 튜브 양말보다 높아

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

인생은 개년, 네 전 여친으로 만들어주겠어

Life a bitch, you got me flirtin' with death

인생은 개년, 날 죽음과 바람피우게 해

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Tha Carter VI에 온 걸 환영하고 내 손님들을 대접하고 있어

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

그녀의 입 서비스가 최고야, 네 여자는 내 개인 손님이 아닌가 봐

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Tha Carter에서 쇼핑해줘서 고마워, 여기서 verse는 항상 신선해, yes

Rest in peace, Jerry West

제리 웨스트, 편히 잠드소서

But this is where the peace never rests

하지만 여기는 평화가 절대 쉬지 않는 곳

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Tha Carter에 온 걸 환영해 (Tha Carter에 온 걸 환영해, 난 에베레스트 꼭대기보다 높아)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

산들이 정렬된 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해, 난 짐승이자 최고, 신의 축복이 있기를)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

강한 자만이 살아남는 곳 (Tha Carter에 온 걸 환영해)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Tha Carter에 온 걸 환영해, 꿈이 절대 죽지 않는 곳, 오, 헤이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 활발한 활동; 바쁜 움직임 verb - 빠르고 활기차게 진행하거나 일하다
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 주변 높이에서 갑자기 솟아오르는 지구 표면의 큰 자연적 융기
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 직선으로 또는 올바른 상대적 위치로 정렬하다
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 무거운 물건을 옮기거나 다른 육체적으로 힘든 작업을 수행할 수 있는 힘을 가진
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 계속 살거나 존재하다, 특히 위험이나 어려움에도 불구하고
dreams /driːmz/ A2	noun - 수면 중에 사람의 마음속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각
word /wɜːrd/ A1	noun - 의미가 있고 말하거나 쓸 수 있는 언어의 단위
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 불안이나 긴장감
land /lænd/ A2	verb - 공중을 이동한 후 땅이나 다른 표면으로 내려오다
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 능력, 자질 또는 업적으로 인해 유발되는 누군가 또는 무언가에 대한 깊은 존경심
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 품질 또는 성취 수준
serve /sɜːrv/ A2	verb - 누군가에게 (음식 또는 음료)를 제공하다
cash /kæʃ/ A1	noun - 수표, 신용 또는 전자 이체와 구별되는 동전 또는 지폐 형태의 돈
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - 크고 무겁거나 단단한
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 총이나 다른 무기를 발사하다

주요 문법 구조

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ "where"를 사용한 관계절

  ➔ "where"는 관계절을 도입하여 꿈이 결코 죽지 않는 장소 또는 맥락을 지정합니다. "Tha Carter"의 부사적 수식어 역할을 합니다.

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ 전치사구 "on my word"

  ➔ "on my word"는 약속을 지키겠다는 강한 의지를 표현하는 전치사구입니다. 화자의 진실성을 강조합니다.

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ "like"라는 단어는 화자가 여성을 대하는 방식을 사탕(특히 Nerds)을 대하는 방식과 비교하는 직유를 만드는 데 사용됩니다. 즐겁고 일회용으로 간주된다는 의미입니다.

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ 생략 (is 또는 was 생략)

  ➔ 이 문장은 "the house" 뒤에 "is" 또는 "was"를 생략하여 생략을 사용합니다. 완전한 문장은 "the house is so fucking massive..."일 수 있습니다. 이 생략은 비공식적인 연설과 랩 가사에서 흔합니다.

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ 조건문 (제로 조건)

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실 또는 사실을 표현합니다. 구조는 "If + 현재 단순, 현재 단순"입니다. "비트에 Weezy를 던지면" 항상 "불에 가스를 던지는" 결과가 발생합니다.

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ "As long as" + "might as well"을 사용한 제안

  ➔ "As long as"는 조건을 소개합니다. "Might as well"은 더 나은 대안이 없거나 기회가 있기 때문에 수행해야 하는 작업을 제안하는 데 사용됩니다.

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ 비공식 약어 및 욕설

  ➔ "Ain't"는 "am not/is not/are not/has not/have not"의 비공식 약어입니다. "Y'all"은 "you all"의 비공식 약어입니다. "right hand to God"라는 문구는 맹세이며 화자의 진실성을 강조합니다.

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ 비공식 언어 및 미래 시제 (gonna/ 'bout to)

  ➔ "Life a bitch"는 비공식 속어의 예입니다. "I'm 'bout to"는 "I am about to"의 비공식적인 표현으로 임박한 미래의 행동을 나타냅니다. 전체 문장은 비유적으로 어렵거나 바람직하지 않은 상황을 끝내는 것을 암시합니다.