A Milli (Dirty Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Wayne

가사 및 번역

[한국어]

("에이 밀리")

- 진짜 웃긴게, 왜 거기에 리본을 달아놨어?

이건 누구 갖다주려고?

왜냐면 난 누구 주려는 건지 모르겠거든.

(촬영 감독 웃음)

웨인, 웨인, 웨인, 웨인.

- 나잖아, 나.

- 기분 어때?

너잖아! (친구 휘파람)

방글라데시

영 머니

알겠어?

맥, 나 들어간다

백만장자, 난 영 머니 백만장자

나이지리아 머리카락보다 더 질겨

내 기준은 네 커리어랑 비교하면 그냥 불공평해

난 성병 같은 존재, 생리혈 같지

연필을 통해

내 마음 속 태블릿 종이에 흘러넘쳐

왜냐면 난 아무것도 안 써, 시간이 없거든

왜냐면 내 초, 분, 시간은 전부

전능한 달러를 향해

그리고 전능한 힘을 가진 그 총, 촤-촤-촤-촤퍼

자매, 형제, 아들, 딸

아버지, 경찰은 엿 먹어

마세라티는 다리 위에서 춤추고, 보지는 빵빵 터져

경찰들한테 말해, 하-하-하-하

넌 걔를 잡을 수 없어, 막을 수도 없어

난 깡패 규칙대로 해

걔네를 이길 수 없으면, 그냥 쏴버려

걔네를 감당 못 하면, 그냥 쓸어버려

걔네를 참을 수 없으면, 그냥 떨어뜨려

오빌 레드엔바커처럼 팝콘 터뜨리듯이 걔네를 쏴버려

개새끼야 난 최고야

(변기 물 내리는 소리)

여기 백만, 저기 백만

긴 머리를 가진 시칠리아 년

엉덩이에 코카인을 숨겼지

가장 옅은 공기를 피우는 것처럼

람보르기니 문을 열어, 백인 놈들이 날 보길 바라지

마치, 저 개새끼 위지를 봐

걘 짐승이고, 개야

걘 존나 골칫덩어리야

그래, 네가 깡패라고 쳐, 근데 깡패가 도깨비한테 뭔데?

아무것도, 아무것도, 넌 아무것도 무섭게 못 해

게이 같은 헛소리: 걔네를 데니스 로드먼이라고 불러

날 뭐라고 부르든 상관 없어, 개년아

내 사이드킥으로 전화해

개인 전화는 절대 안 받아

젠장, 난 부끄럼 타는 년이 싫어

너도 부끄럼 타는 년 싫지?

그래, 부끄럼 타는 년 먹었지

걘 이제 더 이상 부끄럼 안 타

걘 자기 이름을 내 년으로 바꿨어

그래, 임마, 걔 내 년이야, 그러니까 걔가 돈 달라고 할 때

다 끝난 다음에, 놀라지 마, 개년아

있으면 쓰는 건 속이는 게 아니야

근데 넌 엉덩이 없는 년 좋아하잖아: 넌 아무것도 없어

개새끼야, 난 최고야, 아픈 게 아니라

난 괜찮은데, 내 시계는 미쳤어, 그래, 내 차도 미쳤어

그래, 내 글록도 미쳤고, 내 돈다발은 두꺼워, 내가 최고야

개새끼야, 난 최고야

봐, 걔네는 내가 랩하는 게 B.I.G., 제이, 투팍 같대

앙드레 3000, 에리카 바두는 어디에, 누구래?

누가 릴 웨인을 이긴다고 했어?

내 이름은 BIC이 아니지만, 그 불꽃을 계속 간직해, 임마

누가 그걸 하는 놈이야, 임마

알고 있었지, 맞아, 삼켜

내가 최고지, 이제 너는 배탈 났네

나는 너한테 모음 두 개처럼 빚지지 않았어

하지만 시간당 돈을 받는 게 좋겠어

차라리 꽃을 파는 게 낫지

교도소에서 샤워를 같이 하는 것보다

토니가 말했지, 이 세상은 우리 거라고

그리고 성경은 말했지, 모든 여자는 시다고

그녀의 정원에서 놀지 말고, 그녀의 꽃 냄새를 맡지 마

날 미스터 카터나 미스터 잔디깎이라고 불러

임마, 나는 년들이 너무 많아, 마치 마이크 로우리 같지

심지어 그웬 스테파니도 자신은 날 의심할 수 없다고 했어

개새끼야, 내 말은, 내가 없으면 인생은 아무것도 아니야

크롬 입술이 쿠페 밖으로 삐져나와, 마치 삐친 것처럼 보여

난 내가 할 일을 하고, 넌 그거에 대해 네가 할 수 있는 걸 해

개년아, 난 코카인 덩어리를 산으로 만들 수 있어, 해볼까

날 비교하지 마, 왜냐면 내 근처에 아무도 없으니까

걔네는 날 보지 못하지만 내 소리는 들어

걔네는 날 느끼지 못하지만 날 두려워해

난 최고지, C3, 3연패

[영어]

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

WHO IS THIS FOR?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

(CAMERAMAN LAUGHS)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- HOW'RE YOU FEELING?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

♪ BANGLADESH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOU DIG ♪

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

(TOILET FLUSHES)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 딸
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 아버지
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴 verb - 갈망하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 정원
flame /fleɪm/ B2	noun - 불꽃
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병

주요 문법 구조

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ 직업/상태를 나타내는 명사 앞에 부정관사 'A'를 사용합니다.

  ➔ 여기서 'I'm "A" millionaire'는 화자가 많은 백만장자 중 한 명임을 의미합니다. 반복은 이 상태를 강조합니다.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ 형용사와 함께 부정형의 동사 "to be"를 사용합니다. 'compared to'를 사용하여 비교합니다.

  ➔ "Isn't fair"는 형용사 "fair"를 설명하기 위해 부정형으로 동사 "is"를 사용합니다. 화자는 자신의 "criteria"를 청취자의 "career"와 비교하여 그 차이를 강조합니다.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ 이중 부정 사용 ('don't write shit'은 비공식 영어). 'am not/is not/are not'의 축약형 ('ain't'), 'because' 대신 'cause' 사용.

  ➔ "I don't write shit" 문구는 이중 부정이며 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 구어에서는 일반적입니다. "Ain't"는 비표준 축약형입니다. "Cause"는 "because"의 단축된 비공식 버전입니다.

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ 'if'가 있는 조건절. 문장의 'pop 'em' 부분에 내포된 명령형 사용. 축약형 ('can't') 사용.

  ➔ 이 문장은 일반적인 문구 "If you can't beat them, join them"의 변형입니다. 여기서 'pop 'em'으로 대체되었는데, 이는 그들을 쏘는 것을 의미하며 폭력적인 접근 방식을 나타냅니다. 'Can't'는 'cannot'의 축약형입니다.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ 유사성을 나타내는 전치사로 "like" 사용. 최상급 형용사 "thinnest" 사용.

  ➔ "Like"는 코카인을 들이마시는 것을 "thinnest" 공기(사실상 존재하지 않는 것)를 흡연하는 것에 비유하는 전치사 역할을 합니다. "Thinnest"는 "thin"의 최상급 형태입니다.

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ 요점을 강조하기 위해 수사 의문문을 사용합니다. 비교 및 축소를 위해 "what's...to..." 구조를 사용합니다.

  ➔ 이것은 수사 의문문이며 문자 그대로 답변하려는 것이 아닙니다. 이것은 "고블린"이 훨씬 더 강력하거나 위협적임을 암시함으로써 "깡패"가 되는 것의 중요성을 감소시키는 역할을 합니다. 구조 "What's A to B?"는 B가 A보다 훨씬 우수함을 의미합니다.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ 구어 사용: 'ain't' (is not/are not) 및 'trickin'' (누군가에게 깊은 인상을 주기 위해 돈을 쓰는 속어). 'if'가 있는 조건절.

  ➔ "Ain't"는 "is not/are not"의 비표준 축약형입니다. "Trickin'"은 종종 낭만적인 관심사인 누군가에게 돈을 아낌없이 쓰는 것을 의미하는 속어입니다. 조건절 'if you got it'은 쓸 돈이 있다면 다른 사람에게 쓰는 것이 어리석은 일이 아니라는 것을 의미합니다.