We Been On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich Gang, Birdman, R. Kelly, Lil Wayne

가사 및 번역

이 노래의 영어 가사를 학습하면 랩과 후크의 리듬, 부를 표현하는 은어와 구어체 어휘, 발음과 억양의 변화 등을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. Birdman, Lil Wayne, R. Kelly의 각 파트가 어떻게 다른 분위기를 만들어 내는지 배우고, 2013년의 힙합 및 R&B 트렌드가 녹아든 이 협업이 왜 화해와 화제를 불러일으켰는지 이해해 보세요.

[한국어]

♪ 그저 시가 Audemars ♪

♪ 난 외제 차가 너무 많아 ♪

♪ 내 차고에 들어가려면 여권이 필요해 ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 이렇게 오래 돈을 쓰려면 평생이 걸려 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 ♪

♪ 어휴, 야, 우리 이미 - 잘 나가고 있어 ♪

♪ 빨간 컵에서 골드 보틀로 ♪

♪ 섬 위에서 살아 - 화려하게 차려입고 UH ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 남자들 앞에서 뽐내고 - 그들의 여자들을 빼앗아 ♪

♪ 알잖아 우리 - 밤새 클럽에 있을 거야 ♪

♪ 이 돈을 뿌리고 있어 ♪

♪ 내 오른쪽에 내 친구들이 있어 - 이 돈을 뿌리고 있어 ♪

♪ 그래, 이 여자들아 - 내가 좋아하는 게 뭔지 알아 ♪

♪ 다 내 돈에 관한 거야 ♪

♪ 이 돈 꼭 벌어야 해 - 네가 말하는 게 뭐야, 야 ♪

♪ 우린 이미 잘 나가고 있어, 응 야 - 우린 잘 나가고 있어 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 - 우린 계속 잘 나가고 있어 ♪

♪ 자, 이 자식에서 난 매우 취해가고 있어 ♪

♪ 난 이 자식 안에서 O-MAS 인 ♪

♪ 이 자식에서 샷을 마시고 있어 ♪

♪ 그걸 O-NET 이라 부르는 거야 - 이 자식 안에서 ♪

♪ 이 자식 안에 내 빨간 컵이 있어 ♪

♪ 그래, 이 자식에서 난 신나 달아올랐지 ♪

♪ 네 드레스 코드는 신경 안 써 ♪

♪ 이 자식에서 내 제이즈를 신고 있어 ♪

♪ 이 자식에서 난 진짜 잘 나가고 있어 ♪

♪ 이 자식 앞에 내 A-게임을 보여줬어 ♪

♪ 그리고 네 여자를 데려올 수도 있었지만 ♪

♪ 이 자식 중에 제일 매력적인 여자를 데려왔지 ♪

♪ 그리고 그 여자를 밤새 함께했지 ♪

♪ 내 사랑 노래에 맞춰 그녀와 섹스해 ♪

♪ 그녀는 내 모든 러브 송을 알아, 담배도 피우지 ♪

♪ 그저 시가 Audemars ♪

♪ 외제 차가 너무 많아 ♪

♪ 내 차고에 들어가려면 여권이 필요해 ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 이렇게 긴 시간에 걸쳐 돈을 쓰려면 평생이 필요해 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 ♪

♪ 에이, 야, 우리 이미 - 잘 나가고 있어 ♪

♪ 빨간 컵에서 골드 보틀로 ♪

♪ 섬 위에서 살아 - 화려하게 차려입고 UH ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 남자들 앞에서 뽐내고 - 그들의 여자들을 빼앗아 ♪

♪ 알았지? 우리는 - 밤새 클럽에 있을 거야 ♪

♪ 이 돈을 뿌려대고 있어 ♪

♪ 내 오른쪽에 있는 친구들이 이 돈을 뿌려대고 있어 ♪

♪ 그래, 이 여자들아 - 내가 뭘 좋아하는지 알아 ♪

♪ 다 내 돈에 관한 거야 ♪

♪ 이 돈을 꼭 벌어야 해 - 네가 무슨 말 하는지 모르겠다, 야 ♪

♪ 우리가 이미 잘 나가고 있어 - 예, 우리가 잘 나가고 있어 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 - 예, 잘나가고 있어 ♪

♪ 이 자식에서 불붙었고 - 이 자식에서 완전히 달아올랐지 ♪

♪ 골드 보틀들이 이 자식 안에서 비처럼 쏟아지게 해 ♪

♪ 이 자식들 속에 리치 갱이 모여 ♪

♪ 그런 것들 올라가고 있어 - 이 자식 안에서 ♪

♪ 다섯 스타의 화려한 삶 ♪

♪ 그녀는 바로 비행기로 어딘가의 남자와 만나러 간다 ♪

♪ 그 키 큰 모델이 내 거야 - 긴 여행엔 G5를 타지 ♪

♪ 닉키 미나쥬 파리스 힐튼—이 자식 안에 다섯 명이 있는 것 같아 ♪

♪ 새 차와 제트를 타고 벽돌들을 움직이고 있어 ♪

♪ 형들에게 플립하는 법을 보여줘 - 내 차에 이탈리아산 수백 달러를 들고 다니지 ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 시가 Audemars ♪

♪ 외제 차가 너무 많아 ♪

♪ 내 차고에 들어가려면 여권이 필요해 ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 이렇게 긴 시간에 걸쳐 돈을 쓰려면 평생이 필요해 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 ♪

♪ 어이, 야, 우리 이미 - 잘 나가고 있어 ♪

♪ 빨간 컵에서 골드 보틀로 ♪

♪ 섬 위에서 살아 - 화려하게 차려입고 UH ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 남자들 앞에서 뽐내고 - 그들의 여자들을 빼앗아 ♪

♪ 알았지? 우리는 - 밤새 클럽에 있을 거야 ♪

♪ 이 돈을 뿌려대고 있어 ♪

♪ 내 오른쪽에 있는 친구들이 이 돈을 뿌려대고 있어 ♪

♪ 그래, 이 여자들아 - 내가 뭘 좋아하는지 알아 ♪

♪ 다 내 돈에 관한 거야 ♪

♪ 이 돈을 꼭 벌어야 해 - 네가 말하는 게 뭐야, 야 ♪

♪ 우린 이미 잘 나가고 있어, 야 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 - 예, 잘 나가고 있어 ♪

♪ 음, 빈털터리 여자들하고는 섹스 못해 ♪

♪ 흰 티셔츠는 하얗게 빛나네, 코카인처럼 ♪

♪ 이런 여자들은 신경도 안 써 - 그리고 네 여자는 내 급여에 포함돼 ♪

♪ 야, 이 새끼야 입 닫아 - 아무 말도 하지 마 ♪

♪ 너는 말해봤자 소용없어, 아무 말도 하지 마 ♪

♪ 이 자식들 전부 똥으로 가득 차 있어 ♪

♪ 다행히도 그들이 피나타가 아니라서 감사합니다 ♪

♪ 이 자식은 너무 취해 있어 - 이 자식에서 ♪

♪ 이 자식에서 나는 버섯 마약에 취해 있어 ♪

♪ 몰리야, 우리 첫 키스 기억나니? ♪

♪ 이 자식은 Tunechi가 올라와 - 또 다른 이름 Two Rubbers로도 불려 ♪

♪ AIN'T TURNING DOWN - FOR NOTHIN IT'S NOTHIN ♪

♪ 그건 그저 시가 Audemars ♪

♪ 외제 차가 너무 많아 ♪

♪ 내 차고에 들어가려면 여권이 필요해 ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 이렇게 긴 시간에 걸쳐 돈을 쓰려면 평생이 필요해 ♪

♪ 야, 우리 이미 잘 나가고 있어 ♪

♪ 어이, 야, 우리 이미 - 잘 나가고 있어 ♪

♪ 빨간 컵에서 골드 보틀로 ♪

♪ 섬 위에서 살아 - 화려하게 차려입고 UH ♪

♪ 그건 그저 아무것도 아냐 - 아무것도 아냐 ♪

♪ 남자들 앞에서 뽐내고 - 그들의 여자들을 빼앗아 ♪

♪ 알았지? 우리는 - 밤새 클럽에 있을 거야 ♪

♪ 이 돈을 뿌려대고 있어 ♪

♪♪♪

[영어]

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ OKAY I'M GETTING HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M O-MAS IN THIS BITCH ♪

♪ I'M TAKING SHOTS IN THIS BITCH ♪

♪ CALL THAT O-NET IN THIS BITCH ♪

♪ I GOT MY RED CUP IN THIS BITCH ♪

♪ YEAH I'M TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ I SAY FUCK YOUR DRESS CODE ♪

♪ I GOT MY J'S ON IN THIS BITCH ♪

♪ I'M BALLIN' HARD IN THIS BITCH ♪

♪ I BROUGHT MY A GAME TO THIS BITCH ♪

♪ AND I WOULD TAKE YOUR GIRL BUT ♪

♪ I GOT THE BADDEST CHICK IN THIS BITCH ♪

♪ AND I GOT HER UP ALL NIGHT ♪

♪ FUCKIN' HER TO MY LOVE SONGS ♪

♪ SHE KNOW SHE KNOW ALL MY LOVE SONGS SMOKE SOME ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ FLAMED UP IN THIS BITCH TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ GT GOLD BOTTLES MAKE IT RAIN UP IN THIS BITCH ♪

♪ RICH GANG UP IN THIS BITCH ♪

♪ THEM THANGS UP IN THIS BITCH ♪

♪ FIVE STAR HIGH LIFE ♪

♪ SHE GET A FLIGHT STRAIGHT TO SOME DICK ♪

♪ THAT TALL MODEL IS MY BITCH G5 FOR LONG TRIPS ♪

♪ NICKI MINAJ PARIS HILTON LIKE FIVE UP IN THIS BITCH ♪

♪ AP A NEW WHIP JETS MOVING THEM BRICKS ♪

♪ SHOW NIGGAS HOW TO FLIP HUNDREDS ITALIAN ON MY SHIT ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ UHH I CAN'T FUCK WITH BROKE HOES ♪

♪ T-SHIRT WHITE AS YAYO ♪

♪ I PAY THESE HOES NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

♪ I SAY FUCK NIGGA DON'T SAY NOTHIN ♪

♪ FUCK NIGGA DON'T SAY NADA ♪

♪ ALL THESE NIGGAS FULL OF SHIT ♪

♪ I JUST THANK GOD THEY AIN'T PINATAS ♪

♪ BITCH I'M TOO HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M ON SHROOMS IN THIS BITCH ♪

♪ GOT A QUESTION FOR MOLLY DO YOU REMEMBER OUR FIRST KISS ♪

♪ BITCH IT'S TUNECHI UP IN THIS BITCH A.K.A TWO RUBBERS ♪

♪ AIN'T TURNING DOWN FOR NOTHIN IT'S NOTHIN ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
stuntin /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - 과시하다, 부나 재산을 자랑하다
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - 차고, 자동차를 보관하는 건물 또는 공간
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - 여권, 국가 간 여행을 허용하는 문서
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 던지다, 무엇인가를 던지거나 날리다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 상품과 서비스의 교환 수단
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 섬, 물에 둘러싸인 땅
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 병, 액체를 담는 좁은 목이 있는 용기
club /klʌb/ A1	noun - 클럽, 엔터테인먼트, 춤, 사교 장所
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 여성을 비하하는 용어; 어렵거나 불쾌한 상황
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃, 뜨겁게 빛나는 가스 또는 불
whip /wɪp/ B1	noun - 차, 차량
brick /brɪk/ A1	noun - 벽돌, 건설에 사용되는 경화된 점토 블록
flip /flɪp/ A2	verb - 뒤집다, 무엇인가를 뒤집다
smoke /smοʊk/ A1	verb - 피우다, 담배나 다른 물질의 연기를 들이마시고 내쉬다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은, 높이 솟은
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 놀이 또는 스포츠의 형태
rain /reɪn/ A1	verb - 비 내리다, 구름에서 물방울로 떨어지다
foreign /ˈfɔːrɪn/ A2	adjective - 외국의, 다른 나라와 관련된 또는 특징적인
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ A2	noun - 일생, 한 사람이 사는 시간의 길이
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간색, 스펙트럼의 끝에 있는 색

주요 문법 구조

• ♪ IT **AIN'T NOTHIN** BUT CIGARS AUDEMARS ♪

  ➔ 축약형 및 강조 부정

  ➔ 축약형 'ain't' (is not)가 비공식적으로 사용되며, 'nothin''은 중요성의 결여를 강조합니다.

• ♪ GOT TOO MANY **FOREIGNS** ♪

  ➔ 복수 명사

  ➔ 복수 명사 'foreigns'는 비공식적으로 사용되며, 고급 자동차 또는 국제적인 관계를 의미할 가능성이 높습니다.

• ♪ **YOU NEED** A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

  ➔ 조동사 'Need'

  ➔ 'Need'는 요구 사항을 표현하는 데 사용되어 차고가 배타적임을 나타냅니다.

• ♪ NIGGA **WE BEEN ON** ♪

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 'We been on' (우리는 쭉 해왔다)는 시간이 지남에 따라 성공과 부가 지속되는 상태를 강조하는 데 사용됩니다.

• ♪ **STUNTIN' ON** NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

  ➔ 동명사를 동사구로 사용

  ➔ 동명사 'Stuntin''은 구문에서 주요 동사로 기능하며, 과시하고 다른 사람의 여자를 빼앗는 행위를 강조합니다.

• ♪ **THROWIN' UP** THIS MONEY ♪

  ➔ 구동사

  ➔ 'Throwin' up'은 구동사로, 이 맥락에서는 돈을 공중에 던지는 방식으로 과시하거나 자랑하는 것을 의미합니다.

• ♪ I'M **GETTING HIGH** IN THIS BITCH ♪

  ➔ 동사 + 부사

  ➔ 'Getting high'는 마약의 영향을 받고 있다는 의미로 동사구로 사용됩니다.

• ♪ I'M **BALLIN' HARD** IN THIS BITCH ♪

  ➔ 부사구

  ➔ 'Ballin' hard'는 부사구로 기능하며, 부와 성공의 정도를 강조합니다.

• ♪ **I CAN'T FUCK WITH** BROKE HOES ♪

  ➔ 구동사 및 속어

  ➔ 'I can't fuck with'는 '나는 어울리지 않는다' 또는 '상종하지 않는다'는 뜻의 속어 구동사입니다.

• ♪ I PAY **THESE HOES** NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

  ➔ 복수 명사 및 소유

  ➔ 'These hoes'(여성을 비격식적으로 표현)는 복수 명사이며, 'my'와 'your'를 'ho'와 함께 사용하여 소유를 나타냅니다.