가사 및 번역
맞아!
또 레이블 놈들이 날 막으려 한다면
로비에 레게 머리 형님들 좀 있을 거야, 어, 어
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
또 평범한 날, 우편물이나 받으러 가야지
차노가 거리를 질주하네, 다들 "저기 간다!" 이러겠지
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
또 평범한 날, 우편물이나 받으러 가야지
차노가 거리를 질주하네, 다들 "저기 간다!" 이러겠지
어, 내가 쟤들 손에 경첩을 달아줄게
돈 세면서 미팅하고, 다른 손도 흔들게 만들어, 어
밀리 라킹 하면서, 내 무릎에 복을 다 담아
야, 네가 속이려 한 거 알아, 낮잠 자지 말았어야지, 야
대체 왜 그래? 무슨 생각이었어? 뭘 바란 거야?
그런 말은 어설픈 놈이나 홀딱 빠지게 만들지
난 아니야, 그런 건 너나 가져
야, 내가 네 머리 꼭대기에 있어, 마치 크레이그가 디보한테 그랬듯이
깝치지 마, 절대 달콤하지 않아
내 해결사들은 공짜로 움직여
또 레이블 놈들이 날 막으려 한다면
로비에 레게 머리 형님들 좀 있을 거야
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
맞아
새 차 끌고 나타나서, 나는
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하 (2 Chainz)
다들 "저기 간다!" 이러겠지
너 완전 옛날의 피티 파블로 같아, 셔츠 벗어
머리 위로 헬리콥터처럼 흔들어
블런트에 대마초를 충분히 안 넣었어
너는 담배만 피우잖아
대체 어디서 구했어?
이지스가 자기가 만든 거 아니래
내 친구들은 현상금 사냥꾼을 쫓아
그리고 애 엄마들한테 쫓겨
내 첫 문신은 배에 했어
주머니엔 돈이 가득하고 (돈)
머릿속엔 아이디어가 가득해
이런 얘기 좀 이상하게 들릴 수도 있어
마이바흐 안은 이케아에서 나온 것 같아
설사처럼 일을 망쳐놔
큰 요트, 파워 핸들링도 없어 (그래)
어이, 어이, 선장 (오)
기분 째져, 선장 (아, 좋아)
너무 좋아 (너무 좋아)
나랑 신이랑 주먹 인사 (좋아)
이건 내 축복 (그래)
이건 내 열정
인생 학교
야간 수업 들었지
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
새 차 끌고 나타나서, 나는
다들 "저기 간다!" 이러겠지
난 이런 애들보다 더 큰 문제가 있어, 그래
내 예금액은 스테로이드 맞은 것 같아
주님, 카터를 자유롭게 해주세요, 다들 카터를 원해요
모든 걸 희생해, 마치 지저스 카터가 된 기분이야
잠깐, 내가 다 해결했어, 내 탄산음료는 따라놨고
내 슬픔은 늘었고, 나는 돈을 불리고, 쟤들은 발가락 꼼지락거려
말아서 연기를 뿜었지
누워서 발가락을 세웠어
잠깐, 옛날 생각하면 너무 울컥해
넘어가, 내 친구들을 보내, 쟤들은 갓난아기를 납치해
거리에서 내 얼굴은 쿠폰이야
그녀의 X은 너무 뜨거워
이 여자들은 다 해치러 와
새로운 장신구를 샀어
시계는 됐고, 새 팔을 사, 넌 미지근해
나는 여자들한테는 엉클 루크야
예쁜 여자들, 센터폴드 모델들
내 집 주변을 가운만 걸치고 맴돌아, 진짜 가운만
금고에 50만, 베개 속에 또 다른 50만
코데인 때문에 애벌레 경주보다 느리게 움직여
대체 왜 그래? 무슨 생각이었어?
뭘 바란 거야?
퍼코셋 다섯 알을 털어 넣었는데 끽해야 몽롱해
그리고 만약 그 레이블이 날 막으려 한다면
미친 위지 팬들이 로비에서 기다리고 있을 거야
뮬라, 베이비
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
또 평범한 날, 우편물이나 받으러 가야지
차노가 거리를 질주하네, 다들 "저기 간다!" 이러겠지
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 절대!
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
또 평범한 날, 우편물이나 받으러 가야지
차노가 거리를 질주하네, 다들 "저기 간다!" 이러겠지
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데
나랑 문제 만들고 싶지 않을 텐데, 어, 하하
다들 그렇게 말해, 돈을 들고 달려
다들 "저기 간다!" 이러겠지 (저기 간다)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
label /ˈleɪbl/ B1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
lobby /ˈlɒbi/ B1 |
|
|
/meɪl/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
blessings /ˈblesɪŋz/ B2 |
|
|
cheat /tʃiːt/ B1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
shooters /ˈʃuːtərz/ B2 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby
➔ 조건문 (1형, 'gon' 사용)
➔ 이는 미래에 일어날 수 있는 결과를 보여주는 조건문입니다. 'If' 절은 조건을 제시하고, 'It's gon' be'는 'it is going to be'의 구어체 축약형으로, 일어날 가능성이 있는 결과를 나타냅니다.
-
Just another day, had to pick up all the mail
➔ 과거 시제 (had to)
➔ "Had to"는 과거의 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 여기서는 화자가 우편물을 가져와야 했음을 의미합니다.
-
Watch me come and put the hinges in their hands
➔ 명령형 + 부정사 (Watch me come)
➔ "Watch me come"은 명령형 "watch" 뒤에 부정사 "come"이 이어집니다. "내가 오는 것을 봐"라는 비공식적인 표현입니다.
-
Yeezus said he ain't make them
➔ 부정 조동사 축약형 ('ain't') + 과거 시제
➔ "Ain't"는 "is not", "are not", 또는 "has not"를 의미하는 구어체 축약형입니다. 이 문맥에서는 과거 시제의 부정 조동사로 사용되며, "did not"와 같습니다.
-
Run shit like diarrhea
➔ 'like'를 사용한 직유
➔ 이 문장은 직유를 사용하여 "run shit" (통제력을 갖는 것)이라는 행위를 설사의 통제 불능성과 속도에 비유합니다. 'Like'는 비교를 위해 사용됩니다.
-
Codeine got me movin' slower than a caterpillar race
➔ 사역 'got' + 비교급 'than' 사용
➔ "Codeine got me movin'"은 코데인이 화자를 특정 방식으로 움직이게 했다는 것을 나타냅니다. "slower than a caterpillar race" 비교는 "than"을 사용하여 화자의 움직임이 이미 느린 애벌레 경주보다 느리다는 것을 보여줍니다.
-
Her pussy too warm
➔ 형용사 강조 'too' 사용
➔ 'Too warm'은 지나치게 따뜻하다는 의미이며, 이 문맥에서는 바람직하지 않다는 것을 암시할 수 있습니다.
